1
00:00:02,000 --> 00:00:07,551
[svira glazba]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:42,758 --> 00:00:44,000
[glazba - shire, "mi"]

5
00:00:44,034 --> 00:00:51,241
[PJEVANJE] Snovi rade, rade
ostvariti, očitovati u tebi.

6
00:00:51,275 --> 00:00:54,034
Ti si moja sudbina.

7
00:00:54,068 --> 00:01:00,379
Ovaj sindikat koji smo izgradili jest
mnogo jače od bilo koje veze

8
00:01:00,413 --> 00:01:04,137
koje sam ikad napravio.

9
00:01:04,172 --> 00:01:11,310
Moja polovica, moje srce, ništa te ne može zamijeniti, moj broj jedan.

10
00:01:11,344 --> 00:01:14,137
Ti si moj broj jedan, ljubavi.

11
00:01:14,172 --> 00:01:16,620
Ti si moj broj jedan.

12
00:01:16,655 --> 00:01:21,586
Svaku večer molim
za moju obitelj.

13
00:01:21,620 --> 00:01:25,689
Dajem svu svoju ljubav, svoju dušu.

14
00:01:25,724 --> 00:01:27,793
Sve što imamo smo mi.

15
00:01:31,344 --> 00:01:33,241
Sve što imamo smo mi.

16
00:01:39,896 --> 00:01:49,379
Moje savršenstvo, čast mi je
biti u svom kutu svaki dan.

17
00:01:49,413 --> 00:01:52,241
Nema veće ljubavi.

18
00:01:52,275 --> 00:01:54,793
Ništa nas ne može uništiti.

19
00:01:54,827 --> 00:02:00,310
Prigušujemo
buka od boli.

20
00:02:00,344 --> 00:02:01,965
Moj broj jedan.

21
00:02:02,000 --> 00:02:07,310
Svaku večer molim
za moju obitelj.

22
00:02:07,344 --> 00:02:11,586
Dajem svu svoju ljubav, svoju dušu.

23
00:02:11,620 --> 00:02:13,655
Sve što imamo smo mi.

24
00:02:16,551 --> 00:02:18,620
Sve što imamo smo mi.

25
00:02:22,827 --> 00:02:25,724
Kako bih ikada mogao otići?

26
00:02:25,758 --> 00:02:33,172
Kako bih ikada mogao
maltretirao te na taj način?

27
00:02:33,206 --> 00:02:36,586
Nema šanse da jesam
odustati, nema šanse

28
00:02:36,620 --> 00:02:42,586
Odričem se onoga što smo imali.

29
00:02:42,620 --> 00:02:47,482
Svaku večer molim
za moju obitelj.

30
00:02:47,517 --> 00:02:51,793
Dajem svu svoju ljubav, svoju dušu.

31
00:02:51,827 --> 00:02:54,379
Sve što imamo smo mi.

32
00:02:57,482 --> 00:02:59,379
Sve što imamo smo mi.

33
00:03:02,827 --> 00:03:07,793
Svaku večer molim
za moju obitelj.

34
00:03:07,827 --> 00:03:12,413
Dajem svu svoju ljubav, svoju dušu.

35
00:03:12,448 --> 00:03:14,379
Sve što imamo smo mi.

36
00:03:17,448 --> 00:03:19,344
Sve što imamo smo mi.

37
00:03:24,724 --> 00:03:26,379
6:00 je, dušo.

38
00:03:26,413 --> 00:03:27,310
Ustani i zablistaj.

39
00:03:41,275 --> 00:03:46,379
Dakle, izgled je zastario,
ali ovaj fotograf je

40
00:03:46,413 --> 00:03:48,379
uhvativši sve njezine najbolje kutove.

41
00:03:48,413 --> 00:03:52,517
Dušo, pogledaj njegovo osvjetljenje.

42
00:03:52,551 --> 00:03:55,275
Oh, da, dušo, to je tijesno.

43
00:03:55,310 --> 00:03:56,482
Hej, možeš li dobiti
ja moj remen za mene?

44
00:04:01,103 --> 00:04:02,724
Hvala, hvala, hvala.

45
00:04:02,758 --> 00:04:04,000
Ubio je Lauru prošle godine.

46
00:04:04,034 --> 00:04:04,724
Mm.

47
00:04:04,758 --> 00:04:05,965
Kravata ili bez kravate?

48
00:04:06,000 --> 00:04:07,310
Bez kravate.

49
00:04:07,344 --> 00:04:08,310
Laura?

50
00:04:08,344 --> 00:04:11,448
Veliki plijen, modeling
djevojka Laura, tvoja prijateljica?

51
00:04:11,482 --> 00:04:14,310
Da, ona je super otmjena.

52
00:04:14,344 --> 00:04:15,310
Opusti se, dušo.

53
00:04:15,344 --> 00:04:17,758
Znaš da nikad nisam
radio tu vrstu stvari.

54
00:04:17,793 --> 00:04:20,034
Isključivo umjetnički visoke mode.

55
00:04:20,068 --> 00:04:21,724
Mm-hmm.

56
00:04:21,758 --> 00:04:24,034
Razmišljam ako ja
mogu pucati s njim,

57
00:04:24,068 --> 00:04:26,034
Mogu dobiti još
stvari za moj portfelj.

58
00:04:26,068 --> 00:04:26,689
Da.

59
00:04:26,724 --> 00:04:28,000
I ponovno se počni baviti manekenstvom.

60
00:04:28,034 --> 00:04:29,724
OK, u redu,
pa čuj tko

61
00:04:29,758 --> 00:04:32,724
će uzimati
brigu o našoj djevojčici

62
00:04:32,758 --> 00:04:36,551
dok si vani
juriti svijetom?

63
00:04:36,586 --> 00:04:38,517
Može dobiti dadilju.

64
00:04:38,551 --> 00:04:40,862
Sada je dovoljno stara.

65
00:04:40,896 --> 00:04:44,586
Hajde, momče, što, ti
misliš da ga više nemam?

66
00:04:44,620 --> 00:04:45,862
Što?

67
00:04:45,896 --> 00:04:46,931
Dođi ovamo, ti.

68
00:04:49,758 --> 00:04:53,413
Sasha Curtis, ti
najbolji su,

69
00:04:53,448 --> 00:04:56,655
najgora žena koju imam
ikada sreo u životu.

70
00:04:56,689 --> 00:04:58,482
Ali nemaš više 19 godina, dušo.

71
00:04:58,517 --> 00:04:59,862
Nemam više 19 godina, OK?

72
00:04:59,896 --> 00:05:02,724
Briga o našoj bebi
trebao biti naš glavni prioritet,

73
00:05:02,758 --> 00:05:05,724
ne ganjati stare hobije, zar ne?

74
00:05:05,758 --> 00:05:06,724
Da?

75
00:05:06,758 --> 00:05:07,655
Da?

76
00:05:07,689 --> 00:05:08,448
Da.

77
00:05:14,172 --> 00:05:15,586
U redu?

78
00:05:15,620 --> 00:05:16,827
Moram se kotrljati.

79
00:05:16,862 --> 00:05:17,827
Možete li nabaciti malo
pureća slanina za mene?

80
00:05:21,034 --> 00:05:23,793
GUY [VOICEOVER]: Mislim
Ja sam prokleto dobar muž.

81
00:05:23,827 --> 00:05:26,034
Kupio sam Sashi
kuću koju je oduvijek željela.

82
00:05:26,068 --> 00:05:27,517
Imam sjajan posao.

83
00:05:27,551 --> 00:05:30,034
I moja kći zna
da nijedan čovjek nikada neće

84
00:05:30,068 --> 00:05:32,758
voli je više od svog tate.

85
00:05:32,793 --> 00:05:34,931
Ne volim tapšati
ja na leđima,

86
00:05:34,965 --> 00:05:37,379
ali nadam se da Sasha zna da jest
dobio jedan od dobrih.

87
00:05:37,413 --> 00:05:39,896
SASHA [VOICEOVER]: Bože
obitelj je sve.

88
00:05:39,931 --> 00:05:42,034
Zato je doručak
na stolu svako jutro

89
00:05:42,068 --> 00:05:43,931
a večera je gotova do 7:00.

90
00:05:43,965 --> 00:05:46,034
Moj muž samo to želi
za sada se usredotočimo na naš dom.

91
00:05:46,068 --> 00:05:48,379
I uzvratit ću
kasnije napredovati u karijeri.

92
00:05:48,413 --> 00:05:49,103
Hajde, dušo.

93
00:05:49,137 --> 00:05:50,275
Doručak je spreman.

94
00:05:50,310 --> 00:05:51,862
SASHA [GLAS U ​​KAMERU]: Žrtvuješ se za ljude koje voliš.

95
00:05:51,896 --> 00:05:53,482
Dušo, što
morate učiniti je

96
00:05:53,517 --> 00:05:54,965
koncentrirajući se na jelo umjesto da pokušavate pronaći igračku.

97
00:05:55,000 --> 00:05:58,034
Jedini razlog zašto ja
jesti žitarice je za igračku.

98
00:05:58,068 --> 00:05:59,896
Ili jedi ili prati
dolje ta igračka, Skyla,

99
00:05:59,931 --> 00:06:02,655
ali učini to brzo ili
vas dvoje ćete zakasniti.

100
00:06:02,689 --> 00:06:05,103
Oh, hvala ti, dušo.

101
00:06:05,137 --> 00:06:07,793
Tako sam umorna od jela
ta hrana u centru grada.

102
00:06:07,827 --> 00:06:10,724
Da, trebaš mi
održavati taj okvir.

103
00:06:10,758 --> 00:06:13,068
Znate svoj metabolizam
usporava kad stariš.

104
00:06:13,103 --> 00:06:16,896
Tako sam bio
dobivajući malo crijeva.

105
00:06:16,931 --> 00:06:18,586
Ne misliš da to zaslužujem?

106
00:06:18,620 --> 00:06:19,896
Ne dok ne napuniš 50.

107
00:06:19,931 --> 00:06:21,068
To je seksi, dušo.

108
00:06:21,103 --> 00:06:23,068
Uh, ne.

109
00:06:23,103 --> 00:06:25,482
Ozbiljno, ne više
ručkovi u kamionima s hranom.

110
00:06:25,517 --> 00:06:31,448
U redu, pod jednim uvjetom,
prestani biti tako zaboravan.

111
00:06:31,482 --> 00:06:32,379
Oh.

112
00:06:32,413 --> 00:06:36,724
O, da, torbe, ključevi,
računi, Sasha.

113
00:06:36,758 --> 00:06:39,586
Prestani pretjerivati.

114
00:06:39,620 --> 00:06:40,448
Možda ključeve.

115
00:06:40,482 --> 00:06:41,137
GUY: Mm-hmm.

116
00:06:41,172 --> 00:06:43,862
Ali ti, izbaci to smeće.

117
00:06:43,896 --> 00:06:45,551
Dobili ste.

118
00:06:45,586 --> 00:06:51,000
Ono što bih trebao učiniti je uzeti jedan od onih tečajeva fitnessa kao ti.

119
00:06:51,034 --> 00:06:53,620
To me podsjetilo, jesam
moj razred danas u 10:00.

120
00:06:53,655 --> 00:06:56,793
Usput, govoreći
tih satova fitnessa,

121
00:06:56,827 --> 00:07:00,620
Sviđaju mi se rezultati.

122
00:07:03,586 --> 00:07:04,241
Hej, ti.

123
00:07:04,275 --> 00:07:05,068
Hmm?

124
00:07:08,827 --> 00:07:10,793
Skyla, zgrabi svoju
stvari, dušo.

125
00:07:10,827 --> 00:07:13,275
Zakasnit ćemo.

126
00:07:13,310 --> 00:07:17,172
Pa bi mogao razmisliti o tome da uzmeš Skylu nakon vrtića.

127
00:07:17,206 --> 00:07:23,206
Jer izgleda da jesam
bit će večeras nakon 7:00.

128
00:07:23,241 --> 00:07:23,931
Opet?

129
00:07:23,965 --> 00:07:25,517
Mm-hmm.

130
00:07:25,551 --> 00:07:27,172
Dušo, imat ćeš
reći tvom šefu da trebam

131
00:07:27,206 --> 00:07:28,655
kući u razumno vrijeme.

132
00:07:28,689 --> 00:07:30,137
Stiže promaknuće.

133
00:07:30,172 --> 00:07:31,034
Tako da ovo neće dugo trajati.

134
00:07:31,068 --> 00:07:31,931
Skyla, uzmi svoje stvari.

135
00:07:31,965 --> 00:07:33,689
dušo.

136
00:07:33,724 --> 00:07:35,896
Volim tebe i ja
volim ovu kuću.

137
00:07:35,931 --> 00:07:37,000
Ali kuća ne može
odgovori mi.

138
00:07:37,034 --> 00:07:38,068
I osjećam ljubav.

139
00:07:38,103 --> 00:07:40,137
Sad sam ozbiljan.

140
00:07:40,172 --> 00:07:42,034
Hajde, trebam te
kući češće.

141
00:07:42,068 --> 00:07:43,931
To nije zahtjev.

142
00:07:43,965 --> 00:07:45,965
To nije zahtjev.

143
00:07:46,000 --> 00:07:46,931
shvaćam.

144
00:07:46,965 --> 00:07:47,793
Skyla, poljubi svoju mamu.

145
00:07:47,827 --> 00:07:50,517
Zakotrljajmo se.

146
00:07:50,551 --> 00:07:51,517
Zbogom, dušo.

147
00:07:51,551 --> 00:07:52,655
- Bok mama. - Hajde, zakasnit ćemo.

148
00:07:52,689 --> 00:07:53,793
Budi dobra.

149
00:07:53,827 --> 00:07:54,620
Dolazim, tata.

150
00:08:08,620 --> 00:08:09,862
Hej, dušo.

151
00:08:09,896 --> 00:08:10,965
Čovječe, možeš li se vratiti.

152
00:08:11,000 --> 00:08:12,034
Pukla mi je guma.

153
00:08:12,068 --> 00:08:13,206
MOMAK [NA TELEFONU]: Oh, stan?

154
00:08:13,241 --> 00:08:15,137
Oh, dušo, danas ne smijem kasniti.

155
00:08:15,172 --> 00:08:18,000
Tiranin je u uredu.

156
00:08:18,034 --> 00:08:19,241
Zašto ne uzmete krstarenje?

157
00:08:19,275 --> 00:08:20,724
SASHA [NA TELEFONU]: Krstarenje?

158
00:08:20,758 --> 00:08:23,655
Da, jako je slično
Uber, dijeljenje vožnje.

159
00:08:23,689 --> 00:08:27,103
Kevin to radi cijelo vrijeme
kad je previše pijan da vozi.

160
00:08:27,137 --> 00:08:28,344
Ne, samo sam...

161
00:08:28,379 --> 00:08:31,862
Ne osjećam se ugodno biti
u autu sa strancem.

162
00:08:31,896 --> 00:08:33,275
Mislite li da je sigurno?

163
00:08:33,310 --> 00:08:34,965
Pa, siguran sam da nije,
ne bi bilo tako popularno,

164
00:08:35,000 --> 00:08:36,137
dijete

165
00:08:36,172 --> 00:08:37,827
Znam tko će slušati
sljedeći put kad im pokažem

166
00:08:37,862 --> 00:08:40,586
kako promijeniti a
ali probušena guma.

167
00:08:40,620 --> 00:08:41,689
Ha-ha.

168
00:08:41,724 --> 00:08:44,000
Samo se pobrini
popravi to kad se vratiš.

169
00:08:44,034 --> 00:08:45,241
U redu, dušo.

170
00:08:45,275 --> 00:08:46,241
Bok.

171
00:08:46,275 --> 00:08:47,034
Bok.

172
00:08:55,862 --> 00:08:56,689
gospodine Curtis?

173
00:08:56,724 --> 00:08:57,862
Da, gospođo.

174
00:08:57,896 --> 00:09:01,862
Još uvijek čekam tvoju
izvještaj o Kendricku Grantu.

175
00:09:01,896 --> 00:09:02,965
Gospođa Steele to traži.

176
00:09:03,000 --> 00:09:04,103
tako je.

177
00:09:04,137 --> 00:09:05,034
I čekam dalje
nešto sam.

178
00:09:05,068 --> 00:09:05,931
Što?

179
00:09:05,965 --> 00:09:07,000
Osmijeh.

180
00:09:07,034 --> 00:09:08,172
Zdravo.
- Točno.

181
00:09:08,206 --> 00:09:09,310
Hej, upravo sam zlostavljao čovjeka.

182
00:09:09,344 --> 00:09:10,172
Možete li joj reći
Hoću li joj ga donijeti?

183
00:09:10,206 --> 00:09:11,034
Dobili ste.

184
00:09:11,068 --> 00:09:12,137
Razgovarali smo o tome.

185
00:09:12,172 --> 00:09:13,793
Vidi, prijatelju, što sam rekao?

186
00:09:13,827 --> 00:09:15,034
Tvoja pišanja je sada tjedno.

187
00:09:15,068 --> 00:09:16,000
Bez upozorenja.

188
00:09:16,034 --> 00:09:17,034
Što dovraga, Fraser?

189
00:09:17,068 --> 00:09:18,310
Zašto me tako jako jašeš?

190
00:09:18,344 --> 00:09:21,310
Zove se
uvjetna, na tome si.

191
00:09:21,344 --> 00:09:23,862
Održavajte svoju mokraću čistom i
neće biti nikakvih problema.

192
00:09:23,896 --> 00:09:24,758
Ali ja...

193
00:09:24,793 --> 00:09:26,689
Rif, manje riječi.

194
00:09:30,172 --> 00:09:33,241
Raspored Vincent Rifkin
za test pišanja, molim.

195
00:09:33,275 --> 00:09:34,103
Da, na tome sam.

196
00:09:34,137 --> 00:09:35,000
Hvala.

197
00:09:35,034 --> 00:09:36,034
Rif, manje riječi.

198
00:09:36,068 --> 00:09:37,172
To je šef.
To je šef.

199
00:09:37,206 --> 00:09:38,655
Hvala.

200
00:09:38,689 --> 00:09:39,931
Dobra je ideja
drži ga na kratkoj uzici.

201
00:09:39,965 --> 00:09:41,310
Da, voljela bih
nastavio sam lagati,

202
00:09:41,344 --> 00:09:43,689
varanje bivšeg na kratkoj uzici.

203
00:09:43,724 --> 00:09:46,689
Oh, usput, šefica je
na podu i ljuta je,

204
00:09:46,724 --> 00:09:47,724
pa se čuvaj.

205
00:09:47,758 --> 00:09:49,275
Super, nisam imao
jaja su mi se smrskala u zadnje vrijeme.

206
00:09:49,310 --> 00:09:50,655
Uvijek se dobro provedemo.

207
00:09:55,206 --> 00:09:59,655
Gospodine Smith, koji vrag
radiš li u mom uredu?

208
00:09:59,689 --> 00:10:03,034
Ne govori, samo
ne govori ništa.

209
00:10:03,068 --> 00:10:04,655
Što mogu učiniti za vas, gospodine?

210
00:10:04,689 --> 00:10:07,206
Slušaj, cijenim
vi, g. Curtis.

211
00:10:07,241 --> 00:10:09,241
Jednostavno nisam izrezan
za ručni rad.

212
00:10:09,275 --> 00:10:11,793
Gospodine Smith, držite li se
uokvirena slika moje žene?

213
00:10:17,448 --> 00:10:20,896
Sada sam našao novu
posao muškog modela.

214
00:10:20,931 --> 00:10:22,103
Plaća se ispod stola.

215
00:10:22,137 --> 00:10:23,689
Ali samo želim
neka znaš da sam

216
00:10:23,724 --> 00:10:27,689
100% u skladu s mojim
zahtjevi zaposlenika.

217
00:10:27,724 --> 00:10:29,172
To je dobro.

218
00:10:29,206 --> 00:10:32,172
Želim da razumiješ
nešto, g. Smith.

219
00:10:32,206 --> 00:10:36,724
Muški model ili ne, ako
nema papirnog traga,

220
00:10:36,758 --> 00:10:38,655
nema posla kao
što se mene tiče.

221
00:10:38,689 --> 00:10:39,758
Razumijete li?

222
00:10:39,793 --> 00:10:40,931
Razumijete li
kako se te stvari povezuju?

223
00:10:40,965 --> 00:10:42,103
Hajde, g. Curtis.

224
00:10:42,137 --> 00:10:43,310
Mislim, daj mi stanku.
- Odmoriti?

225
00:10:43,344 --> 00:10:44,793
Zašto bih ti dao stanku?
- Ne mogu...

226
00:10:44,827 --> 00:10:46,137
Držiš uokvireno
slika moje žene.

227
00:10:46,172 --> 00:10:48,172
Ne mogu podići drugu
funta betona.

228
00:10:48,206 --> 00:10:49,310
Radije bih se vratio u zatvor.

229
00:10:49,344 --> 00:10:51,068
Sada, prijeđi na nešto.

230
00:10:51,103 --> 00:10:53,172
Ti od svih ljudi
treba razumjeti kako

231
00:10:53,206 --> 00:10:56,344
lako se može dogovoriti.

232
00:10:56,379 --> 00:10:58,310
Tamika, molim te dođi ovamo.

233
00:11:01,379 --> 00:11:03,310
Ako dotaknem tu sliku
opet i ljepljivo je,

234
00:11:03,344 --> 00:11:04,931
ja i ti ćemo
imati nekih problema.

235
00:11:04,965 --> 00:11:07,862
Tamika, dođi ovamo.

236
00:11:07,896 --> 00:11:09,137
Da, gospodine Curtis.

237
00:11:09,172 --> 00:11:11,862
Hoćete li, molim vas, otpratiti
Gospodin Smith se vratio u svoj auto.

238
00:11:11,896 --> 00:11:14,275
G. Smith, slobodni ste.

239
00:11:14,310 --> 00:11:15,206
Dobro jutro, gospođo Steele.

240
00:11:15,241 --> 00:11:16,172
Dobro jutro.

241
00:11:19,172 --> 00:11:20,379
Dobro jutro, g. Curtis.

242
00:11:20,413 --> 00:11:21,379
Jutro.

243
00:11:21,413 --> 00:11:23,310
Nadam se da ih ima
po život opasan izgovor

244
00:11:23,344 --> 00:11:25,206
da objasniš zašto kasniš.

245
00:11:25,241 --> 00:11:28,172
Linda, nisam
na rasporedu do 9:30.

246
00:11:28,206 --> 00:11:29,862
OK, imam razlog za ovo.

247
00:11:29,896 --> 00:11:33,413
Da sam želio izgovore, ja
zaposlio bi mog bivšeg.

248
00:11:33,448 --> 00:11:36,862
Vi, s druge strane, jeste
natječući se da bude moja zamjena.

249
00:11:39,275 --> 00:11:41,172
Uzmi svoje sranje
zajedno, g. Curtis.

250
00:11:43,793 --> 00:11:44,862
Da, gospođo.

251
00:11:44,896 --> 00:11:46,758
[TIHO] Kunem se Bogom.

252
00:11:50,137 --> 00:11:51,827
[kucanje]

253
00:11:51,862 --> 00:11:53,448
Da, Linda?

254
00:11:53,482 --> 00:11:56,344
Oh, netko je malo nervozan.

255
00:11:56,379 --> 00:11:59,034
jesi dobro

256
00:11:59,068 --> 00:12:00,827
Dobro sam, hvala.

257
00:12:00,862 --> 00:12:03,310
Hej, vidi, znam da sam nova,
ali imao sam posla s milijunom

258
00:12:03,344 --> 00:12:04,310
šefovi poput nje prije.

259
00:12:04,344 --> 00:12:06,034
Ne daj joj da te iznervira.

260
00:12:06,068 --> 00:12:07,034
Ne, Linda nije problem.

261
00:12:07,068 --> 00:12:08,931
Mogu se nositi s njom.

262
00:12:08,965 --> 00:12:13,379
Razmišljao sam, kako bi
voliš li japanski za ručak?

263
00:12:13,413 --> 00:12:17,310
Pa znaš
nešto, Elaine, Lindino

264
00:12:17,344 --> 00:12:18,931
vjerojatno planiranje
njezin sljedeći odmor

265
00:12:18,965 --> 00:12:21,034
trenutno, pa vjerojatno ne.

266
00:12:21,068 --> 00:12:24,310
Pa, mislio sam da mi
mogao biti isporučen ovdje

267
00:12:24,344 --> 00:12:26,517
i jesti zajedno.

268
00:12:29,896 --> 00:12:33,172
Elaine, ja sam
oženjen čovjek, uokviren

269
00:12:33,206 --> 00:12:37,206
slike obitelji i svega, i vjerojatno ne tako dobar izgled.

270
00:12:37,241 --> 00:12:38,068
ja znam

271
00:12:38,103 --> 00:12:40,379
Pravo.

272
00:12:40,413 --> 00:12:41,931
Prelazak linije.

273
00:12:41,965 --> 00:12:42,896
Događa se.

274
00:12:42,931 --> 00:12:43,896
Tako mi je žao.

275
00:12:43,931 --> 00:12:47,172
Ponekad mogu biti a
malo više prijateljski.

276
00:12:47,206 --> 00:12:48,448
Sve je u redu
s tim, Elaine.

277
00:12:48,482 --> 00:12:50,000
Iako bi trebao
vjerojatno pročitao priručnik

278
00:12:50,034 --> 00:12:52,241
u odgovarajućoj uredskoj odjeći.

279
00:12:52,275 --> 00:12:54,551
Prijateljstvo je dobra stvar, zar ne?

280
00:12:54,586 --> 00:12:55,965
Dakle prijatelji.

281
00:12:56,000 --> 00:12:56,793
Da.

282
00:12:59,896 --> 00:13:04,517
Eric, trebam te
da mi nabavi dva primjerka.

283
00:13:04,551 --> 00:13:06,310
Moram uzeti Wilsonov dosje.

284
00:13:06,344 --> 00:13:09,034
Oh, da.

285
00:13:09,068 --> 00:13:12,586
Oh, jesmo li obučeni
za posao ili šetnju droljom?

286
00:13:12,620 --> 00:13:13,413
Lijepa boja.

287
00:13:17,000 --> 00:13:19,241
Hvala što postojite
na vrijeme pa neću

288
00:13:19,275 --> 00:13:24,206
moraš prekršiti svoju uvjetnu i poslati svoje dupe natrag u zatvor.

289
00:13:24,241 --> 00:13:27,482
OK, idemo uzeti malo
stvari čiste.

290
00:13:27,517 --> 00:13:30,379
Broj uvjeta
jedna od tvojih uvjetnih--

291
00:13:30,413 --> 00:13:32,275
morate se ovdje javljati tjedno.

292
00:13:32,310 --> 00:13:34,413
Broj uvjeta
dvije tvoje uvjetne--

293
00:13:34,448 --> 00:13:37,448
morate steći
plaćeno zaposlenje.

294
00:13:37,482 --> 00:13:39,586
Broj uvjeta
tri tvoje uvjetne--

295
00:13:39,620 --> 00:13:42,517
morate se podvrgnuti
nasumično testiranje na lijekove.

296
00:13:42,551 --> 00:13:46,482
Uvjet broj četiri-- apsolutno vam nije dopušteno otići

297
00:13:46,517 --> 00:13:50,379
država kao uvjet za--

298
00:13:50,413 --> 00:13:53,862
kao uvjet--

299
00:13:53,896 --> 00:13:55,344
Moja uvjetna.

300
00:13:55,379 --> 00:13:57,034
Točno.

301
00:13:57,068 --> 00:13:59,068
Drago mi je da nam je to jasno.

302
00:13:59,103 --> 00:14:06,448
Dakle, vidim da ste a
diplomirao na Sveučilištu Howard.

303
00:14:10,344 --> 00:14:11,965
Impresivan.

304
00:14:12,000 --> 00:14:16,448
Onda ne biste trebali imati apsolutno nikakvih problema s pronalaskom posla.

305
00:14:16,482 --> 00:14:20,034
Meka još uvijek proizvodi
vjerodostojni suradnici

306
00:14:20,068 --> 00:14:20,620
društvu.

307
00:14:30,482 --> 00:14:34,172
Gospođo Wilson, ja idem
da budem iskren s tobom.

308
00:14:34,206 --> 00:14:38,172
Postoje neki detalji o
tvoj slučaj koji me muči.

309
00:14:38,206 --> 00:14:41,413
Vidiš, princezo, ne znam
ako ste iskreni

310
00:14:41,448 --> 00:14:42,482
ili ako samo
misli da ideš

311
00:14:42,517 --> 00:14:44,931
kliziti kroz sustav.

312
00:14:44,965 --> 00:14:47,310
U svakom slučaju, jesam
dobio puno radno opterećenje,

313
00:14:47,344 --> 00:14:52,000
pa ću te dodijeliti
moj viši časnik g. Curtis.

314
00:14:52,034 --> 00:14:56,034
Gospodin Curtis će dati
dobio sam potpuno, detaljno izvješće

315
00:14:56,068 --> 00:14:58,137
na vaš napredak.

316
00:14:58,172 --> 00:15:01,137
Shvaćaš li to?

317
00:15:01,172 --> 00:15:04,413
Razumijem.

318
00:15:04,448 --> 00:15:05,413
Dobro.

319
00:15:19,206 --> 00:15:22,724
[kucanje]

320
00:15:22,758 --> 00:15:24,586
Bok, g. Curtis.

321
00:15:24,620 --> 00:15:26,103
Tvoja nova uvjetna, Faren Wilson.

322
00:15:30,068 --> 00:15:32,068
SAŠA [NA TELEFONU]: Ne,
on ne dolazi po mene.

323
00:15:32,103 --> 00:15:33,379
Djevojka!

324
00:15:33,413 --> 00:15:34,655
SAŠA [NA TELEFONU]: Da.

325
00:15:34,689 --> 00:15:36,172
Što misliš nije
vraćam se po tebe?

326
00:15:36,206 --> 00:15:37,517
SAŠA [NA TELEFONU]: Oh, on je
već kasni na posao.

327
00:15:37,551 --> 00:15:40,172
Oh, tako odrpano.

328
00:15:40,206 --> 00:15:41,241
Upravo dolazim po tebe.

329
00:15:41,275 --> 00:15:42,275
SAŠA [NA TELEFONU]: Ne.

330
00:15:42,310 --> 00:15:44,034
Samo štedite gorivo.

331
00:15:44,068 --> 00:15:45,137
na što misliš

332
00:15:45,172 --> 00:15:46,379
Mislio si da neću
dobiti 20 dolara od tebe?

333
00:15:46,413 --> 00:15:47,724
SAŠA [NA TELEFONU]: Uh, kako god.

334
00:15:47,758 --> 00:15:48,620
Zovem Cruise.

335
00:15:48,655 --> 00:15:51,482
Djevojko, sve što sam ja
govoreći budi oprezan.

336
00:15:51,517 --> 00:15:53,103
Statistika kaže
da vozači Ubera--

337
00:15:53,137 --> 00:15:54,034
SAŠA [NA TELEFONU]: Krstarenje.

338
00:15:54,068 --> 00:15:55,068
Mislim, Cruise...

339
00:15:55,103 --> 00:15:58,137
švercer Uber-- oni
vjerojatnije je da će biti

340
00:15:58,172 --> 00:15:59,689
seksualni prijestupnici ili silovatelji u LA-u.

341
00:15:59,724 --> 00:16:00,793
SAŠA [NA TELEFONU]: Hoćete li...

342
00:16:00,827 --> 00:16:02,068
Prošli sam tjedan o tome pisao na blogu.

343
00:16:02,103 --> 00:16:02,827
SAŠA [NA TELEFONU]:
ti to ozbiljno

344
00:16:02,862 --> 00:16:03,655
[smijeh]

345
00:16:05,793 --> 00:16:06,586
Bok.

346
00:16:06,620 --> 00:16:07,724
SAŠA [NA TELEFONU]: Bok.

347
00:16:07,758 --> 00:16:13,172
[GLAZBA - SHIRE, "NEVER LOOK
NATRAG"]

348
00:16:20,206 --> 00:16:21,172
hej

349
00:16:21,206 --> 00:16:22,689
Sasha Curtis?

350
00:16:22,724 --> 00:16:24,137
Da

351
00:16:24,172 --> 00:16:24,862
Dobrodošli na Cruise.

352
00:16:24,896 --> 00:16:27,034
To je kao Uber, ali, znaš...

353
00:16:27,068 --> 00:16:29,172
Ja ću uzeti to.

354
00:16:29,206 --> 00:16:32,241
Hm, gospodine?

355
00:16:32,275 --> 00:16:33,413
Koplje.

356
00:16:33,448 --> 00:16:34,482
Lance, mogao bih
zadržali su ga kod mene.

357
00:16:34,517 --> 00:16:37,241
Nije to velika, torba.

358
00:16:37,275 --> 00:16:38,172
Oh.

359
00:16:38,206 --> 00:16:39,344
Da, mogao bi.

360
00:16:39,379 --> 00:16:41,517
žao mi je

361
00:16:41,551 --> 00:16:43,517
Ne, ne, u redu je.

362
00:16:43,551 --> 00:16:46,793
Samo sam rekao.

363
00:16:46,827 --> 00:16:48,310
U redu, jeste li spremni?

364
00:16:48,344 --> 00:16:49,172
Da.

365
00:16:49,206 --> 00:16:50,068
OK, super.

366
00:16:50,103 --> 00:16:51,379
Uživajte u svom krstarenju.

367
00:16:51,413 --> 00:16:53,275
[PJEVANJE] Bez brige
i bez granica.

368
00:16:53,310 --> 00:16:56,482
Pobrinut ću se da ostanemo
pobjeđujući svim srcem.

369
00:16:56,517 --> 00:17:00,103
Dakle, Sasha, prvi
vrijeme korištenja Cruisea?

370
00:17:00,137 --> 00:17:01,137
jeste.

371
00:17:01,172 --> 00:17:02,241
Kako znaš?

372
00:17:02,275 --> 00:17:04,241
Oh, puno radim na ovom području.

373
00:17:04,275 --> 00:17:06,517
Prava fleksibilna svirka.

374
00:17:06,551 --> 00:17:08,655
Svirka, ha?

375
00:17:08,689 --> 00:17:13,517
Da pogodim, ti si glumac.

376
00:17:13,551 --> 00:17:15,172
Kako znaš?

377
00:17:15,206 --> 00:17:19,103
Pa, svatko tko traži posao
svirka je samo u prolazu.

378
00:17:19,137 --> 00:17:22,482
Osim toga, ne zvučiš
kao da si iz LA-a.

379
00:17:22,517 --> 00:17:25,344
Vjerojatno se pokušava razbiti
u zabavu.

380
00:17:25,379 --> 00:17:27,551
Prilično pozoran.

381
00:17:27,586 --> 00:17:29,827
Ti si model, zar ne?

382
00:17:29,862 --> 00:17:30,517
br.

383
00:17:30,551 --> 00:17:33,620
Ne, ja sam žena i majka.

384
00:17:33,655 --> 00:17:37,206
I dizajniram nakit.

385
00:17:37,241 --> 00:17:37,827
To je moj posao.

386
00:17:41,517 --> 00:17:43,896
Pa, nadam se da jesam
nije izvan reda.

387
00:17:43,931 --> 00:17:46,586
Ti si jako lijepa žena.

388
00:17:46,620 --> 00:17:48,620
Moj muž je pomislio
tako isto, tako je napravio

389
00:17:48,655 --> 00:17:51,241
bod za ženu me brzo.

390
00:17:51,275 --> 00:17:54,517
Ali pustit ću te unutra
na malu tajnu.

391
00:17:54,551 --> 00:17:55,896
Bavila sam se manekenstvom.

392
00:17:55,931 --> 00:17:58,241
Ali onda sam se udala
i imao moju kćer,

393
00:17:58,275 --> 00:18:00,862
pa sam morala promijeniti prioritete.

394
00:18:04,586 --> 00:18:07,310
Svijet je promašio
na tebe, Sasha.

395
00:18:07,344 --> 00:18:08,862
[PJEVANJE] Nikad se ne osvrći.

396
00:18:08,896 --> 00:18:11,758
Nema sumnje, da.

397
00:18:11,793 --> 00:18:13,689
Ovo je život
živimo, da.

398
00:18:13,724 --> 00:18:19,310
Pobrinut ću se
da ostanemo zajedno.

399
00:18:19,344 --> 00:18:21,620
Samo zato što te volim.

400
00:18:21,655 --> 00:18:24,310
Učiniti bilo što za vas.

401
00:18:24,344 --> 00:18:25,586
Ti si moje srce.

402
00:18:25,620 --> 00:18:27,206
Ti si moje sve.

403
00:18:30,620 --> 00:18:33,586
Nikad se ne osvrći.

404
00:18:33,620 --> 00:18:34,689
Hvala na vožnji, Lance.

405
00:18:34,724 --> 00:18:36,172
Naravno.

406
00:18:36,206 --> 00:18:39,965
A ako nešto trebaš,
bilo što, možeš--

407
00:18:40,000 --> 00:18:40,758
Aplikacija za krstarenje.

408
00:18:50,000 --> 00:18:50,965
Spreman?

409
00:18:51,000 --> 00:18:53,275
U redu.

410
00:18:53,310 --> 00:18:58,241
[PJEVANJE] Dajem ti svijet, sve što nikad nisi imao.

411
00:18:58,275 --> 00:19:04,241
Pobrinut ću se da budeš dobro
tako da se ne možete osvrnuti.

412
00:19:04,275 --> 00:19:06,724
Samo sam se potrudio
tako da možemo učiniti da potraje.

413
00:19:06,758 --> 00:19:10,758
Vrlo je lijepo od
da nam se pridružiš, Sasha.

414
00:19:10,793 --> 00:19:12,448
Idemo se istegnuti.

415
00:19:12,482 --> 00:19:13,793
Ruke na koljenima.

416
00:19:16,620 --> 00:19:17,793
Tko je to bio?

417
00:19:17,827 --> 00:19:19,724
Ovaj vozač Cruisea.

418
00:19:19,758 --> 00:19:21,241
Izgledaš tako?

419
00:19:21,275 --> 00:19:22,275
Oh, sranje.

420
00:19:22,310 --> 00:19:24,793
Moram parkirati auto
i preuzmite tu aplikaciju.

421
00:19:24,827 --> 00:19:25,931
On vozi Cruise.

422
00:19:25,965 --> 00:19:27,827
Sumnjam da bi te mogao priuštiti.

423
00:19:27,862 --> 00:19:30,551
Curo, molim te, platio bih
čovjeka da me odvede na večeru.

424
00:19:30,586 --> 00:19:32,931
To točno tamo
je sretan sat.

425
00:19:40,655 --> 00:19:42,551
Prokletstvo, djevojko.

426
00:19:42,586 --> 00:19:46,448
Hoćete li, molim vas, zahvaliti bilo kome
predaje taj sat fitnessa

427
00:19:46,482 --> 00:19:48,620
ti si za mene osobno?

428
00:19:48,655 --> 00:19:49,655
Oh, sviđa ti se?

429
00:19:49,689 --> 00:19:50,655
Ja znam.

430
00:19:50,689 --> 00:19:51,827
Zove se kamera spremna.

431
00:19:55,517 --> 00:19:57,275
Još uvijek razmišljaš
o modeling stvarima?

432
00:19:57,310 --> 00:19:59,000
Ne trebaju ti
da te potvrdim.

433
00:19:59,034 --> 00:20:00,620
Samo se opusti.

434
00:20:00,655 --> 00:20:01,965
Dolazim u formu za sebe.

435
00:20:04,827 --> 00:20:06,655
Nema drugog razloga.

436
00:20:06,689 --> 00:20:07,931
Oprostite.

437
00:20:07,965 --> 00:20:09,896
Pa, meni jesi
savršeno, dušo.

438
00:20:22,275 --> 00:20:23,551
Hajde, imaš ga.
Idemo!

439
00:20:23,586 --> 00:20:24,413
Idemo!

440
00:20:24,448 --> 00:20:25,620
Dovrši to!

441
00:20:25,655 --> 00:20:26,862
Završi jako, idemo.

442
00:20:26,896 --> 00:20:28,827
Hajde, hajde, hajde.

443
00:20:28,862 --> 00:20:30,448
Dobro izgledaš, dobro izgledaš.

444
00:20:30,482 --> 00:20:31,310
sviđa mi se to.

445
00:20:31,344 --> 00:20:32,482
sviđa mi se to.

446
00:20:32,517 --> 00:20:33,551
sviđa mi se to.

447
00:20:33,586 --> 00:20:34,413
Dva.

448
00:20:34,448 --> 00:20:36,034
Jedan, jedan, dva.

449
00:20:36,068 --> 00:20:36,965
Dva.

450
00:20:37,000 --> 00:20:39,827
Raširi noge,
kleknimo u to.

451
00:20:39,862 --> 00:20:43,655
Zatvori oči i
zamisli da si vjetar.

452
00:20:43,689 --> 00:20:44,931
U redu, gore.

453
00:20:44,965 --> 00:20:46,517
Izgleda snažno.
Izgleda snažno.

454
00:20:46,551 --> 00:20:47,379
Prekidač.

455
00:20:47,413 --> 00:20:49,241
tako je.

456
00:20:49,275 --> 00:20:51,655
Vidiš, ono što želiš učiniti je
želite duboko ući unutra.

457
00:20:51,689 --> 00:20:53,034
Želite osjetiti
to upravo tamo.

458
00:20:53,068 --> 00:20:54,034
Osjećaš li to?

459
00:20:54,068 --> 00:20:56,310
Mogu-- mogu zapravo
idi malo dublje,

460
00:20:56,344 --> 00:20:57,000
ako želiš da idem--

461
00:20:57,034 --> 00:20:59,758
Oh, da, vidiš, način na koji...

462
00:20:59,793 --> 00:21:01,862
način na koji to radiš,
osjećaš li to točno tamo?

463
00:21:01,896 --> 00:21:02,965
Da, tu je tijesno.

464
00:21:03,000 --> 00:21:04,344
Tu je tijesno.

465
00:21:04,379 --> 00:21:05,034
Samo ga stisni.

466
00:21:05,068 --> 00:21:05,620
Ah, da.

467
00:21:05,655 --> 00:21:06,793
Stisnite ga tamo.

468
00:21:14,068 --> 00:21:14,758
Lance, zar ne?

469
00:21:14,793 --> 00:21:16,482
Da.

470
00:21:16,517 --> 00:21:17,413
Što radiš ovdje?

471
00:21:17,448 --> 00:21:18,482
Imate li prijevoz?

472
00:21:18,517 --> 00:21:19,620
Zapravo, tu sam za tebe.

473
00:21:19,655 --> 00:21:20,448
Oprostite?

474
00:21:25,620 --> 00:21:27,344
Oh, vau.

475
00:21:27,379 --> 00:21:28,068
Hvala.

476
00:21:28,103 --> 00:21:29,862
Nisam ni shvatio da sam ga ostavio.

477
00:21:29,896 --> 00:21:31,000
Mislio sam da ćeš biti ovdje.

478
00:21:31,034 --> 00:21:32,689
Pa, to je jako
zamišljeno od tebe.

479
00:21:32,724 --> 00:21:34,344
Hvala.

480
00:21:34,379 --> 00:21:35,827
Uber?

481
00:21:35,862 --> 00:21:37,965
Vau, ostanite raditi.

482
00:21:38,000 --> 00:21:39,724
Scusies, moram se pobrinuti za ljude.

483
00:21:39,758 --> 00:21:40,586
nazvati te kasnije?

484
00:21:40,620 --> 00:21:41,482
U REDU?

485
00:21:41,517 --> 00:21:42,344
U REDU.

486
00:21:42,379 --> 00:21:44,482
Zbogom, Uber.

487
00:21:44,517 --> 00:21:45,724
Zapravo, to je Cru--

488
00:21:45,758 --> 00:21:47,000
Uvijek krivo shvate.

489
00:21:47,034 --> 00:21:50,655
Oprosti, gledaj, hvala
opet zato što sam ga ostavio.

490
00:21:50,689 --> 00:21:52,379
Što ćeš učiniti?

491
00:21:52,413 --> 00:21:53,379
Oprostite?

492
00:21:53,413 --> 00:21:55,034
Mislim, nemam
bilo što na mom dnevnom redu.

493
00:21:55,068 --> 00:21:56,620
I upravo ste dobili
završio s vježbanjem.

494
00:21:56,655 --> 00:21:58,448
i upravo si mi dao 10 dolara
kao da sam ja tvoj papirnati dječak.

495
00:21:58,482 --> 00:22:00,896
Zašto ne iskoristimo ovo
10 dolara i otići po hranu?

496
00:22:00,931 --> 00:22:02,931
To se neće dogoditi.

497
00:22:02,965 --> 00:22:05,758
Ja sam samo izgladnjeli umjetnik
koji je vozio cijelim putem

498
00:22:05,793 --> 00:22:07,620
ovdje da ti ostavim torbu.

499
00:22:07,655 --> 00:22:09,517
Što god, super je.

500
00:22:09,551 --> 00:22:11,758
Mislim, tko zna kada
Idem opet jesti.

501
00:22:11,793 --> 00:22:14,379
Koristim ovo za plaćanje
plin kojim sam dolazio.

502
00:22:14,413 --> 00:22:14,965
super je

503
00:22:15,000 --> 00:22:16,379
Uživajte u svojoj torbi.

504
00:22:16,413 --> 00:22:17,448
U redu, dobro.

505
00:22:17,482 --> 00:22:19,551
Samo brzi zalogaj.

506
00:22:19,586 --> 00:22:20,413
slijedi me

507
00:22:23,068 --> 00:22:23,827
Rado.

508
00:22:30,551 --> 00:22:32,413
Vidi ovaj highfalutin
junica ovdje?

509
00:22:38,172 --> 00:22:41,689
Pa što vas prati
biti uhvaćen u prevari?

510
00:22:41,724 --> 00:22:43,827
Oh, što nije u redu?

511
00:22:43,862 --> 00:22:47,793
Tvoj tata nije mogao
isplatiti suca?

512
00:22:47,827 --> 00:22:49,827
Nemoj je rasplakati.

513
00:22:49,862 --> 00:22:51,000
gospođo Wilson,
hvala na čekanju.

514
00:22:53,724 --> 00:22:55,103
Možete li pričekati u mom uredu.

515
00:22:55,137 --> 00:22:56,862
To su zadnja vrata na
lijevo, desno iza ugla.

516
00:22:56,896 --> 00:22:58,034
Možete li se uvjeriti
Elaine to shvaća?

517
00:22:58,068 --> 00:22:59,379
- da
- Čekaj, čekaj.

518
00:22:59,413 --> 00:23:00,172
- Ne.
- 200 dolara.

519
00:23:00,206 --> 00:23:00,862
Ne.

520
00:23:00,896 --> 00:23:02,103
Premjestite je na moj slučaj.

521
00:23:02,137 --> 00:23:02,965
Nikada.

522
00:23:07,000 --> 00:23:11,482
Pa, valjda ću samo
moram se zadovoljiti s tobom.

523
00:23:11,517 --> 00:23:13,448
Kakve su šanse, dušo?

524
00:23:13,482 --> 00:23:14,793
Hmm.

525
00:23:14,827 --> 00:23:16,172
Molim, [nečujno].

526
00:23:23,620 --> 00:23:29,448
Pa, gđice Wilson, kako
radiš li danas?

527
00:23:29,482 --> 00:23:31,620
Dobro.

528
00:23:31,655 --> 00:23:33,620
Je li to tvoja žena?

529
00:23:33,655 --> 00:23:36,000
To je moja žena i moje dijete.

530
00:23:36,034 --> 00:23:37,000
Prekrasne su.

531
00:23:37,034 --> 00:23:37,965
Hvala.

532
00:23:40,724 --> 00:23:43,103
Gospođice Wilson, moram reći
da je vaše uvjerenje bilo

533
00:23:43,137 --> 00:23:47,724
za prilično nasilan
prekršaj, zločin

534
00:23:47,758 --> 00:23:55,862
napad, iznuda, pokušaj
ubojstvo, provala i ulazak.

535
00:23:55,896 --> 00:23:58,172
I vidim ovdje neku sitnu krađu.

536
00:23:58,206 --> 00:23:59,758
Ali pogledao sam tvoj dosje.

537
00:23:59,793 --> 00:24:01,275
Pročitao sam ga temeljito,
zapravo, i ja

538
00:24:01,310 --> 00:24:06,586
vidio zlostavljanje koje je tvoj
bivši dečko te spojio.

539
00:24:06,620 --> 00:24:08,620
Dakle, znaš da jesam
što sam morao učiniti.

540
00:24:08,655 --> 00:24:11,724
Prije ili kasnije, bio je
pretući će me na smrt.

541
00:24:11,758 --> 00:24:14,517
Samo se nadam da taj komad
sranje dobiva treći udarac

542
00:24:14,551 --> 00:24:15,965
i trune u zatvoru.

543
00:24:16,000 --> 00:24:17,517
Nadaš se da će istrunuti u zatvoru, ha?

544
00:24:17,551 --> 00:24:18,931
Da.

545
00:24:18,965 --> 00:24:22,965
Gđice Wilson, taj komad
od sranja, kako ti kažeš,

546
00:24:23,000 --> 00:24:24,172
je čovjek za kojeg ste rekli
volio si, barem

547
00:24:24,206 --> 00:24:26,034
prema vašoj izjavi.

548
00:24:26,068 --> 00:24:30,655
Obrazovan, jasno
lijepa žena,

549
00:24:30,689 --> 00:24:36,137
odlučio napraviti izbor za
biti s dilerom droge.

550
00:24:36,172 --> 00:24:38,517
Ovo je bio izbor
koje ste napravili.

551
00:24:38,551 --> 00:24:40,206
On je bio čovjek kao ti
odlučio biti sa.

552
00:24:40,241 --> 00:24:42,275
Obraćam se vama gđice Wilson,
zar to nije bio tvoj izbor?

553
00:24:42,310 --> 00:24:42,896
Da.

554
00:24:42,931 --> 00:24:44,034
Odlučio si to učiniti.

555
00:24:44,068 --> 00:24:46,103
Bit će tvoja
izbor da se ovo okrene.

556
00:24:46,137 --> 00:24:47,724
Bit će
vaš izbor

557
00:24:47,758 --> 00:24:49,827
bolje odluke za sebe.

558
00:24:49,862 --> 00:24:51,000
jesam li u pravu

559
00:24:51,034 --> 00:24:51,965
Pitao sam te a
pitanje, gospođo Wilson.

560
00:24:52,000 --> 00:24:53,551
jesam li u pravu

561
00:24:53,586 --> 00:24:55,241
I bit će tvoj
izbor da promijenite svoj život.

562
00:24:57,931 --> 00:25:00,103
I nadam se da hoćeš.

563
00:25:00,137 --> 00:25:01,793
Ja nisam kriminalac.

564
00:25:01,827 --> 00:25:03,344
Pa, gospođo Wilson, činjenica da sjedite u mojoj stolici

565
00:25:03,379 --> 00:25:06,344
upravo sada, činjenica da
ti si u mom uredu, činjenica

566
00:25:06,379 --> 00:25:08,724
da si ovdje
govori mi drugačije.

567
00:25:08,758 --> 00:25:11,103
Zamalo si ubio čovjeka
tukući ga svjetiljkom.

568
00:25:11,137 --> 00:25:12,275
To je bio tvoj izbor.

569
00:25:12,310 --> 00:25:15,275
Jeste li spremni biti transparentni?

570
00:25:15,310 --> 00:25:17,896
Gospođo Wilson, jeste li
spremni biti transparentni?

571
00:25:17,931 --> 00:25:19,103
postavljam ti pitanje.

572
00:25:19,137 --> 00:25:21,862
Jeste li spremni biti
pravi prema sebi?

573
00:25:21,896 --> 00:25:23,068
Da.

574
00:25:23,103 --> 00:25:24,620
Jer to je ono
to će potrajati.

575
00:25:24,655 --> 00:25:27,034
Odvest će te
biti iskren prema sebi.

576
00:25:27,068 --> 00:25:28,172
Ne mogu to napraviti
izbor za vas.

577
00:25:28,206 --> 00:25:29,827
Moraš to učiniti.

578
00:25:29,862 --> 00:25:34,241
Ovdje sam da vam pomognem da prijelaz bude što lakši.

579
00:25:34,275 --> 00:25:37,862
I vjerujem da će biti.

580
00:25:37,896 --> 00:25:41,275
Kako možeš biti tako siguran, ha?

581
00:25:41,310 --> 00:25:42,586
Jer ovo je ono što ja radim.

582
00:25:45,379 --> 00:25:48,275
Osim toga, sudac koji
riješio tvoju osudu

583
00:25:48,310 --> 00:25:50,000
je moj jako dobar prijatelj.

584
00:25:50,034 --> 00:25:51,965
Također je izvrstan
sudac karaktera.

585
00:25:52,000 --> 00:25:54,620
I on je razlog
zašto si dao uvjetnu.

586
00:25:54,655 --> 00:25:59,103
Pa, budući da je
tako dobar prijatelj,

587
00:25:59,137 --> 00:26:01,655
zašto to ne zamoliš njega
raskinuti moj uvjetni otpust prije vremena?

588
00:26:01,689 --> 00:26:02,310
Uh-uh.

589
00:26:02,344 --> 00:26:03,413
Uh-uh.

590
00:26:03,448 --> 00:26:06,413
[smijeh] To nije to
kako ova stvar radi, OK?

591
00:26:06,448 --> 00:26:07,931
Ti znaš bolje.

592
00:26:07,965 --> 00:26:09,241
Odnesi ovo naprijed.

593
00:26:09,275 --> 00:26:12,758
Elaine će imati još nekoliko
stvari koje možete potpisati.

594
00:26:12,793 --> 00:26:13,620
I neka vam je sa srećom.

595
00:26:18,793 --> 00:26:20,379
Linda bi te voljela
da ih arhivirate, molim.

596
00:26:20,413 --> 00:26:21,068
Hvala.

597
00:26:21,103 --> 00:26:23,034
Hvala.

598
00:26:23,068 --> 00:26:24,310
Da, Curtis?

599
00:26:24,344 --> 00:26:26,310
Trebam te da pokreneš pozadinu
provjerite Terrencea Jacobsa,

600
00:26:26,344 --> 00:26:29,655
sve poznate adrese i
sve poznate osude.

601
00:26:29,689 --> 00:26:32,344
Dobro, tko je Terrence
Jacobs i mogu li pitati zašto?

602
00:26:32,379 --> 00:26:34,275
Samo učini ovo za mene, molim te.

603
00:26:34,310 --> 00:26:35,931
shvaćam

604
00:26:35,965 --> 00:26:36,931
Volite choker.

605
00:26:36,965 --> 00:26:38,344
[stenje]

606
00:26:39,068 --> 00:26:39,862
OK.

607
00:26:52,172 --> 00:26:54,034
Znate onu brzu hranu
stići će te

608
00:26:54,068 --> 00:26:55,103
jednog dana, zar ne?

609
00:26:55,137 --> 00:26:56,965
Zvučiš kao moj bivši.

610
00:26:57,000 --> 00:26:58,206
Ona je govorila isto.

611
00:26:58,241 --> 00:27:00,103
Rekao sam, sve dok sam
održavanje ovih trbušnjaka,

612
00:27:00,137 --> 00:27:02,827
Ne mijenjam ni jednu stvar.

613
00:27:02,862 --> 00:27:05,862
Kad smo već kod trbušnjaka, moj muž
također je to govorio.

614
00:27:05,896 --> 00:27:06,862
Oh, on vježba.

615
00:27:06,896 --> 00:27:08,034
Ne, znao je.

616
00:27:08,068 --> 00:27:09,000
Pa, ne toliko.

617
00:27:09,034 --> 00:27:11,103
Sada samo puno radi.

618
00:27:11,137 --> 00:27:12,862
On je službenik za uvjetni otpust.

619
00:27:12,896 --> 00:27:14,758
A što je s vama?

620
00:27:14,793 --> 00:27:16,103
Volite li svoju punu
vrijeme gig bića

621
00:27:16,137 --> 00:27:18,413
mama i izrada nakita?

622
00:27:18,448 --> 00:27:20,827
Da.

623
00:27:20,862 --> 00:27:22,379
Mislim, da, naravno.

624
00:27:22,413 --> 00:27:23,724
Zašto?

625
00:27:23,758 --> 00:27:25,172
ne namjeravam
biti izvan reda,

626
00:27:25,206 --> 00:27:28,000
ali samo osjećam da ti
samo se ne čini ispunjenim.

627
00:27:28,034 --> 00:27:31,482
Ja-- OK, mislim, bio sam
zanesena tvojom energijom

628
00:27:31,517 --> 00:27:34,241
kada ste govorili o modelingu.

629
00:27:34,275 --> 00:27:35,241
Pogledaj ove.

630
00:27:38,827 --> 00:27:40,137
Ti si napravio ovo?

631
00:27:40,172 --> 00:27:41,137
Da, da.

632
00:27:41,172 --> 00:27:42,862
Još uvijek izrađujem svoj portfelj.

633
00:27:42,896 --> 00:27:46,103
Ali moj ujak kaže da shvaćam
od mojih roditelja, znam.

634
00:27:46,137 --> 00:27:47,137
Oba moja roditelja bili su umjetnici.

635
00:27:47,172 --> 00:27:49,827
Ali moja mama, ona...

636
00:27:49,862 --> 00:27:51,034
ona je bila fotograf.

637
00:27:51,068 --> 00:27:52,862
Imala je sjajno oko.

638
00:27:52,896 --> 00:27:55,206
Puca li i dalje?

639
00:27:55,241 --> 00:28:00,172
Moji, um-- moji roditelji su umrli
daleko kad sam imao sedam godina,

640
00:28:00,206 --> 00:28:01,793
prometna nesreća.

641
00:28:01,827 --> 00:28:03,034
Bože moj.

642
00:28:03,068 --> 00:28:05,793
Tako mi je žao.

643
00:28:05,827 --> 00:28:08,965
Ali nemoj-- nemaš
da postane sentimentalan prema meni.

644
00:28:09,000 --> 00:28:11,206
Još uvijek imam svog strica i
Još uvijek moram izvršiti

645
00:28:11,241 --> 00:28:14,034
njihovu ostavštinu kroz moje fotografije.

646
00:28:14,068 --> 00:28:15,413
To me čini...

647
00:28:15,448 --> 00:28:17,896
Zbog toga se osjećam živom.

648
00:28:17,931 --> 00:28:20,241
Oh, znam kako se osjećaš.

649
00:28:20,275 --> 00:28:22,034
Bilo što što
čini da se osjećate kao

650
00:28:22,068 --> 00:28:24,310
to moraš nastaviti raditi.

651
00:28:24,344 --> 00:28:25,965
Ali siguran sam da zarađuješ
tvoj ujak ponosan.

652
00:28:26,000 --> 00:28:28,965
I tvoji roditelji bi također bili.

653
00:28:29,000 --> 00:28:30,758
Pa kako bi bilo da napravimo
jedni druge osjećati živima?

654
00:28:33,275 --> 00:28:35,862
Daj da te upucam.

655
00:28:35,896 --> 00:28:36,482
ti to ozbiljno

656
00:28:36,517 --> 00:28:38,000
Smrtno sam ozbiljan.

657
00:28:38,034 --> 00:28:39,931
A možete čak i nositi svoj
vlastiti nakit za promociju.

658
00:28:43,827 --> 00:28:44,931
Ne, ne, ne mogu.

659
00:28:44,965 --> 00:28:45,793
ne mogu

660
00:28:45,827 --> 00:28:47,000
nemam vremena

661
00:28:47,034 --> 00:28:51,137
Upravo si rekao da si se odrekao svega zbog braka i djeteta.

662
00:28:51,172 --> 00:28:54,310
Možemo uhvatiti
opet taj osjećaj.

663
00:28:54,344 --> 00:28:56,000
Sjeti se što je
vole se osjećati živima.

664
00:29:00,068 --> 00:29:01,310
ne mogu

665
00:29:01,344 --> 00:29:02,310
Hvala na ručku.

666
00:29:09,517 --> 00:29:12,517
Pokupiti.

667
00:29:12,551 --> 00:29:16,137
Djevojko, taj Cruise tip želi
da me fotografiraš.

668
00:29:16,172 --> 00:29:18,034
ha?

669
00:29:18,068 --> 00:29:19,965
Uber, Uber tip.

670
00:29:20,000 --> 00:29:21,551
On je zapravo dio
vremenski fotograf.

671
00:29:21,586 --> 00:29:25,000
I mislim da bih mogao dobiti dobar portfelj

672
00:29:25,034 --> 00:29:26,517
toga i ponovno se počnite baviti modeliranjem.

673
00:29:26,551 --> 00:29:28,862
Uh-ha.

674
00:29:28,896 --> 00:29:29,448
Tai?

675
00:29:29,482 --> 00:29:32,241
Mm-hmm, slušam.

676
00:29:32,275 --> 00:29:35,034
Znam da nisi
seksati se upravo sada.

677
00:29:35,068 --> 00:29:36,482
Djevojko, ne.

678
00:29:36,517 --> 00:29:40,172
Samo radim nešto
istraživanje za moj blog.

679
00:29:40,206 --> 00:29:41,862
Što je dovraga
događa se tamo?

680
00:29:41,896 --> 00:29:43,137
TAI [NA TELEFONU]: Ha?

681
00:29:43,172 --> 00:29:45,137
SAŠA [NA TELEFONU]:
sta to radis

682
00:29:45,172 --> 00:29:46,310
Ne, slušam.
ja slušam.

683
00:29:46,344 --> 00:29:47,862
Samo naprijed.
SAŠA [NA TELEFONU]: Oh, dobro.

684
00:29:47,896 --> 00:29:50,068
Dakle, Cruiseov tip, on je
zapravo fotograf.

685
00:29:50,103 --> 00:29:51,206
Prilično je dobar.

686
00:29:51,241 --> 00:29:52,482
Dakle, želi uzeti
slike mene.

687
00:29:52,517 --> 00:29:55,206
Pa mislim da možda ja
mogu skupiti moj portfelj.

688
00:29:55,241 --> 00:29:57,241
Djevojko, pobrini se
nosite push up grudnjak.

689
00:29:57,275 --> 00:29:58,448
Hej, um--

690
00:29:58,482 --> 00:29:59,448
SAŠA [NA TELEFONU]:
To je dobra ideja.

691
00:29:59,482 --> 00:30:00,931
Imate li viška kondoma?

692
00:30:00,965 --> 00:30:02,241
Oh, dovraga ne.

693
00:30:02,275 --> 00:30:03,344
SAŠA [NA TELEFONU]: Taj?

694
00:30:03,379 --> 00:30:04,620
Što ti
misliš da radiš?

695
00:30:04,655 --> 00:30:05,586
SAŠA [NA TELEFONU]: Taj?
slušaš li me

696
00:30:05,620 --> 00:30:06,689
Ti, izlazi van.

697
00:30:06,724 --> 00:30:07,862
Kako to misliš izaći van?
SAŠA [NA TELEFONU]: Taj?

698
00:30:07,896 --> 00:30:08,758
izdrži.

699
00:30:08,793 --> 00:30:10,517
Kakva djevojka
misliš li da jesam?

700
00:30:10,551 --> 00:30:12,275
Mislio sam da jesi
tip djevojke

701
00:30:12,310 --> 00:30:13,551
koji je htio koristiti zaštitu.

702
00:30:13,586 --> 00:30:14,620
Ali ja ne-- Slušaj,
Ne smeta mi ići sirovo.

703
00:30:14,655 --> 00:30:15,517
Hm-mm.

704
00:30:15,551 --> 00:30:17,000
Kao, to radi
za mene ako ne--

705
00:30:17,034 --> 00:30:18,379
Uh-uh.
znaš što

706
00:30:18,413 --> 00:30:20,068
Ja samo-- Žao mi je, ja sam
jednostavno nisam spreman za sve to.

707
00:30:20,103 --> 00:30:21,586
Nisi spreman na sve što?

708
00:30:21,620 --> 00:30:24,000
Upravo si me doveo unutra da jedem sve, namirnice

709
00:30:24,034 --> 00:30:24,931
i sve.

710
00:30:24,965 --> 00:30:27,275
I bio je to pošten posao.

711
00:30:27,310 --> 00:30:28,620
Ali ovo je tek početak.

712
00:30:28,655 --> 00:30:30,862
Ne želim da to učiniš
misli da sam ovakav.

713
00:30:30,896 --> 00:30:31,344
znaš što

714
00:30:31,379 --> 00:30:32,310
znaš...

715
00:30:36,310 --> 00:30:37,379
SAŠA [NA TELEFONU]: Taj?

716
00:30:37,413 --> 00:30:40,068
Kakva djevojka
misliš da jesam?

717
00:30:40,103 --> 00:30:41,344
Zdravo?

718
00:30:41,379 --> 00:30:43,241
Jesi li s Perryjem?

719
00:30:43,275 --> 00:30:44,275
Dovraga ne.

720
00:30:44,310 --> 00:30:46,000
Mm-hmm.

721
00:30:46,034 --> 00:30:47,034
Samo budi oprezan.

722
00:30:47,068 --> 00:30:48,241
Igraš opasnu igru.

723
00:30:48,275 --> 00:30:51,068
Oh, OK, govorim
opreznog, što je

724
00:30:51,103 --> 00:30:52,620
događa s tobom i Uberom?

725
00:30:52,655 --> 00:30:54,241
Mislim, je li ovo
stvarno fotografiranje

726
00:30:54,275 --> 00:30:55,448
ili hoće
slikati te

727
00:30:55,482 --> 00:30:57,103
na njegov iPhone ili tako nešto?

728
00:30:57,137 --> 00:30:59,103
Znaš da moraš gledati
zbog ovih psihopata, djevojko?

729
00:30:59,137 --> 00:31:01,206
Ne, ne, on je zapravo
dosta dobro sa slika

730
00:31:01,241 --> 00:31:02,241
pokazao mi je.

731
00:31:02,275 --> 00:31:04,275
Mm-hmm, zvuči Craigslisty.

732
00:31:04,310 --> 00:31:05,137
Hoćeš li reći Guyu?

733
00:31:05,172 --> 00:31:06,586
Reći ću mu.

734
00:31:06,620 --> 00:31:08,310
Nakon što moj portfelj bude gotov.

735
00:31:08,344 --> 00:31:09,655
Što?

736
00:31:09,689 --> 00:31:11,931
Kad jednom počnem raditi
opet, on će biti na brodu.

737
00:31:11,965 --> 00:31:13,620
Djevojko, ti glumiš
kao da nisam

738
00:31:13,655 --> 00:31:14,586
poznajemo te iz srednje škole.

739
00:31:14,620 --> 00:31:16,448
Ne možeš zadržati vodu.

740
00:31:16,482 --> 00:31:17,551
Guy će saznati.

741
00:31:17,586 --> 00:31:20,310
I njegovo dupe jest
bit će ljut.

742
00:31:20,344 --> 00:31:21,620
Nema se što saznati.

743
00:31:21,655 --> 00:31:23,379
Nema se što
biti ljut zbog.

744
00:31:23,413 --> 00:31:25,172
Znaš da je on lud za kontrolom.

745
00:31:25,206 --> 00:31:26,310
To je posao.

746
00:31:26,344 --> 00:31:27,413
Nisam ovdje da te zaustavljam.

747
00:31:27,448 --> 00:31:29,172
Ja sam zadnji, curo.

748
00:31:29,206 --> 00:31:30,482
Želim da dobiješ
cijeli život.

749
00:31:30,517 --> 00:31:34,965
Sve što imam za reći je CraigslistKillers, to je natjeralo novinarku,

750
00:31:35,000 --> 00:31:35,586
to je stvarno.

751
00:31:38,068 --> 00:31:38,931
Tata.

752
00:31:38,965 --> 00:31:39,862
Mm-hmm.

753
00:31:39,896 --> 00:31:42,482
Trebaš mi potpisati
moja dozvola.

754
00:31:42,517 --> 00:31:45,551
Misliš da možeš
pođi sa mnom sutra?

755
00:31:45,586 --> 00:31:46,965
Oh, sutra, dušo?

756
00:31:47,000 --> 00:31:48,931
Da, stvarno
želim da dođeš.

757
00:31:48,965 --> 00:31:51,620
Dušo, imam
puno posla na poslu.

758
00:31:51,655 --> 00:31:53,620
Pa mislim da neću
moći to napraviti.

759
00:31:53,655 --> 00:31:56,965
Sad, slušaj, što ću
sve ću nas povesti

760
00:31:57,000 --> 00:32:00,655
kao obitelj prema
Santa Monica Pier uskoro.

761
00:32:00,689 --> 00:32:02,103
I možemo li se voziti?

762
00:32:02,137 --> 00:32:05,448
Naravno, možemo
vozi vožnje, djevojko.

763
00:32:05,482 --> 00:32:08,620
Da, hvala, tata.

764
00:32:08,655 --> 00:32:10,241
Sada, idi i uzmi to
dopuštenje, OK?

765
00:32:10,275 --> 00:32:11,172
Mm-hmm.
Da.

766
00:32:21,482 --> 00:32:22,551
Dopuštenje
ujutro.

767
00:32:22,586 --> 00:32:24,103
Idi se istuširaj.

768
00:32:24,137 --> 00:32:25,068
SKYLA: Oh, mama.

769
00:32:29,034 --> 00:32:33,172
Jeste li sigurni da ćete
biti u mogućnosti očistiti subotu?

770
00:32:33,206 --> 00:32:35,172
Nije kao da si bio
najdostupniji u posljednje vrijeme.

771
00:32:38,275 --> 00:32:40,103
Pristupačno, Sasha?

772
00:32:40,137 --> 00:32:43,551
Možete me dobiti na mobitel
telefonirajte kad god želite.

773
00:32:43,586 --> 00:32:46,241
Ali uhvatiti te
između tvoje djevojke

774
00:32:46,275 --> 00:32:50,724
sastanci i tvoji treninzi, to je sasvim druga priča, zar ne?

775
00:32:50,758 --> 00:32:53,344
Moj raspored vježbanja ima
bilo isto mjesecima.

776
00:32:53,379 --> 00:32:57,137
Oprosti što provodim vrijeme sa svojom najboljom prijateljicom jednom tjedno.

777
00:32:57,172 --> 00:33:00,758
Trebam li se prvo javiti kod vas, gospodine policajče?

778
00:33:06,413 --> 00:33:07,482
znaš nešto,
u pravu si

779
00:33:07,517 --> 00:33:09,655
To je bilo pogrešno.

780
00:33:09,689 --> 00:33:10,758
Nisam to trebao reći.

781
00:33:10,793 --> 00:33:11,586
Moja greška.

782
00:33:15,275 --> 00:33:17,172
To je samo ovaj posao, djevojko.

783
00:33:17,206 --> 00:33:18,137
Bio sam pod stresom.

784
00:33:18,172 --> 00:33:20,241
Opterećenje poslom je bilo ludo.

785
00:33:24,344 --> 00:33:28,310
Znaš, razmišljao sam o preuređivanju cijelog ovog mjesta,

786
00:33:28,344 --> 00:33:30,310
blagovaonica,
kuhinja, dnevni boravak,

787
00:33:30,344 --> 00:33:31,482
cijelih devet, samo ponavljanje.

788
00:33:35,344 --> 00:33:36,620
Znam koliko ti
volim preuređenje.

789
00:33:36,655 --> 00:33:40,034
Možda bi to bio lijep mali odmak od tvoje linije nakita.

790
00:33:40,068 --> 00:33:40,758
Možda.

791
00:33:40,793 --> 00:33:42,620
Možda.

792
00:33:42,655 --> 00:33:46,448
Bog zna, postaje mi dosadno
kao pakao oko ove kuće.

793
00:33:46,482 --> 00:33:49,655
Mogao bih staviti malo
mog starog rada.

794
00:33:49,689 --> 00:33:53,482
Možda čak dodati a
još par fotografija.

795
00:33:53,517 --> 00:33:56,379
Jeste li još uvijek na tome?

796
00:33:56,413 --> 00:33:57,655
Pokušavam razgovarati
o novim stvarima

797
00:33:57,689 --> 00:33:59,413
a ti nastavi pričati
o ovim starim hobijima.

798
00:33:59,448 --> 00:34:00,586
Hobiji?

799
00:34:00,620 --> 00:34:02,241
Da, hobiji.

800
00:34:02,275 --> 00:34:04,482
Čini mi se da se sjećam
čineći koliko i vi.

801
00:34:04,517 --> 00:34:05,655
Oh, Sasha, molim te.

802
00:34:05,689 --> 00:34:07,448
I bio sam na čekanju
za dva pokrovna snimanja

803
00:34:07,482 --> 00:34:08,586
prije nego što sam se udala
i imao Skylu.

804
00:34:08,620 --> 00:34:09,793
U redu, slušaj,
znaš, ja sam

805
00:34:09,827 --> 00:34:11,275
tako mi je žao što jesi
ne napraviti naslovnicu

806
00:34:11,310 --> 00:34:12,517
iz "Keen Magazina," u redu?

807
00:34:12,551 --> 00:34:14,137
O, da, "Keen
Magazin, desno--

808
00:34:14,172 --> 00:34:15,793
Pa, slušaj, ne želim
biti na bilo kojoj naslovnici, Sasha.

809
00:34:15,827 --> 00:34:18,379
Razgovarali smo o-- vodili smo ovu raspravu tisuću puta.

810
00:34:18,413 --> 00:34:21,517
Ne želim svoju ženu
naslovnici bilo kojeg časopisa.

811
00:34:21,551 --> 00:34:23,413
Ne želim da to radiš
ove naslovne snimke,

812
00:34:23,448 --> 00:34:25,275
frajeri koji padaju po tebi.

813
00:34:25,310 --> 00:34:26,793
To me izluđuje, u redu?

814
00:34:26,827 --> 00:34:30,655
Samo budi moja žena
i biti majka

815
00:34:30,689 --> 00:34:31,620
naše kćeri, to je to.

816
00:34:31,655 --> 00:34:32,793
radim--

817
00:34:32,827 --> 00:34:34,413
Ne želim ni razgovarati
nema više o tome, u redu?

818
00:34:34,448 --> 00:34:35,689
Ovo je gotovo.

819
00:34:35,724 --> 00:34:37,172
Već smo razgovarali o
ovo milijun puta.

820
00:34:37,206 --> 00:34:39,103
Sasha, molim te, nemoj
spomeni ovo sa mnom.

821
00:34:39,137 --> 00:34:40,551
Ja sam više od a
žena i majka.

822
00:34:40,586 --> 00:34:41,586
Znam da si više
nego žena i majka.

823
00:34:41,620 --> 00:34:43,172
Imam stvari koje želim raditi.

824
00:34:43,206 --> 00:34:43,689
Shvaćam, Sasha.

825
00:34:43,724 --> 00:34:45,344
Znam, svjestan sam.

826
00:34:45,379 --> 00:34:46,896
Ovo nije samo
o tebi, Guy.

827
00:34:46,931 --> 00:34:48,862
I ja sam u ovoj vezi.

828
00:34:48,896 --> 00:34:53,827
Vidi, želim više od ove kuće i moje proklete linije nakita.

829
00:34:53,862 --> 00:34:57,551
Dušo, samo se želim vratiti
ponovno raditi ono što volim,

830
00:34:57,586 --> 00:34:59,620
manekenstvo dok sam još imala.

831
00:34:59,655 --> 00:35:03,793
Sasha, gdje dovraga
dolazi li ovo, dušo?

832
00:35:03,827 --> 00:35:04,724
Što ćeš učiniti?

833
00:35:04,758 --> 00:35:06,551
Biti profesionalni model?

834
00:35:06,586 --> 00:35:07,931
Pa, što je loše u tome?

835
00:35:07,965 --> 00:35:09,379
I što se dogodi
našoj djevojčici

836
00:35:09,413 --> 00:35:11,620
zašto juriš
tvoj san, Sasha?

837
00:35:11,655 --> 00:35:12,896
Je li te Tai nagovorio na ovo?

838
00:35:12,931 --> 00:35:14,172
br.

839
00:35:14,206 --> 00:35:17,689
Kunem se Bogom da sam vani svaki dan i razbijam guzicu

840
00:35:17,724 --> 00:35:19,413
da budem siguran da ću ti dati sve što sam ti ikada obećao,

841
00:35:19,448 --> 00:35:22,206
sve što si ikada želio,
sve što si ikada želio,

842
00:35:22,241 --> 00:35:23,068
Sasha.

843
00:35:23,103 --> 00:35:24,551
Zato mi je žao ako
biti u braku sa mnom

844
00:35:24,586 --> 00:35:25,862
ne čini te
potpuno sretan!

845
00:35:25,896 --> 00:35:28,689
Oh, prestani
izvrćem riječi, Guy.

846
00:35:28,724 --> 00:35:29,931
Ne izvrćem tvoje riječi!

847
00:35:29,965 --> 00:35:32,310
Prokleto dobro znaš
Samo sam htio prestati

848
00:35:32,344 --> 00:35:33,586
dok Skyla nije krenula u školu.

849
00:35:33,620 --> 00:35:34,724
Odgovor je ne!

850
00:35:34,758 --> 00:35:36,241
razumiješ li me

851
00:35:36,275 --> 00:35:37,275
Odgovor je ne!

852
00:35:37,310 --> 00:35:38,793
Zato me prestani gurati
tvoji prokleti snovi!

853
00:35:43,206 --> 00:35:44,827
SKYLA: Mama?

854
00:35:44,862 --> 00:35:45,517
U REDU.

855
00:35:45,551 --> 00:35:46,344
U REDU.

856
00:35:52,517 --> 00:35:53,827
Sasha.

857
00:35:53,862 --> 00:35:55,827
SKYLA: Mama, jesi li dobro?

858
00:35:55,862 --> 00:35:56,896
SAŠA: Dolazim, Skyla.

859
00:36:29,413 --> 00:36:30,965
Imam dobar životopis.

860
00:36:31,000 --> 00:36:32,965
Nije da ne volim
imaju radno iskustvo,

861
00:36:33,000 --> 00:36:34,482
ali ne mogu ni
dobiti intervju.

862
00:36:34,517 --> 00:36:35,413
Ne znam što da radim.

863
00:36:38,827 --> 00:36:41,310
gospodine Curtis?

864
00:36:41,344 --> 00:36:43,655
gospodine Curtis?

865
00:36:43,689 --> 00:36:44,931
Da.

866
00:36:44,965 --> 00:36:46,827
Očito nešto nije u redu.

867
00:36:46,862 --> 00:36:49,344
Želiš li razgovarati o tome?

868
00:36:49,379 --> 00:36:51,310
s tobom?

869
00:36:51,344 --> 00:36:52,931
Što nije u redu sa mnom?

870
00:36:52,965 --> 00:36:54,517
Sve je u redu s tobom.

871
00:36:54,551 --> 00:36:56,275
Nisam to trebao reći.

872
00:36:56,310 --> 00:36:57,586
žao mi je

873
00:36:57,620 --> 00:37:04,517
Samo, um-- samo
prolazi kroz neke--

874
00:37:04,551 --> 00:37:08,413
neka teška vremena točno
sada, duboko osobno.

875
00:37:11,034 --> 00:37:13,379
Razlog zašto se bavim
s onim s čim imam posla

876
00:37:13,413 --> 00:37:16,724
jer nikad nisam razgovarao
bilo kome o tome.

877
00:37:16,758 --> 00:37:18,827
Što god da je,
pomaže razgovor.

878
00:37:23,586 --> 00:37:28,862
Da, u pravu si.

879
00:37:28,896 --> 00:37:31,517
Pomoglo bi razgovarati.

880
00:37:31,551 --> 00:37:34,517
Volite li japanski?

881
00:37:34,551 --> 00:37:35,448
br.

882
00:37:35,482 --> 00:37:36,310
ne znaš?

883
00:37:36,344 --> 00:37:37,000
U REDU.

884
00:37:37,034 --> 00:37:38,448
Pa, onda je to vaša poslastica.

885
00:37:38,482 --> 00:37:39,758
Idemo.

886
00:37:39,793 --> 00:37:40,965
Ali ja biram, zar ne?

887
00:37:41,000 --> 00:37:42,586
Možete odabrati.
Možete odabrati.

888
00:37:42,620 --> 00:37:43,517
- Sjajno.
- Ne budi napadan.

889
00:37:50,827 --> 00:37:53,586
Ovo je bio tako dobar poziv.

890
00:37:53,620 --> 00:37:55,896
Ne znam kad je bilo zadnje
kad sam pojeo dobar hot dog.

891
00:37:59,103 --> 00:38:01,517
Trebali biste se češće prepuštati.

892
00:38:01,551 --> 00:38:02,551
Molim te, žena bi me ubila.

893
00:38:06,586 --> 00:38:09,931
Drži me strogu dijetu, želi da ostanem mršav i zao.

894
00:38:09,965 --> 00:38:13,931
Pa bih ubio za Krispy
Ipak krem krafna.

895
00:38:13,965 --> 00:38:17,620
Nisam je imao
od mog medenog mjeseca.

896
00:38:17,655 --> 00:38:18,896
Pa dobro mi izgledaš.

897
00:38:21,482 --> 00:38:23,793
Žene vole muškarce s a
mala veličina na njima.

898
00:38:23,827 --> 00:38:26,724
Čini da se osjećaju zaštićeno.

899
00:38:26,758 --> 00:38:27,827
Zaštićen?

900
00:38:27,862 --> 00:38:29,379
Mm-hmm.

901
00:38:29,413 --> 00:38:30,379
U REDU.

902
00:38:30,413 --> 00:38:32,000
Kad je bilo zadnji put
osjećali ste se zaštićeno?

903
00:38:36,482 --> 00:38:38,965
Terrence, stani!

904
00:38:39,000 --> 00:38:40,379
Od mene, Terrence!

905
00:38:40,413 --> 00:38:41,000
Prestani!

906
00:38:47,482 --> 00:38:48,724
Pusti-- Pusti!

907
00:38:48,758 --> 00:38:49,655
Pusti me!

908
00:38:49,689 --> 00:38:51,827
Digni se s nje!

909
00:38:51,862 --> 00:38:53,896
[šamaranje]

910
00:38:58,689 --> 00:39:00,620
[zvukovi napora]

911
00:39:02,965 --> 00:39:04,793
ne sjećam se.

912
00:39:04,827 --> 00:39:07,206
Ali ponekad ja
volio bih da mogu samo

913
00:39:07,241 --> 00:39:11,482
skini se s ovih papira da mogu
preseli se u Denver, počni iznova,

914
00:39:11,517 --> 00:39:12,896
znaš?

915
00:39:12,931 --> 00:39:14,862
Budite slobodni.

916
00:39:14,896 --> 00:39:18,172
Tako je lijepo
u planinama.

917
00:39:18,206 --> 00:39:20,551
Što je s tobom?

918
00:39:20,586 --> 00:39:22,172
Što je sa mnom?

919
00:39:22,206 --> 00:39:24,620
Poželiš li ikada da te
mogao učiniti nešto drugo

920
00:39:24,655 --> 00:39:27,620
ili voliš svoj posao?

921
00:39:27,655 --> 00:39:29,448
Moj posao plaća račune.

922
00:39:29,482 --> 00:39:30,862
Kada imate a
obitelj za podršku,

923
00:39:30,896 --> 00:39:32,551
ponekad moraš
stavite svoje snove na čekanje.

924
00:39:32,586 --> 00:39:34,862
Znate na što mislim?

925
00:39:34,896 --> 00:39:36,034
Mislim da si skroman.

926
00:39:36,068 --> 00:39:37,172
Ti si zapravo stvarno
dobar u svom poslu.

927
00:39:41,068 --> 00:39:42,586
Ne mogu se sjetiti
posljednji put netko

928
00:39:42,620 --> 00:39:43,413
znao toliko o meni.

929
00:39:47,896 --> 00:39:50,586
Samo pokušavam uzeti
briga za ono što je moje.

930
00:39:50,620 --> 00:39:52,724
Pa, nadam se tome
netko radi samo

931
00:39:52,758 --> 00:39:53,896
kao teško brinuti se za tebe.

932
00:39:58,724 --> 00:40:00,137
ja, uh--

933
00:40:00,172 --> 00:40:01,758
Moram ići.

934
00:40:01,793 --> 00:40:05,000
Dobio sam 3 sata
i moram se kotrljati.

935
00:40:08,482 --> 00:40:09,206
Budi dobra.

936
00:40:09,241 --> 00:40:10,000
izdrži.

937
00:40:17,862 --> 00:40:21,655
Eto, sad idi prekrši nekoga.

938
00:40:21,689 --> 00:40:23,034
[smijeh]

939
00:40:23,068 --> 00:40:28,103
[PJEVANJE] Prazan je
prostor u kojem ste živjeli.

940
00:40:28,137 --> 00:40:32,034
Sada sam prisiljen biti
ovdje ti želim sve najbolje.

941
00:40:32,068 --> 00:40:33,862
Ne mogu ni prevariti
devetogodišnjak.

942
00:40:33,896 --> 00:40:35,448
Ona zna da nisam sretan.

943
00:40:35,482 --> 00:40:39,034
A od kada si ti
odjednom nisi sretan?

944
00:40:39,068 --> 00:40:41,655
Pogledajte, ako foto pucati
toliko ti znači,

945
00:40:41,689 --> 00:40:42,827
onda samo to učini.

946
00:40:42,862 --> 00:40:44,724
Jeste li pročitali moj najnoviji blog?

947
00:40:44,758 --> 00:40:48,068
To se zove dobiti svoje
život kad si žena.

948
00:40:48,103 --> 00:40:48,896
Da.

949
00:40:48,931 --> 00:40:50,172
Da, pročitao sam.
- U redu, curo.

950
00:40:50,206 --> 00:40:51,551
Pa, radim
sada na novom.

951
00:40:51,586 --> 00:40:52,931
Mogu li ti uzvratiti?

952
00:40:52,965 --> 00:40:55,206
Je li Perry tamo?

953
00:40:55,241 --> 00:40:57,103
Djevojko, bok.

954
00:40:57,137 --> 00:40:57,965
Bok.

955
00:41:00,551 --> 00:41:02,931
TAI [VOICEOVER]: Pretpostavljam da mi
svi žele ono što mi ne možemo imati.

956
00:41:02,965 --> 00:41:05,655
Moja najbolja prijateljica izgleda
na mene i vidi slobodu.

957
00:41:05,689 --> 00:41:07,551
Ali ono što želim je
vrsta slobode

958
00:41:07,586 --> 00:41:10,931
ona ima, slobodu da
izgubiti sebe i ne biti

959
00:41:10,965 --> 00:41:13,275
bojite se kamo vas to vodi.

960
00:41:13,310 --> 00:41:15,586
Ono o tome
trk do oltara

961
00:41:15,620 --> 00:41:18,517
je da vam daje a
lažan osjećaj dovršenosti.

962
00:41:18,551 --> 00:41:21,758
Stvarnost je da si pravedan
trčanje za početak nove utrke.

963
00:41:21,793 --> 00:41:26,655
I ova utrka nije o pobjedi, već o ostanku.

964
00:41:26,689 --> 00:41:29,931
Izgleda da netko jest
spremni za dan velike slike.

965
00:41:29,965 --> 00:41:32,137
Dođi ovamo, dušo.

966
00:41:32,172 --> 00:41:35,241
Pobrinite se da gospođa Marcy dobije
puno tvojih slika, OK?

967
00:41:35,275 --> 00:41:38,000
Ja ću biti
model kao mama.

968
00:41:38,034 --> 00:41:39,758
OK, požurimo.

969
00:41:39,793 --> 00:41:40,793
Zagrli svog tatu.

970
00:41:40,827 --> 00:41:41,931
Volim te, djevojko

971
00:41:41,965 --> 00:41:42,793
I ja tebe volim, tata.

972
00:41:42,827 --> 00:41:43,620
Hej, samo, uh...

973
00:41:47,137 --> 00:41:50,758
Dakle, ti ih uzimaš
k tvojoj mami večeras?

974
00:41:50,793 --> 00:41:53,034
Da, je li to večeras?

975
00:41:53,068 --> 00:41:53,931
Radim na tome.

976
00:41:53,965 --> 00:41:55,241
Kako si mogao zaboraviti?

977
00:41:55,275 --> 00:41:56,758
Tvoja mama je krade svaki put
godine prije njenog rođendana

978
00:41:56,793 --> 00:41:58,034
pokušavajući nas zasjeniti.

979
00:41:58,068 --> 00:42:00,103
Kao što biblijski kamp može ikada
sići do pristaništa.

980
00:42:00,137 --> 00:42:03,000
Sasha, rekao sam da radim na tome.

981
00:42:03,034 --> 00:42:03,793
U REDU.

982
00:42:06,758 --> 00:42:07,896
Hajde, dušo.

983
00:42:07,931 --> 00:42:09,724
Učinimo to.

984
00:42:09,758 --> 00:42:11,724
U redu, svi, nemojte
upasti u preveliku nevolju.

985
00:42:11,758 --> 00:42:12,724
neću.

986
00:42:12,758 --> 00:42:13,862
To vrijedi za vas oboje.

987
00:42:13,896 --> 00:42:15,620
[GLAZBA - ELLY TRAN, "PISTA
ŠETAJ"]

988
00:42:15,655 --> 00:42:18,068
U redu, pa ja
samo trebaš ići

989
00:42:18,103 --> 00:42:19,931
radite svoje vježbe kao
radiš u razredu, OK?

990
00:42:19,965 --> 00:42:21,586
U REDU.

991
00:42:21,620 --> 00:42:25,034
[PJEVANJE] Veliki snovi o postojanju
na naslovnici časopisa.

992
00:42:25,068 --> 00:42:27,655
Hej, učini mi uslugu,
možeš li-- možeš li ići--

993
00:42:27,689 --> 00:42:29,034
možeš li ići postrance?

994
00:42:29,068 --> 00:42:30,724
OK, gledaj, samo sam
trebam te držati--

995
00:42:30,758 --> 00:42:32,724
Trebaš mi to držati
položaj s nogom.

996
00:42:32,758 --> 00:42:33,586
Pogledaj me.

997
00:42:33,620 --> 00:42:34,689
Pogledaj me.

998
00:42:34,724 --> 00:42:36,310
To je prekrasno.

999
00:42:36,344 --> 00:42:37,620
Hvala.

1000
00:42:37,655 --> 00:42:41,103
Oh, ne, govorio sam o svom
fotografija, kao moj general--

1001
00:42:41,137 --> 00:42:42,862
Pa, moram priznati,
ovo mi je prvi put

1002
00:42:42,896 --> 00:42:44,206
aktivna odjeća za snimanje.

1003
00:42:44,241 --> 00:42:45,103
Da?

1004
00:42:45,137 --> 00:42:46,241
Moglo bi biti a
dobrodošla promjena karijere.

1005
00:42:46,275 --> 00:42:48,000
U redu, nemoj previše...

1006
00:42:48,034 --> 00:42:49,103
nemoj se previše naviknuti na to.

1007
00:42:49,137 --> 00:42:50,137
Slijedi studijsko snimanje.

1008
00:42:50,172 --> 00:42:51,689
Upalit ću te.

1009
00:42:51,724 --> 00:42:54,620
sta pricas
o, sljedeći korak?

1010
00:42:54,655 --> 00:42:56,724
Pa, obećavam
ti studijsko snimanje.

1011
00:42:56,758 --> 00:42:57,586
Bit će zabavno.

1012
00:42:57,620 --> 00:42:58,310
Imaš ovo.

1013
00:42:58,344 --> 00:42:59,034
U redu?

1014
00:42:59,068 --> 00:43:00,758
U redu, idemo.

1015
00:43:00,793 --> 00:43:03,931
[PJEVANJE] Reprezentirajte tu pistu,
pista, pista za pistu.

1016
00:43:03,965 --> 00:43:07,103
Udari na pistu,
pista, pista, hodati.

1017
00:43:07,137 --> 00:43:09,206
Popravi tu pistu, pistu.

1018
00:43:09,241 --> 00:43:10,931
Čekaj, sljedeći korak?

1019
00:43:10,965 --> 00:43:13,310
Pa, da, ovo je bilo samo
zagrijavanje za vašu korist.

1020
00:43:13,344 --> 00:43:16,034
Obećao sam ti studijsko snimanje,
i ako sutra budeš slobodan,

1021
00:43:16,068 --> 00:43:18,793
moj dečko ima studio u svom
krevetić koji će nam dati na posudbu.

1022
00:43:18,827 --> 00:43:19,655
Sutra?

1023
00:43:19,689 --> 00:43:20,862
To je prerano.

1024
00:43:20,896 --> 00:43:23,724
Plus, stvarno, ne osjećam
kao da sam još na praksi.

1025
00:43:23,758 --> 00:43:26,068
A mi ni ne znamo
kako su ovi još ispali.

1026
00:43:26,103 --> 00:43:27,965
Vidi, dođi ovamo.

1027
00:43:28,000 --> 00:43:29,931
Pogledaj ovo.

1028
00:43:29,965 --> 00:43:32,931
Iskreno, htjela sam
dovesti vas na mjesto koje

1029
00:43:32,965 --> 00:43:35,034
bilo poznato i ugodno.

1030
00:43:35,068 --> 00:43:38,241
Vidiš gledaj, to čini
snimke su tečnije.

1031
00:43:38,275 --> 00:43:40,724
Nisu čak ni uređeni.

1032
00:43:40,758 --> 00:43:42,793
Pa, znaš, ponekad
kada uređuješ stvari,

1033
00:43:42,827 --> 00:43:45,068
oduzima od
ljepotu već ima.

1034
00:43:45,103 --> 00:43:47,758
[telefon vibrira]

1035
00:43:47,793 --> 00:43:50,344
oprostite

1036
00:43:50,379 --> 00:43:51,620
Hej, dušo.

1037
00:43:51,655 --> 00:43:53,310
MOMAK [NA TELEFONU]: Hej, slušaj, večeras ću malo zakasniti.

1038
00:43:53,344 --> 00:43:55,172
Koliko ćeš kasniti?

1039
00:43:55,206 --> 00:43:57,896
MOMAK [NA TELEFONU]: U
barem par sati.

1040
00:43:57,931 --> 00:43:59,103
Fino.

1041
00:43:59,137 --> 00:44:00,413
MOMAK [NA TELEFONU]: Može
jesi li zgrabio Skylu za mene?

1042
00:44:00,448 --> 00:44:01,413
Fino.

1043
00:44:01,448 --> 00:44:02,379
Odvest ću je tvojoj mami.

1044
00:44:02,413 --> 00:44:05,068
MOMAK [NA TELEFONU]: Hvala.

1045
00:44:05,103 --> 00:44:07,827
Hej, gledaj, moram ići.

1046
00:44:07,862 --> 00:44:09,379
Ali jeste li sigurni da postoji
ništa što ti mogu ponuditi?

1047
00:44:09,413 --> 00:44:10,793
Imam svoje
čekovna knjižica u autu?

1048
00:44:10,827 --> 00:44:11,482
Ne, ne, ne.

1049
00:44:11,517 --> 00:44:12,689
Ovo je za moj portfelj.

1050
00:44:12,724 --> 00:44:17,724
Želiš mi vratiti, ti
može se pojaviti samo sutra.

1051
00:44:17,758 --> 00:44:19,310
OK, ne znam.

1052
00:44:19,344 --> 00:44:21,206
Javit ću ti.

1053
00:44:21,241 --> 00:44:22,448
OK, hvala.

1054
00:44:25,862 --> 00:44:26,655
Oh, bilo je super.

1055
00:44:26,689 --> 00:44:29,758
Samo sam... osjećao sam
tako besplatno, znaš?

1056
00:44:29,793 --> 00:44:33,034
Bilo je kao dio
mene koju sam sahranio

1057
00:44:33,068 --> 00:44:34,241
oživjelo na slikama.

1058
00:44:38,793 --> 00:44:41,172
OK, što ne znam
želim da učiniš

1059
00:44:41,206 --> 00:44:43,241
postavite sami
gore za iznevjeriti.

1060
00:44:43,275 --> 00:44:47,758
I to je upravo ono
ljudi su programirani da rade.

1061
00:44:47,793 --> 00:44:49,000
Znam da imaš ožiljke.

1062
00:44:49,034 --> 00:44:51,758
To je čak i za tebe bilo cinično.

1063
00:44:51,793 --> 00:44:52,862
znaš što

1064
00:44:52,896 --> 00:44:55,137
Rekao sam to u svom blogu
da ne čitaš--

1065
00:44:55,172 --> 00:44:56,068
Pročitao sam ga.

1066
00:44:56,103 --> 00:44:57,793
Ne čitaš to.

1067
00:44:57,827 --> 00:45:01,793
I ponovit ću to opet, ti
trebam audiciju ovih ljudi.

1068
00:45:01,827 --> 00:45:03,793
I još uvijek nemaš
dati bilo kome ulogu.

1069
00:45:03,827 --> 00:45:07,310
Tako ti
održavati kontrolu.

1070
00:45:07,344 --> 00:45:08,517
Ne trebam ići na audiciju.

1071
00:45:08,551 --> 00:45:10,517
Samo mi treba fotograf.

1072
00:45:10,551 --> 00:45:12,000
Ne treba mi veza.

1073
00:45:12,034 --> 00:45:14,310
Oprostite što pokušavam
da zaštitim svoju najbolju prijateljicu.

1074
00:45:17,931 --> 00:45:19,379
Oh.

1075
00:45:19,413 --> 00:45:23,310
Oh, curo, kunem se, samo ja
dobiti ove bolove u mojim prsima

1076
00:45:23,344 --> 00:45:25,344
kad je Guy blizu.

1077
00:45:25,379 --> 00:45:28,413
Osjećam se kao tvoj muž
doslovno me tjera--

1078
00:45:28,448 --> 00:45:30,931
curo, muka mi je od njega, curo.

1079
00:45:30,965 --> 00:45:32,172
Misliš da se igram?

1080
00:45:32,206 --> 00:45:33,103
Mm.

1081
00:45:33,137 --> 00:45:33,965
hajde

1082
00:45:41,103 --> 00:45:43,862
Djevojko, kunem se
[nečujno] moje vino.

1083
00:45:43,896 --> 00:45:45,413
Hm, ponesi ga sa sobom.

1084
00:45:45,448 --> 00:45:46,103
Tip.

1085
00:45:46,137 --> 00:45:47,206
hej

1086
00:45:47,241 --> 00:45:49,310
Uvijek je
nevjerojatno te vidjeti.

1087
00:45:49,344 --> 00:45:50,793
Kakva poslastica.

1088
00:45:50,827 --> 00:45:52,344
Podsjećaš me na to
velik dio Sashinih bivših.

1089
00:45:52,379 --> 00:45:56,034
Kao, svaki put kad pogledam
ti, ali ti si niži.

1090
00:45:56,068 --> 00:45:57,310
Gdje ti je svjetiljka?

1091
00:45:57,344 --> 00:45:58,931
Ti znaš da ja nisam
zatvorski službenik, Tai.

1092
00:45:58,965 --> 00:46:00,206
Jadniče.

1093
00:46:00,241 --> 00:46:01,448
Ako nastaviš pokušavati,
Kunem se dobrotom,

1094
00:46:01,482 --> 00:46:03,137
oni neće
previdjeti te zauvijek.

1095
00:46:03,172 --> 00:46:05,034
Sasha, nazovi me.

1096
00:46:05,068 --> 00:46:06,034
Samo naprijed, napravi mišić.

1097
00:46:06,068 --> 00:46:07,172
Pokaži mu što ja vidim.

1098
00:46:07,206 --> 00:46:08,137
Ha, puno toga.

1099
00:46:08,172 --> 00:46:10,034
Curo, izaći ću sam.

1100
00:46:10,068 --> 00:46:11,103
Vidimo se kasnije, Tai.

1101
00:46:11,137 --> 00:46:12,413
TAI: Stari iznajmi policajca.

1102
00:46:12,448 --> 00:46:14,551
Kunem se Bogom, ta je žena ili striptizeta ili vampirica.

1103
00:46:14,586 --> 00:46:16,137
Oh, prestani.

1104
00:46:16,172 --> 00:46:17,448
Znaš da misli dobro.

1105
00:46:17,482 --> 00:46:20,103
Da, ne izgleda dobro.

1106
00:46:20,137 --> 00:46:21,241
Hej, dušo, dobivaš
te slike?

1107
00:46:21,275 --> 00:46:22,206
Što?

1108
00:46:22,241 --> 00:46:23,448
Nisam uzeo ništa...

1109
00:46:23,482 --> 00:46:25,482
Ne, ne, ne od tebe.

1110
00:46:25,517 --> 00:46:27,517
Fotografije gđe Marcy
od Skyle [nečujno]..

1111
00:46:27,551 --> 00:46:28,344
Oh.

1112
00:46:28,379 --> 00:46:30,034
Oh, ne znam.

1113
00:46:30,068 --> 00:46:31,241
Staza za zajedničko korištenje bila je ludnica.

1114
00:46:31,275 --> 00:46:32,517
Dakle [nečujno].

1115
00:46:32,551 --> 00:46:35,000
Oh, jedva čekam vidjeti ih.

1116
00:46:35,034 --> 00:46:36,000
Da.

1117
00:46:36,034 --> 00:46:37,241
Radujem se tome.

1118
00:46:37,275 --> 00:46:39,862
Dakle, dušo, bio sam
razmišljajući možda imati

1119
00:46:39,896 --> 00:46:42,068
djevojačka večer
sutra navečer jer

1120
00:46:42,103 --> 00:46:43,275
Skyla će biti kod tvoje mame.

1121
00:46:43,310 --> 00:46:46,586
Da, vidiš, znao sam
to, uz zavijanje--

1122
00:46:46,620 --> 00:46:48,137
da
- Bit će tamo.

1123
00:46:48,172 --> 00:46:49,344
Da, OK.

1124
00:46:49,379 --> 00:46:50,620
Pa, samo molim te
reci joj da ne kaže

1125
00:46:50,655 --> 00:46:53,241
bilo što o meni u njoj
jebeni blog koji je dobila,

1126
00:46:53,275 --> 00:46:54,137
u redu

1127
00:46:54,172 --> 00:46:55,931
Ali da.

1128
00:46:55,965 --> 00:46:56,862
I otpustite muškarce.

1129
00:47:06,965 --> 00:47:08,034
Dobro jutro, dušo.

1130
00:47:08,068 --> 00:47:08,655
Jutro.

1131
00:47:13,379 --> 00:47:14,241
sta radis

1132
00:47:14,275 --> 00:47:15,482
Zaokrenuti.

1133
00:47:15,517 --> 00:47:18,517
Oh, samo nešto
Našao sam u svom ormaru.

1134
00:47:18,551 --> 00:47:20,379
Nadam se da ne nosiš
to za žensku noć.

1135
00:47:20,413 --> 00:47:22,379
Čak ni to ne nosiš za mene.

1136
00:47:22,413 --> 00:47:24,620
Samo sam pokušavao
vidjeti mogu li još stati

1137
00:47:24,655 --> 00:47:26,689
u neke od ovih starih stvari.

1138
00:47:26,724 --> 00:47:28,586
Oh, dušo, pogledaj.

1139
00:47:31,448 --> 00:47:34,000
ti si tako dobro

1140
00:47:34,034 --> 00:47:35,482
Još uvijek imaš par
grudica tu i tamo,

1141
00:47:35,517 --> 00:47:36,482
ali ti to rješavaš.

1142
00:47:46,103 --> 00:47:47,034
Idemo.

1143
00:47:47,068 --> 00:47:47,896
Znaš kako to ide.

1144
00:47:47,931 --> 00:47:49,172
U redu, nasmiješi se
za mene, vas oboje.

1145
00:47:49,206 --> 00:47:50,482
Idemo.

1146
00:47:50,517 --> 00:47:52,310
Želim da vi imate
malo slobode, igrajte se.

1147
00:47:52,344 --> 00:47:53,103
To je to.

1148
00:47:57,172 --> 00:47:59,137
Da.

1149
00:47:59,172 --> 00:48:00,103
To je savršeno.

1150
00:48:00,137 --> 00:48:02,241
volim to

1151
00:48:02,275 --> 00:48:03,482
Bok.

1152
00:48:03,517 --> 00:48:05,172
Ti mora da si Sasha.

1153
00:48:05,206 --> 00:48:08,000
Jer može biti samo jedan
tebe na cijelom ovom svijetu.

1154
00:48:08,034 --> 00:48:08,793
Oh, slatka si.

1155
00:48:08,827 --> 00:48:10,482
Oh, jasno,
ne poznaješ me.

1156
00:48:10,517 --> 00:48:11,448
Ja sam Nadine.

1157
00:48:11,482 --> 00:48:12,517
A ti si zapanjujuća.

1158
00:48:12,551 --> 00:48:14,034
Ne znam ni zašto sam ovdje.

1159
00:48:14,068 --> 00:48:16,379
Lance upravo završava
fotografirati se.

1160
00:48:16,413 --> 00:48:18,103
[svira glazba]

1161
00:48:18,137 --> 00:48:21,000
[PJEVANJE] Imaš me
ples u svjetlu,

1162
00:48:21,034 --> 00:48:24,344
ples u svjetlu,
plešući u svjetlu.

1163
00:48:24,379 --> 00:48:26,103
Imaš me
plešući u svjetlu.

1164
00:48:26,137 --> 00:48:32,655
Uvukao si me u ples,
plesati unutra, plesati unutra.

1165
00:48:37,172 --> 00:48:41,172
Sasha, Sasha, mogao bi
želim se slikati.

1166
00:48:41,206 --> 00:48:42,689
Dulje traju.

1167
00:48:42,724 --> 00:48:44,068
Hajde da te smjestimo u stolicu.

1168
00:48:44,103 --> 00:48:45,655
Ali trebao bih reći
tebe, nisam vidio

1169
00:48:45,689 --> 00:48:49,068
Lance ovako uzbuđen zbog a
model za stvarno dugo vremena.

1170
00:48:49,103 --> 00:48:52,103
Da, slijedi me
i mi ćemo započeti.

1171
00:48:52,137 --> 00:48:53,689
Jer ne želim
da mu sjebe viziju.

1172
00:48:55,793 --> 00:48:57,241
MOMAK [NA TELEFONU]: Kako
radiš, Linda?

1173
00:48:57,275 --> 00:48:58,482
Kako mogu pomoći?

1174
00:48:58,517 --> 00:49:00,379
Vjerujem da ste uhvatili
imate puno slučajeva?

1175
00:49:00,413 --> 00:49:01,793
MOMAK [NA TELEFONU]: Jesam.

1176
00:49:01,827 --> 00:49:03,586
Iako moram priznati, ovo
poseban slučaj s Farenom

1177
00:49:03,620 --> 00:49:06,275
Wilson je prilično izazovan.

1178
00:49:06,310 --> 00:49:09,655
Kad smo već kod gospođe Wilson, vi
treba pooštriti prema njoj.

1179
00:49:09,689 --> 00:49:12,620
Nismo ovdje ni zbog čega
njezine jecave priče iz sestrinstva.

1180
00:49:12,655 --> 00:49:14,655
Prekršila je zakon, ona
prolazi kroz proces

1181
00:49:14,689 --> 00:49:16,448
baš kao i svi ostali.

1182
00:49:16,482 --> 00:49:17,827
Bez prečaca.

1183
00:49:17,862 --> 00:49:20,344
I želim dvotjednik
izvješće o napretku i za nju.

1184
00:49:20,379 --> 00:49:22,310
MOMAK [NA TELEFONU]: Napravit ću
sigurno ste to shvatili, gospođo.

1185
00:49:22,344 --> 00:49:23,137
Laku noć.

1186
00:49:25,655 --> 00:49:27,310
Da, rekao je
trebao auto za posao.

1187
00:49:27,344 --> 00:49:30,827
A budući da mi duguje novac, pretpostavljam da ga neću odbiti.

1188
00:49:30,862 --> 00:49:33,448
Ali znaš, slušaj, jesam
idem u bilijar,

1189
00:49:33,482 --> 00:49:34,551
pucati u bazen.

1190
00:49:34,586 --> 00:49:35,724
Želiš doći?

1191
00:49:35,758 --> 00:49:39,827
Uh, pa, ja bih, ali ja
večeras ne smijem opet zakasniti,

1192
00:49:39,862 --> 00:49:41,517
čovječe, ni jedan više
vrijeme ovaj tjedan.

1193
00:49:41,551 --> 00:49:43,275
Sasha će me ubiti.

1194
00:49:43,310 --> 00:49:45,586
OK, dobro, hoćemo
vidimo se do petka

1195
00:49:45,620 --> 00:49:47,137
ako ti ona pusti jaja.

1196
00:49:47,172 --> 00:49:48,275
Lijepo urađeno.

1197
00:49:48,310 --> 00:49:49,586
Da, sjećam se
određena osoba

1198
00:49:49,620 --> 00:49:51,448
imajući svoja muda u rukama
njima redovito

1199
00:49:51,482 --> 00:49:52,551
od strane njihove zaručnice.

1200
00:49:52,586 --> 00:49:53,586
To si bio ti.

1201
00:49:53,620 --> 00:49:55,068
Da, najbolji
stvar koju sam ikada učinio

1202
00:49:55,103 --> 00:49:57,758
bio izrezan da leži
pička se oslobodila, čovječe.

1203
00:49:57,793 --> 00:49:59,724
Mislim, imala je hrabrosti
reći da ti kondomi--

1204
00:49:59,758 --> 00:50:01,448
Kondomi nisu
tvoje, znam.

1205
00:50:01,482 --> 00:50:03,379
Rekao si mi tri puta.

1206
00:50:03,413 --> 00:50:05,068
Nikada nismo koristili kondome.

1207
00:50:05,103 --> 00:50:06,137
ja znam

1208
00:50:06,172 --> 00:50:08,551
Bože, mrzim žene.

1209
00:50:08,586 --> 00:50:11,275
Lažne kučke.

1210
00:50:11,310 --> 00:50:12,137
Bez uvrede.

1211
00:50:12,172 --> 00:50:13,413
Volim Sashu.

1212
00:50:13,448 --> 00:50:15,517
Ne, slušaj, nijedan
uzet, nijedan uzet.

1213
00:50:15,551 --> 00:50:19,172
I usput, ako ti
ikad trebaš razgovarati s oduškom,

1214
00:50:19,206 --> 00:50:20,103
Ja sam tvoj tip, čovječe.

1215
00:50:20,137 --> 00:50:21,206
Znaš, poslušat ću.

1216
00:50:21,241 --> 00:50:23,310
Bez prosuđivanja.

1217
00:50:23,344 --> 00:50:28,724
Veze su lude, čovječe,
znaš, posebno kada--

1218
00:50:28,758 --> 00:50:30,620
kada osoba koja si
s počinje se mijenjati

1219
00:50:30,655 --> 00:50:35,310
stvari gore i samo
čineći da se osjećaš kao ti

1220
00:50:35,344 --> 00:50:36,310
jednostavno se ne cijene.

1221
00:50:36,344 --> 00:50:37,655
Pa shvaćam.

1222
00:50:37,689 --> 00:50:39,103
Vjeruj mi, shvaćam.

1223
00:50:39,137 --> 00:50:39,758
Cijenim to.

1224
00:50:42,655 --> 00:50:45,034
Znaš, ona je sretna što ja nikad
otkrio tko je taj klaun

1225
00:50:45,068 --> 00:50:48,586
ili bih bio na uvjetnoj
javljanje tebi.

1226
00:50:48,620 --> 00:50:50,482
Jednostavno ne mogu vjerovati
ona je to učinila.

1227
00:50:53,689 --> 00:50:59,413
Pa, hej, znaš, ja sam
natrag, super neženja.

1228
00:50:59,448 --> 00:51:04,413
Šarm i sjajan izgled koji
žene jednostavno ne mogu poreći, zar ne?

1229
00:51:04,448 --> 00:51:10,827
Točno Elaine.

1230
00:51:10,862 --> 00:51:11,551
Bok, Guy.

1231
00:51:11,586 --> 00:51:12,689
Kevine.

1232
00:51:12,724 --> 00:51:14,896
Slušaj, um,
provjera prošlosti, zar ne?

1233
00:51:14,931 --> 00:51:16,241
ima li informacija o tome?

1234
00:51:16,275 --> 00:51:17,655
Oh, ne, još ništa nije stiglo.

1235
00:51:17,689 --> 00:51:18,896
Ali to traje minutu.

1236
00:51:18,931 --> 00:51:20,241
Javit ću ti,
držati vas u tijeku.

1237
00:51:20,275 --> 00:51:21,206
- U redu.
- U redu.

1238
00:51:21,241 --> 00:51:22,379
- Da.
- Laku noć.

1239
00:51:22,413 --> 00:51:27,344
Hej, znaš, ako ideš
natrag tijekom vremena neka mi Jennifer

1240
00:51:27,379 --> 00:51:31,551
Zar nemaš napuhavanje
lutka za ići kući?

1241
00:51:31,586 --> 00:51:32,827
Noć, momci.

1242
00:51:32,862 --> 00:51:34,655
Da.

1243
00:51:34,689 --> 00:51:35,758
To je bilo lijepo.

1244
00:51:35,793 --> 00:51:36,655
Touche, to je bilo sjajno.

1245
00:51:36,689 --> 00:51:38,344
Ona je tako očita, čovječe.

1246
00:51:38,379 --> 00:51:40,517
Mogu nanjušiti nakazu na milju daleko.

1247
00:51:40,551 --> 00:51:41,517
Odlazim odavde.

1248
00:51:41,551 --> 00:51:42,551
U redu, prijatelju.

1249
00:51:42,586 --> 00:51:43,620
Tužba za seksualno uznemiravanje--

1250
00:51:43,655 --> 00:51:44,482
[nečujno]

1251
00:51:44,517 --> 00:51:47,103
Hej, Guy.

1252
00:51:47,137 --> 00:51:48,517
Ušao mi je u trag.

1253
00:51:48,551 --> 00:51:49,448
Što?

1254
00:51:49,482 --> 00:51:52,689
Našao je moju novu e-poštu.

1255
00:51:52,724 --> 00:51:55,172
Zapravo sam mislio da ja
mogao ovo ostaviti iza sebe.

1256
00:51:55,206 --> 00:51:56,793
Tako sam prokleto glup.

1257
00:51:56,827 --> 00:51:58,344
Što ako me prati?

1258
00:51:58,379 --> 00:51:59,517
Ne, ne, ne, samo se smiri.
Smiri se, smiri se.

1259
00:51:59,551 --> 00:52:00,448
smiri se

1260
00:52:00,482 --> 00:52:01,689
Slušati.

1261
00:52:01,724 --> 00:52:04,551
Moram ići do tvoje
mjesto i obaviti provjeru.

1262
00:52:04,586 --> 00:52:05,862
Planirao sam to učiniti sljedeći tjedan.

1263
00:52:05,896 --> 00:52:07,758
Ali sada ću to učiniti, OK?

1264
00:52:07,793 --> 00:52:11,448
Proći ću, uvjeri se
sve je u redu

1265
00:52:11,482 --> 00:52:14,448
i da si siguran, u redu?

1266
00:52:14,482 --> 00:52:17,172
Samo čekaj ovdje,
Idem po svoj kamion,

1267
00:52:17,206 --> 00:52:19,344
naći ćemo se ovdje i slijediti
ti na svoje mjesto, u redu?

1268
00:52:19,379 --> 00:52:20,448
- OK.
- U redu.

1269
00:52:20,482 --> 00:52:21,379
Sve ide
da bude sve u redu.

1270
00:52:21,413 --> 00:52:22,172
- OK.
- U redu.

1271
00:52:22,206 --> 00:52:23,551
Hvala.

1272
00:52:23,586 --> 00:52:25,724
Vidim da si upoznao Nadine.

1273
00:52:25,758 --> 00:52:27,310
Jeste li donijeli opcije?

1274
00:52:27,344 --> 00:52:28,724
Apsolutno.

1275
00:52:28,758 --> 00:52:31,793
Možete pregledati moju torbu
i reci mi što misliš.

1276
00:52:31,827 --> 00:52:35,689
Dakle, Lance mi je rekao tebe
bili su velika stvar

1277
00:52:35,724 --> 00:52:36,689
kad si se bavila manekenstvom.

1278
00:52:36,724 --> 00:52:38,931
O, ne, pretjeruje.

1279
00:52:38,965 --> 00:52:40,551
Dobro sam prošao, nemojte me krivo shvatiti.

1280
00:52:40,586 --> 00:52:42,689
Ali dao sam otkaz nakon što sam se udao.

1281
00:52:42,724 --> 00:52:46,172
Uh, muškarci, žele
ti jer si zgodna,

1282
00:52:46,206 --> 00:52:47,931
uhvati te i reci
da se ohladiš.

1283
00:52:47,965 --> 00:52:49,724
Hej, hej, ne svi muškarci.

1284
00:52:49,758 --> 00:52:51,620
I nježno je usne.

1285
00:52:51,655 --> 00:52:53,551
To je jedna od njezinih najboljih osobina.

1286
00:52:53,586 --> 00:52:54,551
U REDU.

1287
00:52:54,586 --> 00:52:58,586
Dakle, ovo je samo hidratantna krema.

1288
00:52:58,620 --> 00:53:02,241
Pansion, nije loše.

1289
00:53:02,275 --> 00:53:05,965
Imao sam sreće što sam ga dobio
s mojim dosjeom i kreditom.

1290
00:53:06,000 --> 00:53:07,862
Vlasnici glavne kuće
uvijek su izvan grada,

1291
00:53:07,896 --> 00:53:11,862
tako da se samo malo
strašno ovdje sam.

1292
00:53:11,896 --> 00:53:16,517
Da, pa, znaš, imamo
obaviti ove provjere, znaš?

1293
00:53:16,551 --> 00:53:17,655
Da.

1294
00:53:17,689 --> 00:53:21,689
Ali tvoje mjesto
izgleda prilično sigurno.

1295
00:53:21,724 --> 00:53:22,620
Hvala.

1296
00:53:22,655 --> 00:53:23,551
Moja vrata su ovdje.

1297
00:53:23,586 --> 00:53:24,379
Da.

1298
00:53:30,689 --> 00:53:33,379
U redu, to je
posljednji prozor.

1299
00:53:33,413 --> 00:53:35,344
Imate li neki drugi način
može doći na ovo mjesto?

1300
00:53:35,379 --> 00:53:37,862
br.

1301
00:53:37,896 --> 00:53:38,689
OK.

1302
00:53:43,413 --> 00:53:44,379
hvala ti puno

1303
00:53:47,620 --> 00:53:49,413
Stvarno to cijenim.

1304
00:53:49,448 --> 00:53:52,034
Da.

1305
00:53:52,068 --> 00:53:54,896
Slušaj, Faren, dokle god
ti si pod mojom uvjetnom,

1306
00:53:54,931 --> 00:53:58,034
Neću dopustiti
bilo što da ti se dogodi.

1307
00:53:58,068 --> 00:53:58,862
obećajem.

1308
00:54:04,482 --> 00:54:05,758
Da.

1309
00:54:05,793 --> 00:54:07,310
Oh, to je savršeno.

1310
00:54:07,344 --> 00:54:07,896
To je nevjerojatno.

1311
00:54:07,931 --> 00:54:09,310
[svira glazba]

1312
00:54:09,344 --> 00:54:10,172
[nečujno]

1313
00:54:10,206 --> 00:54:12,586
Da, to je...
dečko, to je nevjerojatno.

1314
00:54:12,620 --> 00:54:14,724
Daj mi seksi.

1315
00:54:14,758 --> 00:54:17,379
To je dobro.

1316
00:54:17,413 --> 00:54:18,379
volim to

1317
00:54:18,413 --> 00:54:19,896
[PJEVANJE] Prokletstvo, gledaš
dobro kad si gol.

1318
00:54:19,931 --> 00:54:22,586
Otežavaš
za sljedeće pile.

1319
00:54:22,620 --> 00:54:23,896
Tijelo je nevjerojatno.

1320
00:54:23,931 --> 00:54:25,586
U redu, daj
meni neke misli.

1321
00:54:25,620 --> 00:54:26,517
o cemu razmisljas

1322
00:54:26,551 --> 00:54:27,758
Daj mi svoje riječi.

1323
00:54:27,793 --> 00:54:31,620
O, o moj Bože, ja bih
ubiti za svoj struk.

1324
00:54:31,655 --> 00:54:32,931
Da se nisi usudio uzeti.

1325
00:54:32,965 --> 00:54:34,586
To je trebalo
biti slavljenički.

1326
00:54:34,620 --> 00:54:37,310
Da, pa prestani.

1327
00:54:37,344 --> 00:54:39,655
Uzmi ga.

1328
00:54:39,689 --> 00:54:41,000
Hvala, ali ne pijem.

1329
00:54:41,034 --> 00:54:42,068
To je samo vino, opusti se.

1330
00:54:42,103 --> 00:54:44,724
Za prijateljstvo i za uspjeh.

1331
00:54:44,758 --> 00:54:45,586
živjeli.

1332
00:54:45,620 --> 00:54:47,310
živjeli.

1333
00:54:47,344 --> 00:54:49,275
hajde hajde
hajde, hajde.

1334
00:54:52,689 --> 00:54:54,344
Da, sviđa mi se.

1335
00:54:54,379 --> 00:54:55,724
eto nas.

1336
00:54:55,758 --> 00:54:58,965
Pa ću te srediti
u nekom donjem rublju pored.

1337
00:54:59,000 --> 00:55:00,448
Što, želiš još?

1338
00:55:00,482 --> 00:55:01,068
Pohlepan.

1339
00:55:03,724 --> 00:55:07,551
Volio bih da hoće
upravo umrli.

1340
00:55:07,586 --> 00:55:08,517
Ne misliš tako, Faren.

1341
00:55:08,551 --> 00:55:10,379
Samo si uzrujan.

1342
00:55:10,413 --> 00:55:11,896
A ako si to i mislio,
Ja sam ti zadnji

1343
00:55:11,931 --> 00:55:12,965
i to želim reći, zar ne?

1344
00:55:16,724 --> 00:55:17,655
Da.

1345
00:55:17,689 --> 00:55:18,655
Hej, pogledaj.

1346
00:55:18,689 --> 00:55:19,827
Sunce izlazi.

1347
00:55:22,827 --> 00:55:25,137
Zato mi se sviđaš, Guy.

1348
00:55:25,172 --> 00:55:27,068
Jer uvijek znaš
prava stvar za reći.

1349
00:55:30,000 --> 00:55:32,827
Joj, idem
pogledaj ovog tipa, OK?

1350
00:55:32,862 --> 00:55:34,103
Po mom mišljenju, on je
samo plače vuk.

1351
00:55:34,137 --> 00:55:38,448
Želi uznemiriti
ti, to je sve.

1352
00:55:38,482 --> 00:55:39,379
Nadam se da si u pravu.

1353
00:55:42,689 --> 00:55:44,758
Hoćeš li se brinuti za mene?

1354
00:55:44,793 --> 00:55:48,068
Ja ću se pobrinuti
situacije.

1355
00:55:48,103 --> 00:55:48,896
Da.

1356
00:55:48,931 --> 00:55:51,793
Pa tko će
brinuti se za tebe?

1357
00:55:51,827 --> 00:55:53,655
Faren, tvoja sam
službenik za uvjetni otpust.

1358
00:55:53,689 --> 00:55:54,896
Ne bih ni trebao biti ovdje.

1359
00:55:54,931 --> 00:55:59,655
I stvarno sam, stvarno
zahvalan na tome.

1360
00:55:59,689 --> 00:56:05,068
Vidi, možeš se boriti
ja ako želiš.

1361
00:56:05,103 --> 00:56:07,482
Oboje znamo da mi
oboje žele biti ovdje.

1362
00:56:10,689 --> 00:56:11,896
I stalo mi je do tebe.

1363
00:56:14,965 --> 00:56:18,482
I dopušteno ti je
brinuti se za mene.

1364
00:56:18,517 --> 00:56:19,827
neću reći.

1365
00:56:19,862 --> 00:56:24,448
[svira glazba]

1366
00:56:28,827 --> 00:56:29,931
[PJEVANJE] Tko si ti?

1367
00:56:29,965 --> 00:56:30,793
tko si ti

1368
00:56:30,827 --> 00:56:33,793
tko si ti

1369
00:56:33,827 --> 00:56:34,793
tko si ti

1370
00:56:34,827 --> 00:56:36,000
tko si ti

1371
00:56:36,034 --> 00:56:38,448
tko si ti

1372
00:56:38,482 --> 00:56:48,724
Okusi svoje usne
niz moja leđa nemoj--

1373
00:56:48,758 --> 00:56:50,137
OK, da.

1374
00:56:55,620 --> 00:56:56,413
Mogu preuzeti odavde.

1375
00:56:59,068 --> 00:57:00,241
Nazovi me ako ti nešto treba.

1376
00:57:04,034 --> 00:57:07,931
Samo, volim
ove naušnice.

1377
00:57:07,965 --> 00:57:09,275
Jeste li ih napravili?
- Jesam.

1378
00:57:09,310 --> 00:57:10,137
Volim te.

1379
00:57:10,172 --> 00:57:10,793
Hvala.

1380
00:57:10,827 --> 00:57:11,758
Slažu se s tvojim ružem.

1381
00:57:14,793 --> 00:57:16,000
sta to radis

1382
00:57:16,034 --> 00:57:17,551
Znaš da to ne mogu.

1383
00:57:17,586 --> 00:57:18,793
ja znam

1384
00:57:18,827 --> 00:57:20,275
shvaćam.

1385
00:57:20,310 --> 00:57:21,793
Nije ti dopušteno biti sretan.

1386
00:57:21,827 --> 00:57:24,586
Nije ti dopušteno
osjetiti zadovoljstvo.

1387
00:57:24,620 --> 00:57:26,655
Samo sam mislio pokušati.

1388
00:57:26,689 --> 00:57:27,517
To nije pošteno.

1389
00:57:27,551 --> 00:57:28,620
ja znam

1390
00:57:28,655 --> 00:57:30,758
Nije fer.

1391
00:57:30,793 --> 00:57:32,793
Nije fer staviti svoje
želje i potrebe na čekanju

1392
00:57:32,827 --> 00:57:35,655
usrećiti nekog drugog.

1393
00:57:35,689 --> 00:57:37,517
Sada, dušo, ako želiš
svirati kod tvog muža

1394
00:57:37,551 --> 00:57:41,551
pravila za ostatak
tvoj život, sretno.

1395
00:57:41,586 --> 00:57:42,620
Ne, ne poznaješ me.

1396
00:57:42,655 --> 00:57:45,586
Ne moram znati
da nisi sretan.

1397
00:57:45,620 --> 00:57:46,206
Ali zaslužuješ biti.

1398
00:57:51,689 --> 00:57:52,655
Sasha, prestani se uređivati

1399
00:57:52,689 --> 00:57:53,551
ne mogu

1400
00:57:53,586 --> 00:57:54,931
Prestanite se uređivati.

1401
00:57:54,965 --> 00:57:55,724
To sam samo ja.

1402
00:57:59,275 --> 00:58:01,000
Samo mi pokaži pravu
ti, samo na minutu.

1403
00:58:01,034 --> 00:58:06,034
[glazba - shire, "ubojica"]

1404
00:58:06,068 --> 00:58:11,000
[PJEVANJE] Kad je zadovoljstvo
susreće se s bolom, da.

1405
00:58:11,034 --> 00:58:12,137
Gle, tako sam ostao bez riječi.

1406
00:58:12,172 --> 00:58:13,586
TAI [VOICEOVER]:
Afere su kao igra

1407
00:58:13,620 --> 00:58:17,103
šaha, svi
s ciljem hvatanja

1408
00:58:17,137 --> 00:58:20,655
kraljica koja nije njihova.

1409
00:58:20,689 --> 00:58:25,344
A ako je vaš protivnik dostojan, može proći pored vaših pijuna.

1410
00:58:25,379 --> 00:58:29,310
Dovraga, mogao bi i uspjeti
to mimo tvojih vitezova.

1411
00:58:29,344 --> 00:58:34,931
Ali posljednja živica svake žene
zaštite je njezin kralj.

1412
00:58:34,965 --> 00:58:36,586
Sada, trenutak
kralj i kraljica

1413
00:58:36,620 --> 00:58:41,275
početi uzimati jedno za drugo
dopušteno, protivljenje upada.

1414
00:58:41,310 --> 00:58:44,241
Pijuni se čine bezopasnima
isprva, ali oni

1415
00:58:44,275 --> 00:58:49,241
može srušiti cijelu
kraljevstvo, ciglu po ciglu.

1416
00:58:49,275 --> 00:58:58,862
[PJEVANJE] Zamotan u
pravila, ne mogu proći, mimo.

1417
00:58:58,896 --> 00:59:01,206
Ti si samo ubojica.

1418
00:59:01,241 --> 00:59:05,034
Progoniš me
posjeduj me, kontroliraj

1419
00:59:05,068 --> 00:59:07,137
ja s vrelinom tvog pištolja.

1420
00:59:13,068 --> 00:59:16,793
Ubijaš moje tijelo,
duboko u meni.

1421
00:59:16,827 --> 00:59:20,931
Izvorni gangster,
kako si ukrao moju ljubav.

1422
00:59:20,965 --> 00:59:23,344
Ukrao si moju ljubav.

1423
00:59:26,206 --> 00:59:29,827
Izluđuješ me,
natjeralo me da preklinjem za još.

1424
00:59:40,965 --> 00:59:42,965
„Bolje ti je
zaštiti ono što je moje,

1425
00:59:43,000 --> 00:59:44,310
ili ću ubiti tog tipa."

1426
00:59:50,344 --> 00:59:52,655
Je li nas pratio ovdje?

1427
00:59:52,689 --> 00:59:53,655
Dovraga ne.

1428
00:59:53,689 --> 00:59:54,241
Je li?

1429
00:59:54,275 --> 00:59:55,379
Provjerio si, sjećaš se?

1430
00:59:55,413 --> 00:59:57,931
On je samo-- on je
samo se petlja s nama.

1431
00:59:57,965 --> 00:59:59,413
On blefira.

1432
00:59:59,448 --> 01:00:01,793
Ovo su neke bolesne igre uma koje sam prije morao igrati.

1433
01:00:01,827 --> 01:00:02,655
Bože moj.

1434
01:00:02,689 --> 01:00:03,689
Faren.

1435
01:00:03,724 --> 01:00:08,103
Obećavam, obećavam,
sve je u redu, OK?

1436
01:00:08,137 --> 01:00:10,275
Ne mogu ovo.

1437
01:00:10,310 --> 01:00:11,000
ne mogu

1438
01:00:11,034 --> 01:00:12,034
U REDU?

1439
01:00:12,068 --> 01:00:14,241
Ja sam oženjen čovjek.

1440
01:00:14,275 --> 01:00:17,965
Da ne spominjem, jesam
vaš službenik za uvjetni otpust.

1441
01:00:18,000 --> 01:00:18,827
Moram ići.

1442
01:00:18,862 --> 01:00:20,034
Moram ići.

1443
01:00:20,068 --> 01:00:22,034
Moram ići.

1444
01:00:22,068 --> 01:00:27,172
[svira glazba]

1445
01:00:36,068 --> 01:00:39,724
[PJEVANJE] Sjedim u tišini.

1446
01:00:39,758 --> 01:00:43,344
čujem kišu.

1447
01:00:43,379 --> 01:00:49,000
Gdje je trijumf
u svoj boli?

1448
01:00:49,034 --> 01:00:57,793
Volio bih da mogu škljocati štiklama,
i moji su snovi otkrili tko,

1449
01:00:57,827 --> 01:01:00,482
tko.

1450
01:01:00,517 --> 01:01:07,482
I ne mogu podnijeti još jedan poraz.

1451
01:01:07,517 --> 01:01:12,965
I neću čuti
još jedan čekaj.

1452
01:01:13,000 --> 01:01:13,758
Sasha.

1453
01:01:18,137 --> 01:01:20,793
Jeste li budni?

1454
01:01:20,827 --> 01:01:21,758
Što ima, dušo?

1455
01:01:32,793 --> 01:01:34,724
volim te

1456
01:01:34,758 --> 01:01:37,034
volim te

1457
01:01:37,068 --> 01:01:38,275
I ja tebe volim.

1458
01:01:38,310 --> 01:01:41,034
[PJEVANJE] Kad bude
vrijeme za zatvaranje vrata,

1459
01:01:41,068 --> 01:01:44,344
trebamo li [nečujno].

1460
01:01:44,379 --> 01:01:48,034
Učiniti krivo osjećati ispravnim?

1461
01:01:48,068 --> 01:01:53,000
Budite spremni boriti se za pobjedu.

1462
01:01:53,034 --> 01:01:54,413
Mogu ti reći da je zbogom.

1463
01:01:59,310 --> 01:02:01,482
Bolje reci
prije izlaska sunca.

1464
01:02:09,344 --> 01:02:17,000
Neću zanijekati svoje srce
kad mi se obrati.

1465
01:02:17,034 --> 01:02:19,965
Jesi li dobro, djevojko?

1466
01:02:20,000 --> 01:02:22,379
Moramo razgovarati.

1467
01:02:22,413 --> 01:02:23,206
U REDU.

1468
01:02:32,517 --> 01:02:33,655
jao

1469
01:02:33,689 --> 01:02:35,931
Samo sam htio biti siguran
svatko se gura

1470
01:02:35,965 --> 01:02:37,413
cijelim putem.

1471
01:02:37,448 --> 01:02:41,482
Bilo bi sramota raditi sav ovaj posao
i ne vidite nikakve rezultate, zar ne?

1472
01:02:41,517 --> 01:02:46,827
Rekao sam ti da mi je žao što se nisam posvetio vježbama.

1473
01:02:50,379 --> 01:02:53,206
U redu, predavanje je završeno.

1474
01:02:53,241 --> 01:02:55,310
Pazite da pijete puno
vode, u redu?

1475
01:02:55,344 --> 01:02:59,310
Želim se uvjeriti
ostanite što hladniji.

1476
01:03:05,000 --> 01:03:08,034
Mislim da nam treba
pronaći drugu klasu.

1477
01:03:08,068 --> 01:03:08,862
Djevojko, molim te.

1478
01:03:13,586 --> 01:03:17,620
Samo si sretan što nemaš
morati se nositi s ovim sranjem.

1479
01:03:17,655 --> 01:03:20,517
U redu, što se događa
s tobom, curo?

1480
01:03:20,551 --> 01:03:23,103
A ako mi se spremaš dati
još jedan tvoj moral

1481
01:03:23,137 --> 01:03:25,413
govore, možete
štedi dah.

1482
01:03:25,448 --> 01:03:26,517
Jer si u pravu.

1483
01:03:26,551 --> 01:03:29,034
I bio si u pravu, OK?

1484
01:03:29,068 --> 01:03:33,103
Prestat ću razgledavati izloge
i kupit ću, na kraju.

1485
01:03:33,137 --> 01:03:36,103
Samo što ovi momci
su tako emotivni danas.

1486
01:03:36,137 --> 01:03:39,206
Kao da su oni
onih koji traže prsten.

1487
01:03:39,241 --> 01:03:43,310
Wow, skrasio si se.

1488
01:03:43,344 --> 01:03:45,137
Ponosan sam na tebe, Tai.

1489
01:03:45,172 --> 01:03:47,586
Sada sve što vam treba je muškarac
tko voli tvoje ludo dupe,

1490
01:03:47,620 --> 01:03:49,862
ima svoju karijeru,
i podržat će vaše.

1491
01:03:49,896 --> 01:03:52,103
Prokletstvo, zvučiš kao
trebao bi pisati

1492
01:03:52,137 --> 01:03:55,206
blog za veze, ne ja.

1493
01:03:55,241 --> 01:03:57,103
Ali ugledam se na tebe, djevojko.

1494
01:03:57,137 --> 01:03:59,586
Pravi razgovor.

1495
01:03:59,620 --> 01:04:02,034
O moj Bože, ja sam monopol.

1496
01:04:02,068 --> 01:04:04,068
Što ste htjeli
razgovarati o ranijem?

1497
01:04:04,103 --> 01:04:07,172
Hej, nazvat ću te, OK?

1498
01:04:07,206 --> 01:04:08,310
Reći ću ti.

1499
01:04:08,344 --> 01:04:09,310
Oh, trebam te
da me nazoveš večeras.

1500
01:04:09,344 --> 01:04:10,482
OK, da.

1501
01:04:10,517 --> 01:04:12,241
Lance, što radiš ovdje?

1502
01:04:12,275 --> 01:04:15,034
Imam iznenađenje za tebe.

1503
01:04:15,068 --> 01:04:16,482
Guy Curtis govori.

1504
01:04:16,517 --> 01:04:18,103
Hej, stari, ovdje Faren.

1505
01:04:18,137 --> 01:04:21,275
Uh, trebao bi otići.

1506
01:04:21,310 --> 01:04:22,517
Hej, slušaj, ja sam
radi upravo sada.

1507
01:04:22,551 --> 01:04:24,275
Mogu li te udariti a
malo kasnije.

1508
01:04:24,310 --> 01:04:25,310
Zar ne možete nakratko odmoriti?

1509
01:04:25,344 --> 01:04:26,689
Želim ti nešto dati.

1510
01:04:26,724 --> 01:04:29,034
Sad sam vani.

1511
01:04:29,068 --> 01:04:32,068
Faren, slušaj, ja sam
radeći na vašem slučaju.

1512
01:04:32,103 --> 01:04:33,517
Imam puno posla.

1513
01:04:33,551 --> 01:04:34,931
Pozabavimo se ovim a
malo kasnije, u redu?

1514
01:04:34,965 --> 01:04:35,517
Ja sam u donjem rublju.

1515
01:04:38,206 --> 01:04:39,965
Faren, moram ići.

1516
01:04:40,000 --> 01:04:41,344
Ne mogu razgovarati s tobom
o ovome upravo sada.

1517
01:04:41,379 --> 01:04:43,551
Hej, prijatelju, slušaj,
Elaine je vani bolesna,

1518
01:04:43,586 --> 01:04:45,241
pa idem po ručkove.

1519
01:04:45,275 --> 01:04:46,310
Mislim na hamburgere.

1520
01:04:46,344 --> 01:04:48,137
Mogu li ti nešto krišom dati?

1521
01:04:48,172 --> 01:04:49,586
Sasha, hej, kako si?

1522
01:04:49,620 --> 01:04:51,000
Razmišljam
ništa osim povrća.

1523
01:04:51,034 --> 01:04:51,689
Moram ići.

1524
01:04:51,724 --> 01:04:52,310
Čujemo se uskoro, u redu?

1525
01:04:52,344 --> 01:04:53,206
doviđenja.

1526
01:04:53,241 --> 01:04:54,344
Tako mi je žao.

1527
01:04:57,482 --> 01:04:59,206
Faren, slušaj, ne mogu
riješi ovo odmah--

1528
01:04:59,241 --> 01:05:03,344
Pa to je novi pozdrav.

1529
01:05:03,379 --> 01:05:07,034
Linda, Linda, ovaj, Faren...

1530
01:05:07,068 --> 01:05:10,413
Gospođa Wilson, gospođa Wilson je bila
samo vrlo težak slučaj.

1531
01:05:10,448 --> 01:05:11,620
A ja samo pokušavam
nositi se s tim.

1532
01:05:11,655 --> 01:05:13,413
Ali postoje neke poteškoće.

1533
01:05:13,448 --> 01:05:15,586
Sve se izglađuje.

1534
01:05:15,620 --> 01:05:17,482
Slušaj, znam te
imaju povijest postojanja

1535
01:05:17,517 --> 01:05:20,034
vrlo strog prema svojim uvjetno puštenima.

1536
01:05:20,068 --> 01:05:23,068
Ali možda ćete se morati osloniti na a
malo dodatno teško za ovaj

1537
01:05:23,103 --> 01:05:24,310
da je držim u redu.

1538
01:05:24,344 --> 01:05:25,620
slažem se

1539
01:05:25,655 --> 01:05:29,241
Žene mogu biti vrlo promjenjive
i komplicirano, OK?

1540
01:05:29,275 --> 01:05:30,689
Ne mogu se više složiti.

1541
01:05:30,724 --> 01:05:34,275
Postoje neki problemi,
ali znaš da sam na tome.

1542
01:05:34,310 --> 01:05:35,758
Dobro.

1543
01:05:35,793 --> 01:05:38,482
Jer mi jednostavno ne dijelimo
promocije poput slatkiša.

1544
01:05:42,034 --> 01:05:44,551
OK, doviđenja.

1545
01:05:44,586 --> 01:05:46,413
Poklopila je slušalicu
ti, zar ne?

1546
01:05:46,448 --> 01:05:48,034
Slušaj, ja ću
idi po hamburger.

1547
01:05:48,068 --> 01:05:48,758
Ne, ne, ne, ne, ne.

1548
01:05:48,793 --> 01:05:51,517
Samo, um, znaš nešto?

1549
01:05:51,551 --> 01:05:55,310
Moram se pozabaviti nekima
stvari, velika hitnost.

1550
01:05:55,344 --> 01:05:57,482
Pa ću uzeti ručak, u redu?

1551
01:05:57,517 --> 01:05:58,586
Moja poslastica.

1552
01:05:58,620 --> 01:06:00,172
Vau, hej, opa,
Vau, slušaj, čovječe.

1553
01:06:00,206 --> 01:06:02,310
Ne možete dopustiti ženi
stresirati te ovako,

1554
01:06:02,344 --> 01:06:03,413
čak i ako je ona šefica.

1555
01:06:03,448 --> 01:06:04,586
To je nezdravo.

1556
01:06:04,620 --> 01:06:06,103
- Potpuno ste u pravu.
- OK.

1557
01:06:06,137 --> 01:06:07,827
OK, slušaj, burbon,
hladnjak, čuvaj se.

1558
01:06:07,862 --> 01:06:09,310
Lijepo.

1559
01:06:09,344 --> 01:06:11,068
Bourbon, sviđa mi se ovaj ured.

1560
01:06:28,586 --> 01:06:30,517
ne mislim
ovo je dobra ideja.

1561
01:06:30,551 --> 01:06:31,724
Opusti se, moji prijatelji su opušteni.

1562
01:06:31,758 --> 01:06:34,689
Bit će ti dobro
vrijeme, obećavam.

1563
01:06:34,724 --> 01:06:37,034
A koga imamo ovdje?

1564
01:06:37,068 --> 01:06:39,241
Felipe, ovo je moj
dobar prijatelj Sasha.

1565
01:06:39,275 --> 01:06:41,034
Sasha, ovo je Felipe.

1566
01:06:41,068 --> 01:06:42,482
Felipe postavlja
testni jelovnici za neke

1567
01:06:42,517 --> 01:06:43,724
najboljih restorana u LA-u.

1568
01:06:43,758 --> 01:06:46,206
Ne neki od najboljih, svi.

1569
01:06:49,172 --> 01:06:51,655
Tako je skroman.

1570
01:06:51,689 --> 01:06:55,068
Pa tko je ovo?
prekrasno stvorenje?

1571
01:06:55,103 --> 01:06:56,448
Bok, ja sam Sasha.

1572
01:06:56,482 --> 01:07:00,482
Lance i ja smo samo prijatelji.

1573
01:07:00,517 --> 01:07:02,137
Pa, uđite, molim vas.

1574
01:07:06,344 --> 01:07:07,517
Zdravo stranče.

1575
01:07:07,551 --> 01:07:10,344
Nadine, Lance nije
reci mi da bi bio ovdje.

1576
01:07:10,379 --> 01:07:14,379
Da, pa, mi radimo ove male
večeri kao jednom mjesečno.

1577
01:07:14,413 --> 01:07:17,758
Oh, ovo je-- ovo
moj muž Josh.

1578
01:07:17,793 --> 01:07:20,827
Draga moja, jesi
apsolutno zapanjujuće.

1579
01:07:20,862 --> 01:07:22,034
Oh.

1580
01:07:22,068 --> 01:07:24,827
Lance, gdje si našao
takav predmet savršenstva?

1581
01:07:24,862 --> 01:07:27,896
Ponekad sudbina donese
dvoje ljudi zajedno.

1582
01:07:27,931 --> 01:07:29,379
Ili osam.

1583
01:07:29,413 --> 01:07:30,827
[smijeh]

1584
01:07:33,896 --> 01:07:35,206
ukusno je

1585
01:07:35,241 --> 01:07:36,379
Oh, dobro, hajde.

1586
01:07:36,413 --> 01:07:37,689
Znaš kako radi moj kuhar.

1587
01:07:44,689 --> 01:07:46,241
Novim prijateljima.

1588
01:07:46,275 --> 01:07:47,310
- da
- Da, živjeli.

1589
01:07:47,344 --> 01:07:48,172
živjeli.

1590
01:07:48,206 --> 01:07:48,862
živjeli.

1591
01:07:48,896 --> 01:07:51,275
[zveckanje]

1592
01:08:02,379 --> 01:08:06,241
Faren, nema više vratolomija
tako, OK, nikad.

1593
01:08:06,275 --> 01:08:07,310
To je moj posao.

1594
01:08:07,344 --> 01:08:08,793
Ne možeš nikad...

1595
01:08:08,827 --> 01:08:09,724
Zašto se smiješiš?

1596
01:08:09,758 --> 01:08:10,586
slušaš li me

1597
01:08:10,620 --> 01:08:11,896
Naravno.

1598
01:08:11,931 --> 01:08:14,724
Ali također slušam
onome što ne kažeš.

1599
01:08:14,758 --> 01:08:16,310
I ti si također
pod stresom, Guy.

1600
01:08:16,344 --> 01:08:17,448
Moraš se opustiti.

1601
01:08:17,482 --> 01:08:18,931
Da, da, jesam
pod stresom, u redu?

1602
01:08:18,965 --> 01:08:21,689
Pod stresom sam jer sam dobio unapređenje, moj posao.

1603
01:08:21,724 --> 01:08:23,206
Šef mi je na leđima.

1604
01:08:23,241 --> 01:08:24,724
Tvoj dečko, sve
točno, on uhodi

1605
01:08:24,758 --> 01:08:26,172
ti me vjerojatno uhodiš.

1606
01:08:26,206 --> 01:08:27,758
Pa da, malo sam
malo sam pod stresom, žao mi je.

1607
01:08:27,793 --> 01:08:29,206
Želim se ispričati zbog toga.

1608
01:08:35,482 --> 01:08:36,275
sta to radis

1609
01:08:41,655 --> 01:08:42,758
Hoćeš li sjediti?

1610
01:08:46,655 --> 01:08:47,965
Znaš da ne možeš
samo me otkupi

1611
01:08:48,000 --> 01:08:49,517
s Krispy Kreme krafnom.

1612
01:08:49,551 --> 01:08:50,931
Volim Krispy kremu.

1613
01:08:50,965 --> 01:08:51,758
ja znam

1614
01:09:00,000 --> 01:09:01,827
A imam puno
of make up učiniti.

1615
01:09:07,724 --> 01:09:09,517
To je bilo ukusno, Felipe.

1616
01:09:09,551 --> 01:09:10,827
Hvala.

1617
01:09:10,862 --> 01:09:13,344
Samo nešto što sam skupio za stare prijatelje

1618
01:09:13,379 --> 01:09:15,241
i jedan novi.

1619
01:09:15,275 --> 01:09:17,724
Oh, hej, morate
pogledajte slike sa snimanja

1620
01:09:17,758 --> 01:09:18,931
Jesam sa Sashom.

1621
01:09:18,965 --> 01:09:21,379
Kad vam kažem
slike su zvjezdane,

1622
01:09:21,413 --> 01:09:22,758
nije pretjerivanje.

1623
01:09:22,793 --> 01:09:24,000
Ne, ne laže.

1624
01:09:24,034 --> 01:09:26,758
Mislim, jedva da jesam
bilo kakve šminke na njoj.

1625
01:09:26,793 --> 01:09:29,620
Samo sam istaknuo
njezina prirodna ljepota.

1626
01:09:29,655 --> 01:09:33,793
Da, to je sve o čemu je Nadine žudjela kad je stigla kući.

1627
01:09:33,827 --> 01:09:38,517
Pa sam kao da sam imao
upoznati ovu ženu.

1628
01:09:38,551 --> 01:09:40,620
Apsolutno moram
vidi te fotografije.

1629
01:09:40,655 --> 01:09:45,344
Znaš, Lance, pucao si
naša mala zaručnička večer.

1630
01:09:45,379 --> 01:09:47,310
Da, uspio je.

1631
01:09:47,344 --> 01:09:50,862
Bio je to tip Adama i Eve
ugođaja, botanički vrtovi.

1632
01:09:50,896 --> 01:09:54,655
Bili smo jedno s
elementi, akt,

1633
01:09:54,689 --> 01:09:56,517
vrlo seksi i vrlo senzualno.

1634
01:09:56,551 --> 01:09:57,379
Vrlo senzualno.

1635
01:09:57,413 --> 01:09:58,931
Vrlo, vrlo senzualno

1636
01:09:58,965 --> 01:10:00,413
Bila si vrlo senzualna.

1637
01:10:08,551 --> 01:10:09,482
Žao mi je, ljudi.

1638
01:10:09,517 --> 01:10:10,655
žao mi je

1639
01:10:10,689 --> 01:10:11,862
Znaš koliko
Volim ovu ženu.

1640
01:10:11,896 --> 01:10:14,862
I ti to znaš
uopće nam ne smeta.

1641
01:10:17,931 --> 01:10:21,862
Znaš, Lance, primijetio sam
neki dan da ti

1642
01:10:21,896 --> 01:10:23,931
izgledaju puno mršavije.

1643
01:10:23,965 --> 01:10:27,655
Mislim, što god radiš,
stvarno ti dobro stoji.

1644
01:10:27,689 --> 01:10:28,931
Mm, hvala.

1645
01:10:28,965 --> 01:10:32,793
Da, udvostručio sam svoje
kardio, povećao mi je proteine.

1646
01:10:32,827 --> 01:10:33,862
Dobar je osjećaj.

1647
01:10:38,586 --> 01:10:45,965
Ovo je mala stvar
Napravio sam posebno za tebe.

1648
01:10:50,379 --> 01:10:52,758
[smijeh]

1649
01:10:54,689 --> 01:10:55,689
Izvoli.

1650
01:10:58,413 --> 01:10:59,931
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

1651
01:10:59,965 --> 01:11:01,586
Neke stvari jesu
namijenjen da se kuša

1652
01:11:01,620 --> 01:11:05,620
s određenim dijelom
nepce, a ne cijela usta.

1653
01:11:05,655 --> 01:11:08,793
U redu, samo kušajte na vrhu.

1654
01:11:16,655 --> 01:11:19,413
Vau.

1655
01:11:19,448 --> 01:11:21,517
To je ukusno.

1656
01:11:21,551 --> 01:11:26,000
Da, točno tako
kako ga volim kušati.

1657
01:11:26,034 --> 01:11:31,724
Znaš, jednostavno volim trošiti
vrijeme s bliskim prijateljima.

1658
01:11:31,758 --> 01:11:33,000
Zadovoljstvo je samo naše.

1659
01:11:38,517 --> 01:11:41,931
Samo se opusti.

1660
01:11:41,965 --> 01:11:43,965
Dobio si cijeli
život biti tijesan magarac.

1661
01:11:49,482 --> 01:11:50,413
Ovo je smiješno.

1662
01:11:50,448 --> 01:11:51,689
Imaš dobar okus.

1663
01:11:51,724 --> 01:11:57,000
[GLAZBA - SHIREEN CRUTCHFIELD,
"SLABIJI"]

1664
01:12:03,931 --> 01:12:06,896
[PJEVANJE] Imaš
osjećam se slabije.

1665
01:12:06,931 --> 01:12:11,965
Ne želim za ovo
biti kao da je žurba--

1666
01:12:12,000 --> 01:12:14,068
Faren, ovo je smiješno.

1667
01:12:16,793 --> 01:12:18,068
Mali aperitiv?

1668
01:12:18,103 --> 01:12:21,413
[PJEVANJE] Oslabio si me.

1669
01:12:21,448 --> 01:12:22,413
ne želim.

1670
01:12:22,448 --> 01:12:23,724
ne želim.

1671
01:12:23,758 --> 01:12:25,379
ne želim.

1672
01:12:25,413 --> 01:12:26,068
ne želim.

1673
01:12:26,103 --> 01:12:31,034
Ne želim pasti.

1674
01:12:31,068 --> 01:12:36,103
Imaš me, ti,
oslabio si me.

1675
01:12:36,137 --> 01:12:37,137
Ti si taj.

1676
01:12:37,172 --> 01:12:42,379
I dajem sve od sebe
ne pokazati uzbuđenje.

1677
01:12:42,413 --> 01:12:45,931
Slomiti me
kao da je znanost.

1678
01:12:45,965 --> 01:12:48,517
Dodirujući me tamo,
ljubeći me tamo.

1679
01:12:48,551 --> 01:12:49,793
Ja sam kao, ne.

1680
01:12:49,827 --> 01:12:53,137
Znaš, mali,
komadi po narudžbi,

1681
01:12:53,172 --> 01:12:55,793
ništa bitno, ali je moj.

1682
01:12:55,827 --> 01:12:57,655
Ona je previše skromna.

1683
01:12:57,689 --> 01:13:00,689
Sashin nakit jedan je od
najbolji nakit koji sam ikada vidio,

1684
01:13:00,724 --> 01:13:02,172
vrlo, vrlo provokativne stvari.

1685
01:13:02,206 --> 01:13:03,482
hajde

1686
01:13:03,517 --> 01:13:04,586
Je li tako?

1687
01:13:04,620 --> 01:13:06,620
Znaš da sam tražio
za seksi zamjenu

1688
01:13:06,655 --> 01:13:09,551
za moju donju bučicu.

1689
01:13:09,586 --> 01:13:11,000
Što je bučica?

1690
01:13:11,034 --> 01:13:12,000
Oh, znaš.

1691
01:13:15,896 --> 01:13:17,517
Oh, da.

1692
01:13:17,551 --> 01:13:18,827
U REDU.

1693
01:13:18,862 --> 01:13:21,034
Volim ga mijenjati
tu i tamo.

1694
01:13:21,068 --> 01:13:23,517
Čitam ovaj blog
to kaže, znaš,

1695
01:13:23,551 --> 01:13:25,620
ako se prebaciš ti
gledaj sa svojim partnerom,

1696
01:13:25,655 --> 01:13:28,103
on misli da si nova žena.

1697
01:13:28,137 --> 01:13:32,172
Slučajno mi se sviđa tvoj mali
prijateljica takva kakva jest.

1698
01:13:32,206 --> 01:13:34,655
Znam da želiš.

1699
01:13:34,689 --> 01:13:38,137
Znaš, mislim da ti
trebao bi dobiti jedan od onih.

1700
01:13:50,965 --> 01:13:52,827
Opustite se, dobro?

1701
01:13:52,862 --> 01:13:54,517
Idem donijeti
neke slastice u nekoliko.

1702
01:13:58,517 --> 01:13:59,724
Tako si seksi.

1703
01:13:59,758 --> 01:14:00,655
Pogledaj se.

1704
01:14:00,689 --> 01:14:02,172
Zabavljaš li se?

1705
01:14:02,206 --> 01:14:04,862
To je vrlo zanimljivo.

1706
01:14:04,896 --> 01:14:06,793
Mislim da jesi
vrlo zanimljivo.

1707
01:14:06,827 --> 01:14:07,758
Trebali bismo stati.

1708
01:14:07,793 --> 01:14:09,172
Oni će se vratiti.

1709
01:14:09,206 --> 01:14:10,379
Oh, ne.

1710
01:14:10,413 --> 01:14:13,551
Ne daj Bože da netko nađe
zapravo ti se sviđam.

1711
01:14:33,103 --> 01:14:34,103
Imate li nešto protiv da vam se pridružimo?

1712
01:14:51,068 --> 01:14:53,689
Hoćeš li prestati?

1713
01:14:53,724 --> 01:14:54,620
Sasha.

1714
01:14:54,655 --> 01:14:55,655
Sasha.

1715
01:14:55,689 --> 01:14:56,896
Vidi, hej, hoćeš li samo pričekati.

1716
01:14:56,931 --> 01:14:58,034
Ne diraj me.

1717
01:14:58,068 --> 01:14:59,758
OK, barem neka
odvest ću te kući.

1718
01:14:59,793 --> 01:15:02,068
Namjestio si mi, Lance.

1719
01:15:02,103 --> 01:15:03,103
Dušo, žao mi je.

1720
01:15:03,137 --> 01:15:04,310
Mislio sam da će ti se svidjeti.

1721
01:15:04,344 --> 01:15:06,000
Ti me zajebavaš?

1722
01:15:06,034 --> 01:15:07,172
Vidi, Sasha.

1723
01:15:07,206 --> 01:15:09,896
Gledaj, ja sam kriv, OK?

1724
01:15:09,931 --> 01:15:11,344
Pogriješio sam, žao mi je.

1725
01:15:11,379 --> 01:15:13,241
Umoran sam od gubljenja
žene u mom životu

1726
01:15:13,275 --> 01:15:16,068
jer oni to ne čine
znaju što žele.

1727
01:15:16,103 --> 01:15:17,724
I znam da me želiš.

1728
01:15:17,758 --> 01:15:19,241
ne želim te.

1729
01:15:19,275 --> 01:15:21,620
ne želim te,
Lance, ja ne.

1730
01:15:21,655 --> 01:15:24,172
Prestanite pokušavati zamijeniti
tvoja zadnja djevojka sa mnom.

1731
01:15:24,206 --> 01:15:26,241
Ako ti to nedostaje
mnogo, idi po nju.

1732
01:15:26,275 --> 01:15:28,724
Vrati je k sebi
proklete svingerske zabave.

1733
01:15:28,758 --> 01:15:31,034
Ali pusti me da radim na svojoj obitelji.

1734
01:15:31,068 --> 01:15:33,724
Vidi, Sasha, slomio sam to
otići s njom jer ona

1735
01:15:33,758 --> 01:15:35,068
bila zaručnica mog ujaka.

1736
01:15:35,103 --> 01:15:37,068
Tvoj-- zaručnik tvog ujaka?

1737
01:15:37,103 --> 01:15:39,034
A to sranje je bilo pogrešno.

1738
01:15:39,068 --> 01:15:41,000
Čekaj, čekaj, čekaj,
zaručnik tvog strica?

1739
01:15:41,034 --> 01:15:42,965
Ali ovo, ovo je
jedina stvar koja je ikad

1740
01:15:43,000 --> 01:15:46,000
osjećala sam se dobro u cijelom svom životu.

1741
01:15:46,034 --> 01:15:47,103
Jeste li vi Sasha Curtis?

1742
01:15:47,137 --> 01:15:49,586
Šuti, pričamo.

1743
01:15:49,620 --> 01:15:50,241
Slušati.

1744
01:15:50,275 --> 01:15:52,103
Lance, ti si bolestan.

1745
01:15:52,137 --> 01:15:53,724
Trebaš pomoć.

1746
01:15:53,758 --> 01:15:55,862
Gledaj, Sasha, ako se ne želiš vratiti tamo, u redu.

1747
01:15:55,896 --> 01:15:58,000
Ali barem samo razgovaraj sa mnom.

1748
01:15:58,034 --> 01:16:01,103
Hoću i slušaj
vrlo pažljivo.

1749
01:16:01,137 --> 01:16:03,793
ne želim te.

1750
01:16:03,827 --> 01:16:07,758
Izgubi moj prokleti broj.

1751
01:16:07,793 --> 01:16:08,689
Vidi, Sasha.

1752
01:16:20,068 --> 01:16:20,896
Moram ići.

1753
01:16:20,931 --> 01:16:22,137
Moram ići.

1754
01:16:22,172 --> 01:16:23,310
Znam, znam, znam.

1755
01:16:23,344 --> 01:16:25,275
Ali već ste propustili posao.

1756
01:16:25,310 --> 01:16:26,931
Ostani još malo.

1757
01:16:26,965 --> 01:16:28,310
Hajde, Faren, moram...

1758
01:16:28,344 --> 01:16:29,137
Da.

1759
01:16:35,068 --> 01:16:39,379
Očekuješ li nekoga?

1760
01:16:39,413 --> 01:16:42,344
[kucanje]

1761
01:16:46,413 --> 01:16:47,931
Sranje, to je on.

1762
01:16:47,965 --> 01:16:49,827
Tko je on?

1763
01:16:49,862 --> 01:16:50,689
Kako me je pronašao?

1764
01:16:52,896 --> 01:16:53,689
nemoj

1765
01:17:04,310 --> 01:17:05,448
Kako si me pronašao, Terrence?

1766
01:17:09,758 --> 01:17:12,275
Je li to bilo kakav način pozdravljanja
tvoj čovjek nakon tri godine?

1767
01:17:14,793 --> 01:17:17,793
Pa, u slučaju da niste
primijetio sam, nastavio sam dalje.

1768
01:17:24,034 --> 01:17:27,275
Moramo razgovarati sada.

1769
01:17:43,137 --> 01:17:45,000
FAREN: Zašto si
ovdje, Terrence?

1770
01:17:45,034 --> 01:17:46,137
TERRENCE: Ha?

1771
01:17:46,172 --> 01:17:47,862
Imaš ovog tipa
položeno ovdje.

1772
01:17:47,896 --> 01:17:49,000
FAREN: Ne viči na mene.

1773
01:17:49,034 --> 01:17:50,448
TERRENCE: Nemoj
reci mi što da radim.

1774
01:17:50,482 --> 01:17:51,758
FAREN: Kako si me našao?
TERRENCE: Kako sam te našao?

1775
01:17:51,793 --> 01:17:53,068
Ne brini za
kako sam te našao.

1776
01:17:53,103 --> 01:17:56,379
FAREN: Kako si
jebeno me pronađi!

1777
01:17:56,413 --> 01:17:58,862
TERRENCE: Kučko, hoću
ubiti i tebe i njega.

1778
01:17:58,896 --> 01:18:00,896
Mislite da je ovo igra?

1779
01:18:00,931 --> 01:18:03,103
[nečujno]

1780
01:18:03,137 --> 01:18:04,310
FAREN: Ne prilazi mi!

1781
01:18:04,344 --> 01:18:05,310
TERRENCE: Tvoje dupe
o tome da se smirim.

1782
01:18:05,344 --> 01:18:07,000
Mislite li da je ovo igra?

1783
01:18:07,034 --> 01:18:08,103
Imaš ovog drkadžiju
ovdje gore, ti izlaziš

1784
01:18:08,137 --> 01:18:09,103
ovdje sa svojim prokletim gaćicama.

1785
01:18:09,137 --> 01:18:10,103
FAREN: Jeste li gotovi?

1786
01:18:10,137 --> 01:18:11,931
TERRENCE: Ne, nisam završio.

1787
01:18:11,965 --> 01:18:13,034
FAREN: Izlazi iz moje kuće.

1788
01:18:13,068 --> 01:18:14,310
Kako se usuđuješ ući u moju kuću?

1789
01:18:14,344 --> 01:18:15,793
- Pusti me, Terrence!
- Imaš nekog tipa!

1790
01:18:15,827 --> 01:18:16,655
Imaš nekog čovječe...

1791
01:18:16,689 --> 01:18:17,931
Uzmi svoje jebeno
ruke od mene!

1792
01:18:17,965 --> 01:18:19,034
--gore u kući?
Plakati!

1793
01:18:19,068 --> 01:18:20,241
- Pusti me!
- Plači, lijepa djevojko!

1794
01:18:20,275 --> 01:18:21,482
- Neću plakati.
- Želim da plačeš.

1795
01:18:21,517 --> 01:18:22,344
Neću dati
ti zadovoljstvo.

1796
01:18:22,379 --> 01:18:23,034
Plači, lijepa djevojko

1797
01:18:23,068 --> 01:18:23,344
nemoj

1798
01:18:40,103 --> 01:18:41,482
[razbijanje stakla]

1799
01:19:08,448 --> 01:19:10,241
Priđeš mi ikada blizu
opet kučko, ubit ću te.

1800
01:19:10,275 --> 01:19:11,103
čuješ li me

1801
01:19:11,137 --> 01:19:12,068
Ići na spavanje!

1802
01:19:12,103 --> 01:19:13,103
Terrence, pusti ga!

1803
01:19:13,137 --> 01:19:14,103
Što?

1804
01:19:14,137 --> 01:19:15,000
Kučko, nećeš pucati.

1805
01:19:15,034 --> 01:19:16,275
[pucanj]

1806
01:19:16,310 --> 01:19:18,965
Koji kurac!

1807
01:19:19,000 --> 01:19:20,000
Što?

1808
01:19:20,034 --> 01:19:22,862
Kučko, pucat ćeš
na mene zbog ove budale?

1809
01:19:22,896 --> 01:19:24,241
Ti nelojalna kučko.

1810
01:19:24,275 --> 01:19:26,241
Jedino što ti
razbjesnilo me.

1811
01:19:26,275 --> 01:19:28,034
Još tri sekunde i
Uhitit ću još jednog.

1812
01:19:28,068 --> 01:19:29,103
Faren, spusti pištolj!

1813
01:19:29,137 --> 01:19:30,620
Da, Faren, spusti pištolj.

1814
01:19:30,655 --> 01:19:31,379
[pucanj]

1815
01:19:31,413 --> 01:19:32,586
što...

1816
01:19:32,620 --> 01:19:33,758
ovo--

1817
01:19:33,793 --> 01:19:36,034
Ne bojim se otići
zatvor jer sam te zabrljao,

1818
01:19:36,068 --> 01:19:37,103
Terrence!

1819
01:19:37,137 --> 01:19:38,068
izlazi van!

1820
01:19:38,103 --> 01:19:39,034
U redu.

1821
01:19:39,068 --> 01:19:39,862
U REDU.

1822
01:19:44,137 --> 01:19:44,965
Znaš da nije gotovo.

1823
01:19:48,275 --> 01:19:49,862
vratit ću se

1824
01:19:53,965 --> 01:19:56,206
Zašto si dovraga
čak i otvoriti vrata?

1825
01:19:56,241 --> 01:19:58,344
Vidi, mislio sam da jest
otići će kad te vidi.

1826
01:19:58,379 --> 01:19:59,517
Yo, koji kurac, čovječe?

1827
01:19:59,551 --> 01:20:02,000
Gdje je dovraga
od koga si dobio pištolj?

1828
01:20:02,034 --> 01:20:03,206
Ohladite se.

1829
01:20:03,241 --> 01:20:04,241
Ne možeš biti unutra
kršenje uvjetne kazne.

1830
01:20:04,275 --> 01:20:05,275
Mogao si nekoga ubiti.

1831
01:20:05,310 --> 01:20:06,517
A ti znaš
čuli susjedi.

1832
01:20:06,551 --> 01:20:07,241
ja znam

1833
01:20:07,275 --> 01:20:09,034
Ali dobro je da sam ga imao.

1834
01:20:09,068 --> 01:20:10,896
On je jebeno lud.

1835
01:20:10,931 --> 01:20:14,137
Policija je vjerojatno na djelu
sada su na putu ovamo, u redu?

1836
01:20:14,172 --> 01:20:18,000
Moraš dobiti sputavanje
naručiti starog dečka.

1837
01:20:18,034 --> 01:20:20,034
Neka prijavi njegovu guzicu.

1838
01:20:20,068 --> 01:20:22,379
I ti bi trebao.

1839
01:20:22,413 --> 01:20:24,172
Pogledaj što ti je učinio.

1840
01:20:24,206 --> 01:20:27,379
Mogu ga optužiti
za napad, zar ne?

1841
01:20:27,413 --> 01:20:30,172
Jeste li poludjeli?

1842
01:20:30,206 --> 01:20:32,103
Ne mogu razgovarati s prokletim policajcima.

1843
01:20:32,137 --> 01:20:34,241
Ne bih ni trebao biti ovdje.

1844
01:20:34,275 --> 01:20:36,517
Mogao bih dobiti otkaz zbog ovog sranja.

1845
01:20:36,551 --> 01:20:37,517
Je li to ono što želiš, Faren?

1846
01:20:37,551 --> 01:20:39,103
Želiš da izgubim posao?

1847
01:20:39,137 --> 01:20:40,034
br.

1848
01:20:40,068 --> 01:20:40,862
Je li to ono što želiš?

1849
01:20:40,896 --> 01:20:42,068
br.

1850
01:20:42,103 --> 01:20:45,241
Hej, slušaj, samo nam treba
prešutjeti ovo, u redu?

1851
01:20:45,275 --> 01:20:47,931
Nitko ne mora znati za to.

1852
01:20:47,965 --> 01:20:49,931
Samo mi daj pištolj.

1853
01:20:49,965 --> 01:20:50,931
Faren, daj mi pištolj.

1854
01:20:50,965 --> 01:20:52,172
Kunem se Bogom da ću
povrijediti te upravo sada.

1855
01:20:52,206 --> 01:20:53,586
Samo mi daj pištolj.

1856
01:20:53,620 --> 01:20:54,413
Kako si mogao?

1857
01:21:00,172 --> 01:21:01,310
Nije moj kamion.
Nije moj kamion.

1858
01:21:01,344 --> 01:21:02,310
Nije moj kamion.
Nije moj kamion.

1859
01:21:02,344 --> 01:21:06,344
Ne moja-- Ova majka--

1860
01:21:26,068 --> 01:21:28,068
To izgleda dobro, dušo.

1861
01:21:28,103 --> 01:21:28,931
SAŠA: Hvala.

1862
01:21:50,068 --> 01:21:50,931
Što nije u redu, dušo?

1863
01:22:00,586 --> 01:22:03,241
Pa, mislim da je prekrasno.

1864
01:22:03,275 --> 01:22:05,275
Ne, pokvaren je.

1865
01:22:05,310 --> 01:22:06,517
Ne mogu to popraviti.

1866
01:22:24,551 --> 01:22:28,241
Znate, ako je ovako
izgleda kad je slomljeno,

1867
01:22:28,275 --> 01:22:30,724
Ne mogu zamisliti koliko je dobro
izgleda kad je sve sređeno.

1868
01:22:34,310 --> 01:22:36,344
Što ti se dogodilo s rukom?

1869
01:22:36,379 --> 01:22:37,241
Gdje ti je prsten?

1870
01:22:37,275 --> 01:22:39,482
U redu, bio sam...

1871
01:22:39,517 --> 01:22:41,620
pokretanje igre
reketa

1872
01:22:41,655 --> 01:22:45,275
i upravo sam otišao
prsten u mojoj torbi.

1873
01:22:45,310 --> 01:22:46,517
Teretana?

1874
01:22:46,551 --> 01:22:48,241
Kada ste počeli
vraćam se u teretanu?

1875
01:22:48,275 --> 01:22:51,275
To nije važno, Sasha.

1876
01:22:51,310 --> 01:22:54,137
Trebao bi samo
znati kako je lijepo

1877
01:22:54,172 --> 01:22:59,068
Mislim da jesi, super
Mislim da je tvoj nakit.

1878
01:22:59,103 --> 01:23:00,793
Stvarno mislim da si na redu
na nešto s ovim.

1879
01:23:03,310 --> 01:23:04,137
Slušaj, ja...

1880
01:23:04,172 --> 01:23:06,724
dušo, ja--

1881
01:23:06,758 --> 01:23:07,689
Ti idi.

1882
01:23:11,241 --> 01:23:13,310
Znam da nisam...

1883
01:23:13,344 --> 01:23:16,068
Samo naprijed.

1884
01:23:16,103 --> 01:23:19,758
--bio prisutan
emocionalno u zadnje vrijeme i--

1885
01:23:22,275 --> 01:23:23,448
i, uh--

1886
01:23:23,482 --> 01:23:25,310
Dušo, tvoj posao je
teško, znam to.

1887
01:23:25,344 --> 01:23:26,724
ja znam

1888
01:23:26,758 --> 01:23:29,724
Ali nema opravdanja za
način na koji sam se ponašao.

1889
01:23:29,758 --> 01:23:31,172
Bio si takav
dobro za mene, Sasha.

1890
01:23:33,655 --> 01:23:36,310
Moram ti nešto reći.

1891
01:23:36,344 --> 01:23:37,137
U REDU.

1892
01:23:41,413 --> 01:23:42,241
samo--

1893
01:23:42,275 --> 01:23:43,103
zgrabit ću ga.

1894
01:23:43,137 --> 01:23:44,034
Odgovori, da.

1895
01:23:44,068 --> 01:23:44,655
shvaćam.

1896
01:23:47,758 --> 01:23:50,172
Ah.

1897
01:23:50,206 --> 01:23:51,241
Ovdje Guy Curtis.

1898
01:23:51,275 --> 01:23:52,379
sta ima

1899
01:23:52,413 --> 01:23:54,241
TERRENCE [NA TELEFONU]:
[smijeh] Da, ja

1900
01:23:54,275 --> 01:23:56,517
znaj tko je ovo jebote.

1901
01:23:56,551 --> 01:24:02,206
Hm, da, postoji
mogu ti nešto pomoći?

1902
01:24:02,241 --> 01:24:04,379
TERRENCE [NA TELEFONU]: Mislim
dovoljno si si pomogao,

1903
01:24:04,413 --> 01:24:05,689
zar se ne slažeš?

1904
01:24:05,724 --> 01:24:07,724
Slušaj, budući da si odlučio
da preuredim svoj kamion,

1905
01:24:07,758 --> 01:24:09,413
zašto jednostavno ne bismo
nazvati se čak?

1906
01:24:09,448 --> 01:24:10,517
TERRENCE [NA TELEFONU]: Smiješan si.

1907
01:24:10,551 --> 01:24:11,862
Čovječe, ne znam
tko je dovraga

1908
01:24:11,896 --> 01:24:14,655
misliš li da jesi,
ali znaš li tko sam ja,

1909
01:24:14,689 --> 01:24:16,241
s kim sam povezan?

1910
01:24:16,275 --> 01:24:18,724
Kunem se Bogom ako nazoveš
moj mobitel još jednom,

1911
01:24:18,758 --> 01:24:20,206
Ja ću vas uvući
snimljeno tako loše

1912
01:24:20,241 --> 01:24:21,689
bit će ti teško
dobiti posao domara

1913
01:24:21,724 --> 01:24:22,655
u srednjoj školi.

1914
01:24:22,689 --> 01:24:23,689
Nemoj me više nikada zvati.

1915
01:24:35,275 --> 01:24:36,793
Hej, dušo.

1916
01:24:36,827 --> 01:24:37,620
To je posao.

1917
01:24:40,655 --> 01:24:43,551
Što si govorio?

1918
01:24:43,586 --> 01:24:45,241
Ništa.

1919
01:24:45,275 --> 01:24:47,241
Vjerojatno sam samo
naglašavajući o predstavi.

1920
01:24:47,275 --> 01:24:52,241
I htio sam se ispričati
što sam se iskaljivao na tebi.

1921
01:24:52,275 --> 01:24:57,275
Ako ti ikada nešto zatreba,
Sasha, ja sam još uvijek tvoj čovjek.

1922
01:25:09,724 --> 01:25:17,758
I dušo, um, ja ću
učini bolje, obećavam.

1923
01:25:21,931 --> 01:25:22,758
I meni također.

1924
01:26:04,551 --> 01:26:05,655
Niste se javljali na telefon.

1925
01:26:05,689 --> 01:26:06,655
Što?

1926
01:26:06,689 --> 01:26:09,241
Zvala sam te tri puta.

1927
01:26:09,275 --> 01:26:11,000
Faren, kako je
jesi li dobio moju adresu?

1928
01:26:11,034 --> 01:26:12,551
Nešto si ostavio
kod mene.

1929
01:26:12,586 --> 01:26:14,551
I mislio sam to
možda će ti trebati

1930
01:26:14,586 --> 01:26:17,000
doći kući i glumiti muža.

1931
01:26:19,896 --> 01:26:23,931
Faren, kako je dovraga
jesi li dobio moj vjenčani prsten?

1932
01:26:23,965 --> 01:26:25,413
Zar se ne sjećaš, glupane?

1933
01:26:25,448 --> 01:26:26,758
Dao si mi ga prije...

1934
01:26:26,793 --> 01:26:28,827
Pa znaš.

1935
01:26:31,724 --> 01:26:33,034
I znaš, ja bih
zadržali su ga također,

1936
01:26:33,068 --> 01:26:35,482
ali je malo
mali za moj ukus.

1937
01:26:35,517 --> 01:26:37,793
Pa kad dobiješ
meni prsten, hoćeš

1938
01:26:37,827 --> 01:26:39,034
moram učiniti bolje od toga.

1939
01:26:39,068 --> 01:26:43,793
Slušaj, Faren, ja ne
znati što misliš

1940
01:26:43,827 --> 01:26:45,482
događa se ovdje.

1941
01:26:45,517 --> 01:26:50,655
Ali ova stvar, kako god
ovo je, gotovo je, OK?

1942
01:26:50,689 --> 01:26:51,793
Sada završava.

1943
01:26:51,827 --> 01:26:52,862
Večeras završava.

1944
01:26:52,896 --> 01:26:53,931
Ne misliš tako.

1945
01:26:53,965 --> 01:26:54,448
Ne, ne.

1946
01:26:54,482 --> 01:26:55,655
Da, mislim to.

1947
01:26:55,689 --> 01:26:57,482
OK, pred mojom si kućom.

1948
01:26:57,517 --> 01:26:58,379
Moja obitelj je tamo.

1949
01:26:58,413 --> 01:26:59,379
Ovo nije dobar izgled.

1950
01:26:59,413 --> 01:27:00,517
Nije seksi.

1951
01:27:00,551 --> 01:27:01,724
Pa što?

1952
01:27:01,758 --> 01:27:02,724
Samo mi obećaj
svijete, jebi me,

1953
01:27:02,758 --> 01:27:04,068
i onda me poslati na put?

1954
01:27:04,103 --> 01:27:04,793
Ti si kučka.

1955
01:27:04,827 --> 01:27:06,551
Hoćeš li stišati glas?

1956
01:27:06,586 --> 01:27:07,896
Što ako se Sasha probudi?

1957
01:27:07,931 --> 01:27:10,620
Oh, pitam se što ona
bi razmislio o ovome?

1958
01:27:10,655 --> 01:27:12,068
Da vidimo.

1959
01:27:12,103 --> 01:27:12,896
slušaj me

1960
01:27:18,551 --> 01:27:22,551
Slušaj me, stavit ću a
kršenje uvjetne kazne na vas brže

1961
01:27:22,586 --> 01:27:23,586
nego možeš zavrtjeti glavom.

1962
01:27:23,620 --> 01:27:24,724
Ne zezam se s tobom, Faren.

1963
01:27:24,758 --> 01:27:28,310
Mrtav sam-- smrtno ozbiljan.

1964
01:27:28,344 --> 01:27:30,034
Ti si u mom bloku
ispred moje kuće.

1965
01:27:30,068 --> 01:27:36,000
Sada ćete se javiti
vaš novi PO sljedeći tjedan.

1966
01:27:36,034 --> 01:27:39,586
Odjebi s mog posjeda.

1967
01:27:39,620 --> 01:27:41,517
Stvarno?

1968
01:27:41,551 --> 01:27:43,310
Stvarno.

1969
01:27:43,344 --> 01:27:48,068
Pitam se što bi tvoj šef
razmisli o mom premještaju.

1970
01:27:48,103 --> 01:27:49,482
Kladim se da bi
želim znati zašto.

1971
01:28:23,172 --> 01:28:24,827
Dušo, želiš li
ugasiti svjetlo?

1972
01:28:32,620 --> 01:28:33,827
dušo?
- Da.

1973
01:28:33,862 --> 01:28:34,862
Da, shvatio sam.

1974
01:28:40,689 --> 01:28:42,103
Hej, dušo.

1975
01:28:42,137 --> 01:28:43,551
Imam sunčane naočale
u autu?

1976
01:28:43,586 --> 01:28:44,689
Vjerojatno.

1977
01:28:44,724 --> 01:28:46,379
Hej, slušaj, hvala
za vožnju.

1978
01:28:46,413 --> 01:28:48,068
A želiš li me
da i tebe pokupim?

1979
01:28:48,103 --> 01:28:51,379
Ne, kao što sam rekao, jedini utor
mehaničar je imao 10:00 ujutro,

1980
01:28:51,413 --> 01:28:53,793
pa sam mu jednostavno dopustila
samo naprijed i vuci ga.

1981
01:28:53,827 --> 01:28:55,068
Pozvat ću Keva
vrati me kući.

1982
01:28:55,103 --> 01:28:56,517
Nije tako, dušo.

1983
01:28:56,551 --> 01:28:57,965
Ali, kao, kotač
poravnavanje treba vuču?

1984
01:29:05,103 --> 01:29:06,068
GUY: Imaš ključeve.

1985
01:29:15,551 --> 01:29:16,517
U redu, doviđenja.

1986
01:29:16,551 --> 01:29:17,655
- OK.
- Volim te.

1987
01:29:17,689 --> 01:29:18,620
Ugodan dan sada.

1988
01:29:18,655 --> 01:29:21,103
I tebi je dobar dan.

1989
01:29:21,137 --> 01:29:23,931
I reci svom timu da ne mogu
čekaj da ih vidiš u subotu.

1990
01:29:27,551 --> 01:29:28,827
tako je.

1991
01:29:28,862 --> 01:29:31,034
Jedva čekaju
vidjeti i tebe.

1992
01:29:31,068 --> 01:29:32,827
Imaš nešto na kosi.

1993
01:29:32,862 --> 01:29:34,000
Dobro jutro, g. Curtis.

1994
01:29:39,896 --> 01:29:42,000
Faren, gospođo Wilson,
uranio si.

1995
01:29:42,034 --> 01:29:43,000
Što radiš ovdje?

1996
01:29:43,034 --> 01:29:46,000
A vi ste sigurno gospođa Curtis.

1997
01:29:46,034 --> 01:29:49,448
Još si ljepša
nego što je Guy opisao.

1998
01:29:49,482 --> 01:29:50,931
Pa, hvala.

1999
01:29:50,965 --> 01:29:52,689
Hoćeš li i ti biti
dolaziš na zabavu?

2000
01:29:52,724 --> 01:29:54,689
br.

2001
01:29:54,724 --> 01:29:56,068
Ona je klijentica koja
Samo se trudim

2002
01:29:56,103 --> 01:29:57,896
da malo pomognem.

2003
01:29:57,931 --> 01:30:00,862
Zapravo, ona je
malo ludo.

2004
01:30:00,896 --> 01:30:02,034
Vidite li pogled u njezinim očima?

2005
01:30:02,068 --> 01:30:03,655
Malo banana, zar ne?

2006
01:30:03,689 --> 01:30:04,655
Ali ona je bezopasna.

2007
01:30:04,689 --> 01:30:05,586
Gleda li ona upravo sada?

2008
01:30:05,620 --> 01:30:07,448
Da.

2009
01:30:07,482 --> 01:30:10,137
Znate, od tada
rano si ovdje,

2010
01:30:10,172 --> 01:30:12,586
zašto te ne bih odveo gore
i obraditi vas, u redu?

2011
01:30:12,620 --> 01:30:13,655
Je li to u redu?

2012
01:30:13,689 --> 01:30:14,655
Dušo, volim te.

2013
01:30:14,689 --> 01:30:15,517
volim te

2014
01:30:15,551 --> 01:30:16,862
Više nego što znaš.

2015
01:30:16,896 --> 01:30:18,103
U redu.

2016
01:30:18,137 --> 01:30:19,206
Bilo je jako lijepo
upoznati se, gospođo Curtis.

2017
01:30:19,241 --> 01:30:20,034
Ugodno se provedite.

2018
01:30:24,517 --> 01:30:28,103
Faren, ja sam
prijenos vašeg slučaja.

2019
01:30:28,137 --> 01:30:29,724
Ne mogu se nositi s tim
bilo kakvo uznemiravanje.

2020
01:30:29,758 --> 01:30:31,793
To je bila moja žena, OK?

2021
01:30:31,827 --> 01:30:33,620
Neću se time baviti.

2022
01:30:33,655 --> 01:30:34,827
Vratio se.

2023
01:30:34,862 --> 01:30:37,517
Kad sam se vratio, on
čekao me.

2024
01:30:37,551 --> 01:30:39,517
I rekao je da može
osjetiti tvoj miris na meni.

2025
01:30:39,551 --> 01:30:40,689
Bože moj.

2026
01:30:40,724 --> 01:30:42,586
A onda je počeo prijetiti da će me ubiti.

2027
01:30:42,620 --> 01:30:45,448
Faren, Faren, slušaj, ti
morati zvati policiju.

2028
01:30:45,482 --> 01:30:46,862
OK, ali moraš
izostavi me iz toga.

2029
01:30:46,896 --> 01:30:48,413
Bit će i načina
postavljena mnoga pitanja.

2030
01:30:50,896 --> 01:30:53,448
Faren, imam ženu.

2031
01:30:53,482 --> 01:30:56,517
Imam dijete, OK?

2032
01:30:56,551 --> 01:30:59,000
Volim svoju ženu.

2033
01:30:59,034 --> 01:31:01,965
Dakle, ti si samo
hoćeš li me napustiti?

2034
01:31:02,000 --> 01:31:03,655
Je li ovo vrsta
čovjek kakav si ti?

2035
01:31:03,689 --> 01:31:05,103
Faren, ja sam oženjen...

2036
01:31:05,137 --> 01:31:06,103
Ja sam oženjen čovjek.

2037
01:31:06,137 --> 01:31:09,034
Takav sam ja čovjek.

2038
01:31:09,068 --> 01:31:11,068
Ja sam kriv, OK?

2039
01:31:11,103 --> 01:31:12,241
Žao mi je što sam ovo dopustio
izmaknuti kontroli.

2040
01:31:12,275 --> 01:31:13,896
Bila je to moja greška,
nije bilo tvoje.

2041
01:31:13,931 --> 01:31:15,172
Ali morate nazvati policiju.

2042
01:31:15,206 --> 01:31:17,275
Mogu staviti mjeru sputavanja
naručiti na njega, ne mogu.

2043
01:31:17,310 --> 01:31:21,655
Dobit će poruku,
i on će krenuti dalje.

2044
01:31:21,689 --> 01:31:23,034
Faren, slatka si, OK?

2045
01:31:23,068 --> 01:31:24,275
Ti si slatka djevojka.

2046
01:31:24,310 --> 01:31:26,034
Ali sva ova drama, ti
pojavljivati se na mom poslu?

2047
01:31:26,068 --> 01:31:27,724
Sranje je gotovo.

2048
01:31:27,758 --> 01:31:30,862
To je rap.

2049
01:31:30,896 --> 01:31:31,724
razumiješ li me

2050
01:31:35,137 --> 01:31:37,241
slušaj me,
ti pompozni kretenu,

2051
01:31:37,275 --> 01:31:39,275
nisi prvi
oženjen čovjek s kojim sam imala posla,

2052
01:31:39,310 --> 01:31:42,103
ti si samo prvi koji ja
bio dovoljno glup da nasjede.

2053
01:31:42,137 --> 01:31:44,620
Zato siđi sa svog visokog konja.

2054
01:31:44,655 --> 01:31:48,793
Rekao si mi to kao uvjetnu da sam siguran s tobom.

2055
01:31:48,827 --> 01:31:50,275
Pa jasno,
to nije slučaj.

2056
01:31:50,310 --> 01:31:52,172
Dakle jedina stvar
što možeš učiniti za mene

2057
01:31:52,206 --> 01:31:55,758
je stavljen u zahtjev za prijevremeni prekid mog uvjetnog otpusta.

2058
01:31:55,793 --> 01:31:59,241
A možete i poštom
meni najveća preporuka

2059
01:31:59,275 --> 01:32:01,241
tako da mogu naći prokleti posao.

2060
01:32:01,275 --> 01:32:02,724
Već znate adresu.

2061
01:32:02,758 --> 01:32:04,724
Faren, hoćeš li zadržati
tvoj prokleti glas dolje.

2062
01:32:04,758 --> 01:32:05,620
Nije to tako lako.

2063
01:32:05,655 --> 01:32:08,689
Čovječe, Guy.

2064
01:32:08,724 --> 01:32:12,068
Predlažem da malo povučete
naklonost svom prijatelju,

2065
01:32:12,103 --> 01:32:14,931
Sudac Pierce, zar ne?

2066
01:32:14,965 --> 01:32:19,862
Jer ako to ne učinite, nećete samo izgubiti unapređenje,

2067
01:32:19,896 --> 01:32:21,862
izgubit ćeš posao.

2068
01:32:21,896 --> 01:32:23,103
Znaš li tko je unutra?

2069
01:32:23,137 --> 01:32:25,689
Ne, pokušavam
da to shvatim.

2070
01:32:25,724 --> 01:32:27,034
Kakav pakao
ušao u njega?

2071
01:32:27,068 --> 01:32:29,586
On ovo nikad ne dobije
obrađeni od strane uvjetno puštenih.

2072
01:32:29,620 --> 01:32:31,310
ne znam

2073
01:32:31,344 --> 01:32:32,862
Možda ovi uvjetni ne...

2074
01:32:32,896 --> 01:32:34,827
Imam posla.

2075
01:32:34,862 --> 01:32:35,793
FAREN: Ovo je moj život.

2076
01:32:35,827 --> 01:32:36,862
I to je...

2077
01:32:36,896 --> 01:32:38,000
Odnesi ovo meni
ured, molim.

2078
01:32:38,034 --> 01:32:39,000
FAREN: -- vrlo ozbiljno
meni također.

2079
01:32:39,034 --> 01:32:40,275
Hvala.

2080
01:32:40,310 --> 01:32:41,965
FAREN: Dakle, sve što morate učiniti
je učiniti ono što sam tražio od tebe.

2081
01:32:42,000 --> 01:32:42,965
MOMAK: Žao mi je,
to je sve što mogu reći.

2082
01:32:43,000 --> 01:32:43,827
To je sve što ti mogu reći.

2083
01:32:43,862 --> 01:32:44,965
[nečujno]

2084
01:32:45,000 --> 01:32:46,103
FAREN: Oprosti nije dovoljno dobro.

2085
01:32:46,137 --> 01:32:48,896
GUY: Hajdemo samo pokušati
razgovarati o ovome.

2086
01:32:48,931 --> 01:32:50,310
gospodine Curtis?

2087
01:32:50,344 --> 01:32:53,137
Gospođa Wilson, jest
sve u redu ovdje?

2088
01:32:55,655 --> 01:32:56,241
br.

2089
01:32:59,344 --> 01:33:02,379
Iskreno govoreći,
Gospodin Curtis ima

2090
01:33:02,413 --> 01:33:04,655
bio potpuni seronja za mene.

2091
01:33:04,689 --> 01:33:06,241
I počinjao sam
misliti da on

2092
01:33:06,275 --> 01:33:09,655
nije me bilo briga hoću li stati na noge ili ne.

2093
01:33:09,689 --> 01:33:11,793
Ali kako se ispostavilo,
to je samo njegova teška ljubav.

2094
01:33:14,793 --> 01:33:19,758
I siguran sam da ću biti točno
gdje trebam biti u tren oka.

2095
01:33:19,793 --> 01:33:22,068
Vidim.

2096
01:33:22,103 --> 01:33:23,034
To je dobro znati.

2097
01:33:23,068 --> 01:33:24,034
Hvala vam, gospođo Wilson.

2098
01:33:24,068 --> 01:33:24,896
Hvala.

2099
01:33:30,241 --> 01:33:33,172
Drago mi je što te napokon vidim
stavio stvari pod kontrolu.

2100
01:33:33,206 --> 01:33:34,931
Upravo tako
ti bi trebao

2101
01:33:34,965 --> 01:33:36,689
liječiti te uvjetno puštene.

2102
01:33:36,724 --> 01:33:39,379
Neka se sami lupaju
i zalediti vlastite modrice.

2103
01:33:42,724 --> 01:33:45,172
Između tebe i
ja, nema šanse u pakao

2104
01:33:45,206 --> 01:33:48,000
jesam li htio dati
Kevin to unapređenje.

2105
01:33:48,034 --> 01:33:50,724
Tako treba.

2106
01:33:50,758 --> 01:33:51,793
Oh, i Guy.

2107
01:33:51,827 --> 01:33:52,862
Da?

2108
01:33:52,896 --> 01:33:54,862
Možete li uzeti
na svim novim slučajevima

2109
01:33:54,896 --> 01:33:57,034
od sada do srijede?

2110
01:33:57,068 --> 01:33:59,137
Sada kada ste dobili
stvari pod kontrolom,

2111
01:33:59,172 --> 01:34:03,068
Idem uzeti
nekoliko dana bolovanja.

2112
01:34:03,103 --> 01:34:04,172
Dobar posao.

2113
01:34:28,793 --> 01:34:31,931
Prokletstvo, izgledaš zgodno
kad si znojan.

2114
01:34:31,965 --> 01:34:33,931
Lance, što su
radiš ovdje?

2115
01:34:36,862 --> 01:34:38,103
Da je moj muž kod kuće...

2116
01:34:38,137 --> 01:34:39,206
kući?

2117
01:34:39,241 --> 01:34:42,724
Da, ali on je
ipak nije, zar ne?

2118
01:34:42,758 --> 01:34:46,379
Vidi, već sam rekao
ti, ti i ja smo gotovi.

2119
01:34:46,413 --> 01:34:48,241
Taj štos koji si izveo
neki dan--

2120
01:34:48,275 --> 01:34:49,793
Donio sam ti nešto.

2121
01:34:57,000 --> 01:34:59,241
Mislio sam da zaslužuješ da ti portret visi na zidu

2122
01:34:59,275 --> 01:35:01,379
i mislio da tvoj
nesiguran muž

2123
01:35:01,413 --> 01:35:02,482
ne bi ni pomislio to učiniti.

2124
01:35:05,172 --> 01:35:08,241
Lance, ovo je
stvarno lijepa.

2125
01:35:08,275 --> 01:35:09,482
Trebao sam to učiniti
ovo davno.

2126
01:35:12,034 --> 01:35:15,206
Moraš mi obećati da nikad nećeš doći u moju kuću u ovakvom stanju

2127
01:35:15,241 --> 01:35:17,137
ponovo.

2128
01:35:17,172 --> 01:35:17,965
Uzmi ga.

2129
01:35:21,379 --> 01:35:22,344
Dat ću sve od sebe.

2130
01:35:26,344 --> 01:35:29,827
Ovaj put trčiš svaki dan?

2131
01:35:29,862 --> 01:35:31,206
To je dobro znati.

2132
01:35:37,965 --> 01:35:39,172
Yo, Guy, čekaj.

2133
01:35:39,206 --> 01:35:40,034
Da.

2134
01:35:40,068 --> 01:35:42,793
Hej, čovječe, jesi li dobro?

2135
01:35:42,827 --> 01:35:45,137
Da, samo luda
opterećenje, pakleno.

2136
01:35:45,172 --> 01:35:47,206
Pa znate, ako
trebaš me da se brinem

2137
01:35:47,241 --> 01:35:49,310
gđice Wilson za vas,
Mislim da bih mogao

2138
01:35:49,344 --> 01:35:52,034
mala soba u mom rasporedu.

2139
01:35:52,068 --> 01:35:53,310
Ona je tako dobra.

2140
01:35:53,344 --> 01:35:55,000
I vrijeme izvan posla dalje
Subota za taj zločin

2141
01:35:55,034 --> 01:35:57,137
subota, subota,
Subota, Kevine, subota.

2142
01:35:57,172 --> 01:35:58,448
Da?

2143
01:35:58,482 --> 01:36:01,586
Skoro sam zaboravio, ženo moja,
ona priređuje zabavu.

2144
01:36:01,620 --> 01:36:04,000
I rekao sam joj da hoću
pozovi moje prijatelje.

2145
01:36:04,034 --> 01:36:06,000
Ti si moj prijatelj, pa ti
moram ići na zabavu.

2146
01:36:06,034 --> 01:36:06,965
Kakva zabava?

2147
01:36:07,000 --> 01:36:07,517
To je zabava, Kevine.

2148
01:36:07,551 --> 01:36:09,379
Kakva zabava?

2149
01:36:09,413 --> 01:36:11,379
To je zabava s nakitom.

2150
01:36:11,413 --> 01:36:12,862
Zabava s nakitom?

2151
01:36:12,896 --> 01:36:14,034
- Da, bit će zabavno.
- Prvo...

2152
01:36:14,068 --> 01:36:15,000
Trebala bi kupiti nakit.

2153
01:36:15,034 --> 01:36:15,931
Ne, drugo, nema šanse.

2154
01:36:15,965 --> 01:36:16,586
Kevine, slušaj.

2155
01:36:16,620 --> 01:36:17,862
Nakit?

2156
01:36:17,896 --> 01:36:19,896
Bit će besplatno
hrana i besplatno vino.

2157
01:36:19,931 --> 01:36:21,137
A ima je puno
vrućih prijatelja.

2158
01:36:21,172 --> 01:36:22,931
OK, tu sam za tebe.

2159
01:36:22,965 --> 01:36:24,137
Da, ti si davatelj.

2160
01:36:24,172 --> 01:36:26,379
U redu, kad već govorimo o davanju.

2161
01:36:26,413 --> 01:36:27,379
Da, moja žena, ona...

2162
01:36:27,413 --> 01:36:28,379
Uh, već sam čuo.

2163
01:36:28,413 --> 01:36:29,896
Vaša žena vas je regrutirala.

2164
01:36:29,931 --> 01:36:32,172
Gle, ako odem na jedan
više igračaka zabava, piramida

2165
01:36:32,206 --> 01:36:34,241
shema, završna zabava,
ne znam,

2166
01:36:34,275 --> 01:36:35,551
Mislim da bih mogao povratiti.

2167
01:36:35,586 --> 01:36:39,000
Elaine, ako dođeš, ti
imati cijeli dan slobodan.

2168
01:36:39,034 --> 01:36:40,482
Možeš li to učiniti?

2169
01:36:40,517 --> 01:36:43,241
Kad Iron Maidena nema,
Mogu raditi što hoću.

2170
01:36:43,275 --> 01:36:44,862
dogovor.

2171
01:36:44,896 --> 01:36:47,896
Znaš, obuci nešto
prikladno kao i obično

2172
01:36:47,931 --> 01:36:49,068
učiniti.

2173
01:36:49,103 --> 01:36:52,896
Uh, reci nešto prikladno
kao što obično ne činiš.

2174
01:36:52,931 --> 01:36:53,931
Vidimo se tamo, Guy.

2175
01:36:56,206 --> 01:36:57,448
- Ona je dobra.
- Da.

2176
01:36:57,482 --> 01:36:58,275
- Mislim, to je bilo oštro, zar ne? - Da, znam.

2177
01:36:58,310 --> 01:36:59,241
Bilo je brzo.

2178
01:36:59,275 --> 01:37:00,413
Bilo je točno.
- Prasak.

2179
01:37:00,448 --> 01:37:01,310
Bum, točno unutra.

2180
01:37:01,344 --> 01:37:02,172
Da, bez oklijevanja.

2181
01:37:02,206 --> 01:37:03,034
Hej, slušaj.

2182
01:37:03,068 --> 01:37:04,137
Da?

2183
01:37:04,172 --> 01:37:05,172
Izlaziš
sa mnom večeras.

2184
01:37:05,206 --> 01:37:07,172
Da, moraš se opustiti, čovječe.

2185
01:37:07,206 --> 01:37:08,551
Moj nećak čeka vani.

2186
01:37:08,586 --> 01:37:11,034
Ići ćemo na bazen
dvorana, popij piva,

2187
01:37:11,068 --> 01:37:11,931
igrati neku igru.

2188
01:37:11,965 --> 01:37:12,586
što kažeš

2189
01:37:12,620 --> 01:37:13,310
Jeste li za?

2190
01:37:13,344 --> 01:37:15,137
Bit će zabavno.

2191
01:37:15,172 --> 01:37:16,068
Dobro bi mi došlo piće.

2192
01:37:16,103 --> 01:37:17,275
Dobar poziv.

2193
01:37:17,310 --> 01:37:18,310
U redu, to je
što volim čuti.

2194
01:37:18,344 --> 01:37:19,931
Hej, čovječe, vidimo se kasnije.

2195
01:37:19,965 --> 01:37:21,172
U redu.

2196
01:37:21,206 --> 01:37:22,586
Kevine, što se dogodilo s tim
slučajno si upao prošli tjedan?

2197
01:37:22,620 --> 01:37:23,482
Sjeti se da si bio
govoriš mi o tome?

2198
01:37:23,517 --> 01:37:24,310
Ludi Alfred, da.

2199
01:37:24,344 --> 01:37:25,931
Alfred.

2200
01:37:25,965 --> 01:37:27,172
Tip ulazi u moj ured
noseći džepni nožić.

2201
01:37:27,206 --> 01:37:28,172
ti to ozbiljno

2202
01:37:28,206 --> 01:37:29,172
Ja idem, što radiš?

2203
01:37:29,206 --> 01:37:31,034
On ide, to mi je najdraži nož.

2204
01:37:31,068 --> 01:37:32,551
Idem, čovječe, ne možeš to dopustiti.

2205
01:37:32,586 --> 01:37:34,586
Idem, znaš li to
Mogao bih te povrijediti?

2206
01:37:34,620 --> 01:37:37,172
Yo, yo, yo, evo ga.

2207
01:37:37,206 --> 01:37:39,206
Na vrijeme kao i obično.

2208
01:37:39,241 --> 01:37:40,620
- Moja greška što kasnim.
- Sve je u redu.

2209
01:37:40,655 --> 01:37:41,344
Bez brige.

2210
01:37:41,379 --> 01:37:43,655
Čovječe, ovo je moj nećak Lance.

2211
01:37:43,689 --> 01:37:47,103
Nećak Lance, što je
događa se, brate?

2212
01:37:47,137 --> 01:37:50,103
Kevine, uvijek sam ti govorio
bili svjetloputi brat.

2213
01:37:50,137 --> 01:37:51,689
Ali stvarno, tvoj ujak
govori mi da si ispao

2214
01:37:51,724 --> 01:37:53,413
biti pravi fotograf.
- Ah, on je dobro.

2215
01:37:53,448 --> 01:37:55,586
Da, kao i tvoje kuhanje.

2216
01:37:55,620 --> 01:37:58,103
Znate, ali između
gluma i fotografija,

2217
01:37:58,137 --> 01:37:59,517
nešto će sigurno poletjeti.

2218
01:37:59,551 --> 01:38:00,689
Svaka čast, čovječe.
svaka čast

2219
01:38:00,724 --> 01:38:02,034
volio bih vidjeti
neki tvoj rad

2220
01:38:02,068 --> 01:38:03,310
neko vrijeme kad god
imate priliku.

2221
01:38:03,344 --> 01:38:05,034
Ja samo... Ja samo
ispisao ove.

2222
01:38:05,068 --> 01:38:07,137
Znaš, svaka djevojka želi biti model, ali mislim da sam našao--

2223
01:38:07,172 --> 01:38:08,724
- Čekaj dok ne vidiš ovo. - Mislim da sam našao pobjednika.

2224
01:38:08,758 --> 01:38:10,206
- Ti to ozbiljno?
- Oh, čovječe.

2225
01:38:10,241 --> 01:38:11,379
uživajte.

2226
01:38:11,413 --> 01:38:12,241
Ovo za mene?

2227
01:38:12,275 --> 01:38:13,137
Za tebe.

2228
01:38:13,172 --> 01:38:15,758
Ima jedan unutra.

2229
01:38:15,793 --> 01:38:17,551
Postaje bolje.

2230
01:38:17,586 --> 01:38:19,000
- Oh, prelijepa je.
- Da.

2231
01:38:19,034 --> 01:38:20,620
U krivu smo
posao, prijatelju.

2232
01:38:20,655 --> 01:38:23,620
Sada, ovaj ovdje dolje, ti
ne mogu vidjeti dno tome,

2233
01:38:23,655 --> 01:38:25,413
ali postoji svijet užitka.

2234
01:38:25,448 --> 01:38:26,379
Samo ću to tako reći.

2235
01:38:26,413 --> 01:38:27,275
Kladim se.

2236
01:38:27,310 --> 01:38:28,172
Znaš nešto, čovječe?

2237
01:38:28,206 --> 01:38:29,379
Ovo je dobar izgled.

2238
01:38:29,413 --> 01:38:30,586
Mislim, samo gledam
kod nekoliko njih,

2239
01:38:30,620 --> 01:38:32,448
imaš oko.

2240
01:38:32,482 --> 01:38:34,379
Moja žena želi dobiti
natrag u modeling, čovječe.

2241
01:38:34,413 --> 01:38:35,517
Gnjavila me zbog toga.

2242
01:38:35,551 --> 01:38:36,413
Možda možeš pucati
joj neko vrijeme.

2243
01:38:36,448 --> 01:38:37,310
prelijepa je

2244
01:38:37,344 --> 01:38:39,413
5', 11, visok.

2245
01:38:39,448 --> 01:38:41,103
Ne želim zvučati
kao jeza ili ništa,

2246
01:38:41,137 --> 01:38:42,275
ali moja žena je lijepa.

2247
01:38:42,310 --> 01:38:45,103
Wow, je li debela?

2248
01:38:45,137 --> 01:38:46,344
Što je to?

2249
01:38:46,379 --> 01:38:47,620
Hej, čovječe, u redu,
koliko je ovo zabavno

2250
01:38:47,655 --> 01:38:51,034
izgleda izvrsno, hajde
recimo da dođemo do bilijara

2251
01:38:51,068 --> 01:38:53,310
tako da mogu uzeti neke od tvojih
novac, razbijte se.

2252
01:38:53,344 --> 01:38:54,551
U autu, u redu?

2253
01:38:54,586 --> 01:38:56,068
Nije me pobijedio
budući da je imao kosu.

2254
01:38:56,103 --> 01:38:57,482
On zna da ću imati
nema problema vjerovati u to.

2255
01:38:57,517 --> 01:38:58,586
- Evo nas.
- Da, idemo.

2256
01:38:58,620 --> 01:39:00,103
Opet tražim svoje mjesto?

2257
01:39:00,137 --> 01:39:01,827
Čovječe, slušaj, nije
moja greška što si 5', 7".

2258
01:39:01,862 --> 01:39:02,620
jao

2259
01:39:19,241 --> 01:39:20,172
Hej, dušo, gdje si bila?

2260
01:39:20,206 --> 01:39:22,172
Hej, dušo.

2261
01:39:22,206 --> 01:39:28,448
Pa, bila sam s Kevinom
za mušku večer.

2262
01:39:28,482 --> 01:39:29,551
Banane.

2263
01:39:29,586 --> 01:39:31,793
Dobro, dobro za njega.

2264
01:39:31,827 --> 01:39:33,620
Kako je prošlo od prekida?

2265
01:39:33,655 --> 01:39:36,482
Znam da si to rekao
udario ga prilično jako.

2266
01:39:36,517 --> 01:39:39,034
Da, ne, čini se
biti puno bolji.

2267
01:39:39,068 --> 01:39:40,620
Da, Kevin samo treba
pronaći nešto

2268
01:39:40,655 --> 01:39:42,172
on je strastven
o, on će biti dobar.

2269
01:39:42,206 --> 01:39:44,551
Da

2270
01:39:44,586 --> 01:39:45,586
Kad smo već kod toga...

2271
01:39:49,068 --> 01:39:50,241
modeliranje.

2272
01:39:50,275 --> 01:39:55,586
Razmišljao sam, znam
koliko ti je to važno.

2273
01:39:55,620 --> 01:39:59,551
Pa ću biti u redu ako ti
snimio nekoliko snimaka, koliko dugo

2274
01:39:59,586 --> 01:40:03,275
jer nisu previše rasni, Sasha.

2275
01:40:03,310 --> 01:40:05,482
Vau.

2276
01:40:05,517 --> 01:40:07,172
pokušavam.

2277
01:40:07,206 --> 01:40:08,034
Odakle je to došlo?

2278
01:40:12,758 --> 01:40:15,068
Samo nikad ne želim dobiti
na putu tvoje sreće.

2279
01:40:17,827 --> 01:40:20,344
I ja to znam
puno ti znači.

2280
01:40:20,379 --> 01:40:21,482
čak znam a
fotograf možda

2281
01:40:21,517 --> 01:40:23,172
kao, pravi talentirani tip.

2282
01:40:23,206 --> 01:40:24,275
Hoćeš nešto popiti?

2283
01:40:24,310 --> 01:40:25,137
Da, molim.

2284
01:40:28,620 --> 01:40:31,137
Oh, dušo, skoro sam zaboravio.

2285
01:40:56,068 --> 01:40:56,758
Sve OK?

2286
01:40:56,793 --> 01:40:57,586
Da.
Da, da.

2287
01:40:57,620 --> 01:40:58,896
Sve je dobro.

2288
01:40:58,931 --> 01:41:04,275
To su samo, um, fotografije s ovog ludog, ludog slučaja na kojem radim.

2289
01:41:04,310 --> 01:41:05,206
Sok od jabuke, zar ne?

2290
01:41:05,241 --> 01:41:05,862
shvaćam

2291
01:41:19,310 --> 01:41:20,275
Oh, Tai.

2292
01:41:20,310 --> 01:41:22,586
Hvala Bogu na blagoslovu.

2293
01:41:22,620 --> 01:41:23,793
Vidiš, ja jednostavno poznajem svoju djevojku.

2294
01:41:23,827 --> 01:41:25,551
Sada, ako stvarno
želi me blagosloviti,

2295
01:41:25,586 --> 01:41:27,448
mogao bi doći gore
od ovih 40 dolara koje sam ja

2296
01:41:27,482 --> 01:41:28,517
samo potrošio da nahraniš svoje goste.

2297
01:41:28,551 --> 01:41:29,793
Želite 40 dolara
stvarno za to?

2298
01:41:29,827 --> 01:41:31,137
Uh-ha.

2299
01:41:31,172 --> 01:41:32,379
Hej, djevojko.

2300
01:41:32,413 --> 01:41:34,310
Sasha.

2301
01:41:34,344 --> 01:41:36,793
Prelijepo izgleda.

2302
01:41:36,827 --> 01:41:38,793
Reci mi, što
mogu li pomoći?

2303
01:41:38,827 --> 01:41:39,551
Ništa.

2304
01:41:39,586 --> 01:41:40,551
Idi uživaj.

2305
01:41:49,344 --> 01:41:50,517
Bok, Elaine.

2306
01:41:50,551 --> 01:41:52,689
Oh, hej, Guy.

2307
01:41:52,724 --> 01:41:54,758
Ovo je moja zaručnica Felipe.

2308
01:41:54,793 --> 01:41:57,413
Oh, zaručnice, ja
nije ni shvatio.

2309
01:41:57,448 --> 01:41:58,379
Nikad nisi pitao.

2310
01:41:58,413 --> 01:41:59,379
Felipe, zadovoljstvo mi je.

2311
01:41:59,413 --> 01:42:01,724
Zadovoljstvo je samo moje.

2312
01:42:01,758 --> 01:42:02,965
Sasha, dušo?

2313
01:42:03,000 --> 01:42:03,827
Sasha?

2314
01:42:03,862 --> 01:42:05,517
Da?

2315
01:42:05,551 --> 01:42:07,620
Hej, ovo je...

2316
01:42:07,655 --> 01:42:09,172
dušo?

2317
01:42:09,206 --> 01:42:12,310
Ovo je Elaine, strava
administrativni pomoćnik

2318
01:42:12,344 --> 01:42:13,551
Pričao sam ti o.

2319
01:42:13,586 --> 01:42:16,448
Elaine, ovo je moje
supruga Sasha i Felipe.

2320
01:42:16,482 --> 01:42:18,724
Drago mi je što smo se upoznali.

2321
01:42:18,758 --> 01:42:20,827
Toliko sam toga čuo.

2322
01:42:20,862 --> 01:42:22,965
Oh, i tvoj nakit
je zapanjujuće.

2323
01:42:23,000 --> 01:42:23,689
Mm.

2324
01:42:23,724 --> 01:42:24,655
Hvala.

2325
01:42:24,689 --> 01:42:26,586
Elaine, zar ne?

2326
01:42:26,620 --> 01:42:29,172
Da, Elaine.

2327
01:42:29,206 --> 01:42:32,586
Guy mi je rekao
toliko o tebi.

2328
01:42:32,620 --> 01:42:33,862
Očito nedovoljno.

2329
01:42:37,827 --> 01:42:39,620
Jeste li imali
dobra hrana u zadnje vrijeme?

2330
01:42:42,344 --> 01:42:43,758
Dakle, ovo je kristal.

2331
01:42:43,793 --> 01:42:45,448
Pozdrav, ljepotice.

2332
01:42:45,482 --> 01:42:47,482
Oh.

2333
01:42:47,517 --> 01:42:48,482
Kako ste?

2334
01:42:48,517 --> 01:42:49,344
Ja sam dobro.

2335
01:42:49,379 --> 01:42:50,827
Wow, pogledaj se.

2336
01:42:50,862 --> 01:42:51,551
Da.

2337
01:42:51,586 --> 01:42:52,448
Donio sam pivo.

2338
01:42:52,482 --> 01:42:53,689
Ne brini, lagano je.

2339
01:42:53,724 --> 01:42:58,586
A ovo je moj nećak Lance.

2340
01:42:58,620 --> 01:43:02,758
Sad, slušaj, sad, mogao bi biti
u stanju usisati ozbiljan novac

2341
01:43:02,793 --> 01:43:03,896
iz ovog tipa.

2342
01:43:03,931 --> 01:43:05,517
Jer on govori
o dobivanju

2343
01:43:05,551 --> 01:43:07,931
nešto malo za nekog posebnog, zar ne?

2344
01:43:07,965 --> 01:43:09,379
Da.

2345
01:43:09,413 --> 01:43:10,275
Pozdravit ću Guya.

2346
01:43:10,310 --> 01:43:10,931
U redu.

2347
01:43:13,862 --> 01:43:17,931
Lance, moraš otići sada.

2348
01:43:17,965 --> 01:43:19,344
Što?

2349
01:43:19,379 --> 01:43:20,517
Samo odlazi.

2350
01:43:20,551 --> 01:43:21,517
Je li on ovdje?

2351
01:43:21,551 --> 01:43:22,620
Koplje.

2352
01:43:22,655 --> 01:43:23,586
Što?

2353
01:43:23,620 --> 01:43:24,551
Što radiš ovdje?

2354
01:43:24,586 --> 01:43:26,448
Došla sam po nakit.

2355
01:43:26,482 --> 01:43:27,310
Nije smiješno.

2356
01:43:27,344 --> 01:43:28,000
Moj muž je ovdje.

2357
01:43:28,034 --> 01:43:28,724
Koplje!

2358
01:43:28,758 --> 01:43:32,586
Ah, tako mi je drago da si uspio, čovječe.

2359
01:43:32,620 --> 01:43:33,620
Apsolutno.

2360
01:43:33,655 --> 01:43:34,827
Dušo, ovo je g. Lance.

2361
01:43:34,862 --> 01:43:37,586
On je jako, jako
talentirani fotograf.

2362
01:43:37,620 --> 01:43:40,000
Hej, Uber.

2363
01:43:40,034 --> 01:43:41,931
Vidim da znaš, Tai,
ali svi znaju Taija.

2364
01:43:41,965 --> 01:43:44,793
Ja ne, ali bih volio.

2365
01:43:44,827 --> 01:43:48,379
Oh, znam ga jer on
ponekad me vozi okolo.

2366
01:43:48,413 --> 01:43:49,448
Znaš da je moje dupe lijeno.

2367
01:43:49,482 --> 01:43:50,310
hej

2368
01:43:50,344 --> 01:43:51,655
Kako ste?

2369
01:43:51,689 --> 01:43:52,586
Ona je smiješna.

2370
01:43:52,620 --> 01:43:54,551
Jeste li se upoznali?

2371
01:43:54,586 --> 01:43:55,655
Upravo sada.

2372
01:43:55,689 --> 01:43:57,620
Da, bilo je to
apsolutni užitak.

2373
01:43:57,655 --> 01:43:58,862
Fantastičan.

2374
01:43:58,896 --> 01:43:59,965
Idem po piće
za tebe, u redu?

2375
01:44:00,000 --> 01:44:01,379
- Ne, dušo, ostani.
- Ne, ne, ne.

2376
01:44:01,413 --> 01:44:02,068
Odmah se vraćam.

2377
01:44:02,103 --> 01:44:02,896
U REDU.

2378
01:44:05,482 --> 01:44:07,448
Dakle, to je tvoj muž?

2379
01:44:07,482 --> 01:44:09,448
Mislim da ti možeš bolje.

2380
01:44:09,482 --> 01:44:10,862
Lance, odlazi, molim te.

2381
01:44:10,896 --> 01:44:15,862
Hoću, kad budem spremna.

2382
01:44:15,896 --> 01:44:16,896
To je super zabava.

2383
01:44:21,068 --> 01:44:26,965
Svojoj ženi i velikom
ljubav mog života koja se snalazi

2384
01:44:27,000 --> 01:44:28,862
da napravi svoje komade na
izvana kao lijepa

2385
01:44:28,896 --> 01:44:29,965
kakva je ona iznutra.

2386
01:44:32,689 --> 01:44:34,068
Za Sashu.

2387
01:44:34,103 --> 01:44:35,551
SVI: Za Sashu.

2388
01:44:35,586 --> 01:44:36,551
Za Sashinu prekrasnu unutrašnjost.

2389
01:44:39,482 --> 01:44:40,724
Zar nisu super?

2390
01:44:40,758 --> 01:44:41,965
SVI: Da.

2391
01:44:42,000 --> 01:44:43,896
Mm, tako je dobrog okusa.

2392
01:44:47,724 --> 01:44:48,724
Tako je dobro.

2393
01:44:48,758 --> 01:44:49,586
Uspjela je.

2394
01:44:49,620 --> 01:44:50,724
ja znam

2395
01:44:50,758 --> 01:44:52,034
Što radiš, Tai?

2396
01:44:52,068 --> 01:44:54,517
Oh, pa, zapravo
Pišem blog o seksu.

2397
01:44:54,551 --> 01:44:57,896
Zove se "Spremni ili ne,
Ipak ću doći."

2398
01:44:57,931 --> 01:45:00,448
O moj Bože, ti si Tasty Tai.

2399
01:45:00,482 --> 01:45:01,482
Da.

2400
01:45:01,517 --> 01:45:03,000
Dayton, tako je, OK.

2401
01:45:03,034 --> 01:45:05,448
imam djevojku
koji je iz Daytona.

2402
01:45:05,482 --> 01:45:06,103
Oh, hej, Guy.

2403
01:45:06,137 --> 01:45:08,413
Hvala puno što ste došli.

2404
01:45:08,448 --> 01:45:09,000
Samo malo.

2405
01:45:09,034 --> 01:45:10,620
Hej, da, naravno.

2406
01:45:10,655 --> 01:45:12,758
Oh, Guy, Guy, dođi ovamo.

2407
01:45:12,793 --> 01:45:15,000
Tvoj prijatelj Terrence?

2408
01:45:15,034 --> 01:45:18,068
Da, Terrence je ovdje.

2409
01:45:18,103 --> 01:45:20,517
Tip.

2410
01:45:20,551 --> 01:45:24,413
Kako si, stari prijatelju?

2411
01:45:24,448 --> 01:45:26,379
Dobro.

2412
01:45:26,413 --> 01:45:27,931
Dobro.

2413
01:45:27,965 --> 01:45:29,551
Poznaješ svoju ženu
samo mi je govorio kako

2414
01:45:29,586 --> 01:45:31,896
financirao si njezinu liniju nakita.

2415
01:45:31,931 --> 01:45:34,551
Znaš, jednostavno volim
vidjevši vjerne parove

2416
01:45:34,586 --> 01:45:40,068
koji se stvarno i istinski vole, znate, prava stvar.

2417
01:45:40,103 --> 01:45:46,000
A osim toga, imate
vrlo lijepa žena.

2418
01:45:46,034 --> 01:45:49,034
Shvaćam zašto zadržavaš
nju skrivenu.

2419
01:45:49,068 --> 01:45:52,000
Hvala ti, Terrence,
to je lijepo od tebe.

2420
01:45:52,034 --> 01:45:54,379
Pa kako ti i
Tip se poznaje?

2421
01:45:54,413 --> 01:45:55,965
Oh, dušo, jedva
čak se i poznaju.

2422
01:45:56,000 --> 01:45:58,655
Pa, imamo
vrlo blizak zajednički prijatelj.

2423
01:45:58,689 --> 01:46:01,137
Znaš kako je to.

2424
01:46:01,172 --> 01:46:03,965
U REDU.

2425
01:46:04,000 --> 01:46:06,206
Dušo, smeta li ti ako
Terrence i ja se čujemo?

2426
01:46:06,241 --> 01:46:07,103
Naravno da nije.

2427
01:46:07,137 --> 01:46:09,000
Zadovoljstvo je
susret s tobom, Terrence.

2428
01:46:09,034 --> 01:46:11,655
Yo, ja grlim.

2429
01:46:11,689 --> 01:46:13,896
I zadovoljstvo je samo moje.

2430
01:46:22,137 --> 01:46:22,793
Osjeti to.

2431
01:46:22,827 --> 01:46:25,000
Kao da ima težinu.

2432
01:46:25,034 --> 01:46:27,724
Pa vi dečki pregledajte,
trgovina, 30% popusta.

2433
01:46:27,758 --> 01:46:28,586
Hvala.

2434
01:46:28,620 --> 01:46:30,103
Uživati.

2435
01:46:30,137 --> 01:46:32,206
Oh.

2436
01:46:32,241 --> 01:46:32,965
Oprostite.

2437
01:46:33,000 --> 01:46:35,586
Baš sam išla
u kupaonicu.

2438
01:46:35,620 --> 01:46:37,034
Bez brige, ljubavi.

2439
01:46:37,068 --> 01:46:38,034
Možda bih vam se trebao pridružiti?

2440
01:46:38,068 --> 01:46:40,931
Ne, ne, mislim da sam dobro.

2441
01:46:40,965 --> 01:46:42,551
Oh, ti si definitivno dobro.

2442
01:46:42,586 --> 01:46:46,551
Ali mislio sam da smo uspostavili
da je drugu večer.

2443
01:46:46,586 --> 01:46:47,241
Vratite ga uskoro.

2444
01:46:47,275 --> 01:46:48,172
Imamo o mnogo čemu razgovarati.

2445
01:46:51,793 --> 01:46:54,000
Ne možeš izmisliti ovo sranje.

2446
01:46:54,034 --> 01:46:56,655
U potpunosti uživam
ja upravo sada.

2447
01:46:56,689 --> 01:46:58,034
Zabava je počela.

2448
01:46:58,068 --> 01:46:59,758
Djevojko, što se događa
s tobom i Uberom?

2449
01:46:59,793 --> 01:47:03,000
Tai, molim te, obećavam da hoću
reći ću ti sve poslije.

2450
01:47:03,034 --> 01:47:04,862
A tko je to, dovraga?

2451
01:47:04,896 --> 01:47:06,068
Da, gospodaru.

2452
01:47:06,103 --> 01:47:07,827
Samo neki Guyev prijatelj.

2453
01:47:07,862 --> 01:47:09,206
Možeš li samo gledati
stvari za mene?

2454
01:47:09,241 --> 01:47:10,137
Moram na zahod.
- Dobro, gledat ću.

2455
01:47:10,172 --> 01:47:11,241
Samo se odmah vrati, djevojko.

2456
01:47:11,275 --> 01:47:12,068
U REDU.

2457
01:47:14,620 --> 01:47:17,862
Skupi ga.

2458
01:47:17,896 --> 01:47:18,965
Skupi ga.

2459
01:47:33,931 --> 01:47:35,965
hej

2460
01:47:36,000 --> 01:47:38,965
Hej, nemoj.

2461
01:47:39,000 --> 01:47:40,517
Kladim se da ne zna
tako te dodirivati.

2462
01:47:40,551 --> 01:47:41,655
Lance, stani.

2463
01:47:41,689 --> 01:47:42,620
Dobro mirišeš.

2464
01:47:42,655 --> 01:47:43,275
Koplje.

2465
01:47:43,310 --> 01:47:44,827
[nečujno]

2466
01:47:44,862 --> 01:47:45,689
pusti.

2467
01:47:45,724 --> 01:47:47,172
Vrištat ću.

2468
01:47:47,206 --> 01:47:49,034
br.

2469
01:47:49,068 --> 01:47:52,724
Oboje znamo da to nije istina.

2470
01:47:52,758 --> 01:47:55,586
Nisam je vidio.

2471
01:47:55,620 --> 01:47:58,793
Pokušavam
pomiriti se s mojom ženom.

2472
01:47:58,827 --> 01:48:00,103
Dakle, Faren nije bio
s tobom jučer?

2473
01:48:00,137 --> 01:48:02,172
Ne, ne, Faren nije bio
sa mnom jučer.

2474
01:48:02,206 --> 01:48:03,724
Vjerojatno je isključena
njezinoj sljedećoj žrtvi.

2475
01:48:07,206 --> 01:48:09,034
U REDU.

2476
01:48:09,068 --> 01:48:12,793
Ali još uvijek nije
staviti vas na čistinu.

2477
01:48:12,827 --> 01:48:15,000
Ali znaš, trebao bih...

2478
01:48:15,034 --> 01:48:17,000
Trebao bih dobiti priliku
probati tu usku guzicu

2479
01:48:17,034 --> 01:48:19,689
na tu tvoju ženu.

2480
01:48:19,724 --> 01:48:21,896
Dopustite mi da ne samo napravim
usluga zar ne misliš

2481
01:48:21,931 --> 01:48:31,000
Ako uopće misliš ići
blizu moje žene, ja ću te dokrajčiti.

2482
01:48:31,034 --> 01:48:32,724
Možda ćete jednostavno morati.

2483
01:48:32,758 --> 01:48:36,241
Pitam se što je tvoja žena
bi razmislio o svemu ovome?

2484
01:48:36,275 --> 01:48:37,586
Hmm?

2485
01:48:37,620 --> 01:48:38,896
Da, znam.

2486
01:48:38,931 --> 01:48:43,896
Vjerojatno će zgrabiti curicu i razvesti se od tvoje propalice.

2487
01:48:43,931 --> 01:48:46,862
A ti to ne želiš, zar ne?

2488
01:48:46,896 --> 01:48:48,586
br.

2489
01:48:48,620 --> 01:48:52,931
Ali glavno pitanje je kako
mnogo bi ova mala tajna

2490
01:48:52,965 --> 01:48:56,275
od naših vrijediti za vas?

2491
01:48:59,793 --> 01:49:01,241
Miči svoje jebene ruke s mene.

2492
01:49:01,275 --> 01:49:02,137
Razumijete li?

2493
01:49:02,172 --> 01:49:03,137
ili što?

2494
01:49:03,172 --> 01:49:04,137
Ili ću vrištati.

2495
01:49:04,172 --> 01:49:05,931
Ne, nećeš.

2496
01:49:05,965 --> 01:49:07,379
Ne, nećeš.

2497
01:49:07,413 --> 01:49:09,896
Nikako nećete dopustiti svom malom
prljava mala tajna,

2498
01:49:09,931 --> 01:49:10,931
sa svim svojim prijateljima ovdje.

2499
01:49:10,965 --> 01:49:11,758
br.

2500
01:49:13,827 --> 01:49:15,655
Ti to ne bi napravio.

2501
01:49:15,689 --> 01:49:18,206
Jeste li to zaboravili
moj muž je PO?

2502
01:49:18,241 --> 01:49:22,689
Poznaje svakog policajca i
svaki sudac u gradu.

2503
01:49:22,724 --> 01:49:25,931
I znate li što
rade silovateljima?

2504
01:49:25,965 --> 01:49:27,655
Silovanje?

2505
01:49:27,689 --> 01:49:31,034
Oh, je li to-- je
što je ovo bilo?

2506
01:49:31,068 --> 01:49:36,931
Kako bi bilo da kažem
Gospodin PO sve.

2507
01:49:36,965 --> 01:49:39,793
Volio bih da hoćeš jer
ubija me ova krivnja.

2508
01:49:45,034 --> 01:49:46,758
Koliko?

2509
01:49:46,793 --> 01:49:47,344
Daj mi broj.

2510
01:49:50,344 --> 01:49:52,172
Dakle, nećeš
upoznaj me sa svojim prijateljem?

2511
01:49:52,206 --> 01:49:54,137
Neću se predstavljati
ti, Tai, apsolutno ne.

2512
01:49:54,172 --> 01:49:56,413
Neki ljudi ne
nemati proklete manire.

2513
01:49:56,448 --> 01:49:57,689
Tai, je li?

2514
01:49:57,724 --> 01:49:58,931
Mm-hmm.

2515
01:49:58,965 --> 01:50:00,793
Je li to skraćenica za nešto?

2516
01:50:00,827 --> 01:50:02,965
Samo Tai.

2517
01:50:03,000 --> 01:50:04,827
Oprosti, odakle poznaješ Guya?

2518
01:50:07,275 --> 01:50:08,310
Kako da poznajem Guya?

2519
01:50:08,344 --> 01:50:11,103
Pa, znaš, Guy je pokušao...

2520
01:50:11,137 --> 01:50:14,413
pokušao je ukrasti moju kuju.

2521
01:50:14,448 --> 01:50:20,137
[smijeh] OK, svi
stvarno smiješno, ti

2522
01:50:20,172 --> 01:50:21,931
i tvoj mali prijatelj na uvjetnoj.

2523
01:50:21,965 --> 01:50:24,068
Lance, žao mi je.

2524
01:50:24,103 --> 01:50:26,793
Što god da sam učinio
ti, žao mi je, OK?

2525
01:50:26,827 --> 01:50:27,655
Ali gotovo je.

2526
01:50:27,689 --> 01:50:28,241
Ne!

2527
01:50:35,724 --> 01:50:42,172
Nakon svega što imamo
dijelili zajedno, na kraju krajeva

2528
01:50:42,206 --> 01:50:44,655
stvari koje smo učinili.

2529
01:50:44,689 --> 01:50:45,241
br.

2530
01:50:52,068 --> 01:50:54,862
Ne možeš se riješiti
od mene tako lako.

2531
01:50:54,896 --> 01:50:56,137
OK, OK, OK.

2532
01:50:56,172 --> 01:50:57,034
OK, dušo, OK.

2533
01:50:57,068 --> 01:50:58,344
U REDU.

2534
01:50:58,379 --> 01:50:59,172
U REDU.

2535
01:51:00,931 --> 01:51:06,000
Kako bi bilo, Lance, kako
o samo dijelimo

2536
01:51:06,034 --> 01:51:09,172
cijela ova stvar tvom ujaku?

2537
01:51:13,379 --> 01:51:15,241
Ili Kevin već
znaj da si ti bio taj

2538
01:51:15,275 --> 01:51:17,413
tko je ševio njegovu zaručnicu?

2539
01:51:21,068 --> 01:51:22,758
Čini se da mi
oboje imaju tajne.

2540
01:51:25,758 --> 01:51:26,379
Iskušaj me.

2541
01:51:59,137 --> 01:52:01,551
U redu, pa koliko?

2542
01:52:01,586 --> 01:52:04,172
Koliko?

2543
01:52:04,206 --> 01:52:07,793
daj mi broj,
a ja ću biti tamo.

2544
01:52:13,034 --> 01:52:13,862
Tako sam ponosan na tebe.

2545
01:52:13,896 --> 01:52:14,413
ti ideš?

2546
01:52:14,448 --> 01:52:15,275
[ubacuju se glasovi]

2547
01:52:15,310 --> 01:52:16,344
Veliki uspjeh.

2548
01:52:16,379 --> 01:52:17,275
- Hvala puno.
- Da, čovječe.

2549
01:52:17,310 --> 01:52:18,379
Vidimo se u ponedjeljak.

2550
01:52:18,413 --> 01:52:19,448
Mogao bih ostati kod
kući, ako želiš.

2551
01:52:19,482 --> 01:52:20,862
- Nevjerojatno.
- Ne, ne, ne.

2552
01:52:20,896 --> 01:52:21,413
Ići.
zabavite se

2553
01:52:21,448 --> 01:52:22,482
svaka čast

2554
01:52:22,517 --> 01:52:23,793
- Hvala ti, Kevine.
- [nečujno]

2555
01:52:23,827 --> 01:52:24,448
Laku noć, Guy.

2556
01:52:24,482 --> 01:52:25,965
Noć.

2557
01:52:26,000 --> 01:52:26,827
Vas.

2558
01:52:30,172 --> 01:52:32,000
Čestitam, dušo.

2559
01:52:32,034 --> 01:52:32,965
Hvala.

2560
01:52:33,000 --> 01:52:34,172
Volim te gledati kako radiš.

2561
01:52:34,206 --> 01:52:35,551
Znate li koliko
novac koji si zaradio večeras?

2562
01:52:35,586 --> 01:52:36,413
Ne, ne znam.

2563
01:52:36,448 --> 01:52:37,275
da li ti

2564
01:52:37,310 --> 01:52:38,551
ni ja,
ali bilo je puno.

2565
01:52:38,586 --> 01:52:39,551
U redu.

2566
01:52:39,586 --> 01:52:42,965
Slušaj, ozbiljan sam
o tom fotografiranju.

2567
01:52:43,000 --> 01:52:44,379
Podržavam te, Saša.

2568
01:52:44,413 --> 01:52:46,275
Želim da to znaš.

2569
01:52:46,310 --> 01:52:48,551
Hvala.

2570
01:52:48,586 --> 01:52:55,448
Ali mislim da se želim usredotočiti
na moj nakit i moju obitelj.

2571
01:52:55,482 --> 01:52:56,931
Želiš to učiniti?

2572
01:52:56,965 --> 01:52:57,793
U REDU.

2573
01:52:57,827 --> 01:52:58,413
U REDU.

2574
01:53:02,517 --> 01:53:06,103
O, da, jesam li ti rekao,
Elaine i Felipe su nas pozvali

2575
01:53:06,137 --> 01:53:08,275
vani na večeru, par stvari.

2576
01:53:13,965 --> 01:53:16,103
Da, Lance je rekao da
može mu skuhati dupe.

2577
01:53:16,137 --> 01:53:20,517
Gledaj, pa ako si zaradio više od 1000 dolara, zašto sam ja uvijek taj

2578
01:53:20,551 --> 01:53:21,655
donosiš prokleto vino?

2579
01:53:21,689 --> 01:53:24,000
Jer ti si jedina
onaj koji još pije.

2580
01:53:24,034 --> 01:53:27,137
Oh, [nečujno] ovaj put.

2581
01:53:27,172 --> 01:53:30,862
Htio sam podijeliti
nešto s tobom.

2582
01:53:30,896 --> 01:53:34,000
Djevojko, ako se radi o
Uber, ne gubi dah.

2583
01:53:34,034 --> 01:53:35,103
već znam.

2584
01:53:35,137 --> 01:53:36,482
jesi li

2585
01:53:36,517 --> 01:53:38,448
Da.

2586
01:53:38,482 --> 01:53:41,000
Ta budala je luda.

2587
01:53:41,034 --> 01:53:43,896
Bio je u kupaonici
psujući u sebi.

2588
01:53:43,931 --> 01:53:45,172
Ja i Elaine smo ga čuli.

2589
01:53:45,206 --> 01:53:47,275
Čekamo ga da dođe
kroz vrata, on izlazi,

2590
01:53:47,310 --> 01:53:48,896
ne kaže zbogom, ništa.

2591
01:53:48,931 --> 01:53:53,103
Rekao sam ti, gledaj
van za te psihopate.

2592
01:53:53,137 --> 01:53:55,517
Pa gdje ste
završiti sinoć?

2593
01:53:55,551 --> 01:53:58,931
Djevojko, rekao sam ti, ne znaš
moraš se brinuti za mene, OK?

2594
01:53:58,965 --> 01:54:02,275
Ja sam zapravo u...

2595
01:54:02,310 --> 01:54:05,103
Nekako sam u vezi...

2596
01:54:05,137 --> 01:54:07,000
ne tjeraj me da to kažem.

2597
01:54:07,034 --> 01:54:08,000
Ozbiljno?

2598
01:54:08,034 --> 01:54:09,034
Možda.

2599
01:54:09,068 --> 01:54:12,448
Ali za sada se trudim
doći na tvoju razinu.

2600
01:54:12,482 --> 01:54:14,655
Mislim na tu interakciju sa
ti i Guy na zabavi,

2601
01:54:14,689 --> 01:54:18,413
svi ste inspirirani a
puno ljudi.

2602
01:54:18,448 --> 01:54:21,034
Da, Guy je prilično divan.

2603
01:54:21,068 --> 01:54:22,448
[svira glazba]

2604
01:54:22,482 --> 01:54:27,172
[PJEVANJE] Nakon svega toga
prošli smo, ooh, dušo,

2605
01:54:27,206 --> 01:54:32,034
Još uvijek sam zaljubljen u tebe.

2606
01:54:32,068 --> 01:54:41,482
Nakon što je sve rečeno i učinjeno,
još uvijek si jedina.

2607
01:54:41,517 --> 01:54:47,137
dat ću ti
sve što pitate.

2608
01:54:47,172 --> 01:54:52,068
[glazba - shire, "savršen život"]

2609
01:54:55,034 --> 01:54:58,379
TAI [GLAS U REDU]: Traži i
naći ćeš, mm-hmm.

2610
01:54:58,413 --> 01:55:01,206
Da budem iskren, nitko
Ikad sam znao

2611
01:55:01,241 --> 01:55:03,241
je tražio dramu.

2612
01:55:03,275 --> 01:55:06,517
Neminovno vam se prikrada.

2613
01:55:06,551 --> 01:55:09,137
Tako se nosiš s tim
kad ti dođe na put.

2614
01:55:09,172 --> 01:55:12,448
Ali mogli biste dobiti udarac
dolje za rundu ili dvije,

2615
01:55:12,482 --> 01:55:15,620
ali pobjednici skaču
natrag u borbu.

2616
01:55:15,655 --> 01:55:20,068
Ali rođeni gubitnici ostaju dolje.

2617
01:55:20,103 --> 01:55:21,551
[PJEVANJE] Ti si
više od sna.

2618
01:55:21,586 --> 01:55:24,517
Činiš me potpuno sretnom.

2619
01:55:24,551 --> 01:55:30,517
Daješ mi život, blagoslov
da te imam kraj sebe.

2620
01:55:30,551 --> 01:55:36,034
Osjećam se kao da je ovo
savršen život.

2621
01:55:36,068 --> 01:55:38,206
TAI [VOICEOVER]: Volio bih
misliti da sam pobjednik.

2622
01:55:38,241 --> 01:55:40,689
Napokon sam prestala
boreći se sa sobom.

2623
01:55:40,724 --> 01:55:44,413
I čak mislim da sam našla muškarca
koji je dovoljno lud da me voli.

2624
01:55:48,758 --> 01:55:50,310
Čekaj, samo mi daj minutu.

2625
01:55:50,344 --> 01:55:51,241
Skoro sam gotov.

2626
01:55:51,275 --> 01:55:54,275
Nemam ni minute.

2627
01:55:54,310 --> 01:55:56,000
Imam-- imam 35 sekundi.

2628
01:55:56,034 --> 01:55:58,448
Ne samo da imate
minuta, imate ladicu.

2629
01:55:58,482 --> 01:56:00,241
Samo čekaj, OK?

2630
01:56:00,275 --> 01:56:02,172
Kad mi dopustiš
uzmi drugu ladicu,

2631
01:56:02,206 --> 01:56:03,275
znaš što govorim?

2632
01:56:03,310 --> 01:56:04,517
Kada zaradite
drugu ladicu.

2633
01:56:04,551 --> 01:56:07,344
Osjećam da mogu
zaraditi drugu ladicu

2634
01:56:07,379 --> 01:56:09,758
ako ste spremni za drugi krug.

2635
01:56:09,793 --> 01:56:11,241
U redu, možemo
druga runda vrlo brzo,

2636
01:56:11,275 --> 01:56:15,448
ali onda se moram vratiti
na moj blog odmah nakon toga.

2637
01:56:15,482 --> 01:56:20,241
[PJEVANJE] Drago mi je
imaš li, dijamant koji

2638
01:56:20,275 --> 01:56:23,068
svijetli i kad padne mrak.

2639
01:56:23,103 --> 01:56:25,724
Okružuješ me.

2640
01:56:25,758 --> 01:56:28,413
Izazivaš me da napredujem.

2641
01:56:28,448 --> 01:56:30,724
Pokaži mi što je prava ljubav.

2642
01:56:30,758 --> 01:56:32,724
Ne osvrćem se.

2643
01:56:32,758 --> 01:56:35,724
bez tebe sam ništa.

2644
01:56:35,758 --> 01:56:39,034
[nečujno] Osjećam se kao--

2645
01:56:39,068 --> 01:56:41,448
ELAINE [NA TELEFONU]: Hej, g.
novi glavni službenik za uvjetni otpust.

2646
01:56:41,482 --> 01:56:43,275
Hej, Elaine, znaš
slobodan mi je dan, zar ne?

2647
01:56:43,310 --> 01:56:44,413
ELAINE [NA TELEFONU]: Znam.

2648
01:56:44,448 --> 01:56:45,448
Zapamti to
provjeriti vas

2649
01:56:45,482 --> 01:56:46,793
traženo od Terrencea Jacobsa?

2650
01:56:46,827 --> 01:56:47,689
Da.

2651
01:56:47,724 --> 01:56:48,758
ELAINE [NA TELEFONU]:
Pogledaj lijevo.

2652
01:56:54,758 --> 01:56:56,724
Trebalo je neko vrijeme jer je
bio zaključan izvan države

2653
01:56:56,758 --> 01:56:59,310
za posljednja tri
godine, savezni.

2654
01:56:59,344 --> 01:57:03,137
Prošao sam kroz puno toga
birokratija da se to objavi.

2655
01:57:03,172 --> 01:57:05,241
Još nešto?

2656
01:57:05,275 --> 01:57:06,551
Tip?

2657
01:57:06,586 --> 01:57:11,517
[PJEVANJE] Volim te
toliko do srži.

2658
01:57:11,551 --> 01:57:12,517
Ja sam blagoslovljen.

2659
01:57:12,551 --> 01:57:15,172
Činiš me sretnom.

2660
01:57:15,206 --> 01:57:16,793
Ti si moja radost.

2661
01:57:16,827 --> 01:57:21,448
Ti si dio koji nedostaje
Trebao sam u životu.

2662
01:57:21,482 --> 01:57:25,448
[nečujno]

2663
01:57:25,482 --> 01:57:27,275
14 sati do Denvera.

2664
01:57:27,310 --> 01:57:30,586
Da, hrenovke?

2665
01:57:30,620 --> 01:57:33,310
Sve ovo tijesto, i
želiš jesti hrenovke?

2666
01:57:33,344 --> 01:57:36,241
Da.

2667
01:57:36,275 --> 01:57:37,241
Stop!

2668
01:57:37,275 --> 01:57:38,241
Prestani!

2669
01:57:38,275 --> 01:57:39,689
Makni se s mene!

2670
01:57:44,862 --> 01:57:46,758
Vaughn, trebam tvoju pomoć.

2671
01:57:46,793 --> 01:57:49,103
Pogledaj dušo, jesi
što si morao učiniti.

2672
01:57:49,137 --> 01:57:49,793
U redu?

2673
01:57:49,827 --> 01:57:51,827
Oraspoložiti.

2674
01:57:51,862 --> 01:57:53,103
U REDU?

2675
01:57:53,137 --> 01:57:53,965
U REDU.

2676
01:57:54,000 --> 01:57:55,068
Pripremimo se
za tvoj novi život.

2677
01:58:02,689 --> 01:58:04,448
ELAINE: Tip?

2678
01:58:04,482 --> 01:58:05,241
Tip?

2679
01:58:13,310 --> 01:58:15,172
GUY [VOICEOVER]: Ja samo
želim biti dobar muž

2680
01:58:15,206 --> 01:58:17,413
i dobar otac.

2681
01:58:17,448 --> 01:58:20,620
Moja žena nikad ne bi prevarila
na meni, ali moram nositi

2682
01:58:20,655 --> 01:58:22,965
moja krivnja sa mnom zauvijek.

2683
01:58:23,000 --> 01:58:25,413
Rijetko se dobiva
druga prilika,

2684
01:58:25,448 --> 01:58:26,482
i ne uzimam
moje zdravo za gotovo.

2685
01:58:26,517 --> 01:58:28,931
[glazba - shire, "tunnel vision"]

2686
01:58:28,965 --> 01:58:30,379
SASHA [VOICEOVER]:
Ne mogu vjerovati

2687
01:58:30,413 --> 01:58:32,310
Skoro sam odustao od svega.

2688
01:58:32,344 --> 01:58:35,517
Naš brak nije savršen,
ali ne bih ga mijenjao za...

2689
01:58:35,551 --> 01:58:38,310
za bilo što ili bilo koga.

2690
01:58:38,344 --> 01:58:41,724
Volio bih da mogu izbrisati ono što sam
jesam, ali ću morati zadržati

2691
01:58:41,758 --> 01:58:44,448
ova tajna duboko zakopana.

2692
01:58:44,482 --> 01:58:45,724
Volim svoju obitelj.

2693
01:58:45,758 --> 01:58:48,586
Volim svog muža.

2694
01:58:48,620 --> 01:58:52,379
Mislim, ja stvarno,
stvarno ga volim.

2695
01:58:52,413 --> 01:58:55,896
Jedno je sigurno, znam
točno tamo gdje želim biti.

2696
01:58:55,931 --> 01:58:59,241
[PJEVANJE] Ne može biti
zabrinut ni za koga drugog.

2697
01:58:59,275 --> 01:59:03,241
Ne možeš biti zabrinut
ni o kome drugom.

2698
01:59:03,275 --> 01:59:07,034
Da, da, uzmi
ta tunelska vizija.

2699
01:59:07,068 --> 01:59:10,655
Da, da, uzmi
ta tunelska vizija.

2700
01:59:10,689 --> 01:59:14,379
Fokusiraj se samo na ono što je
na vašem tanjuru.

2701
01:59:14,413 --> 01:59:17,931
Ne možeš biti zabrinut
'o tome što mrzitelji kažu.

2702
01:59:17,965 --> 01:59:21,655
Da, da, uzmi
ta tunelska vizija.

2703
01:59:21,689 --> 01:59:27,793
Da, da, imam
ta tunelska vizija.

2704
01:59:27,827 --> 01:59:31,517
Oslobodite se brige.

2705
01:59:31,551 --> 01:59:35,448
Samo se usredotočite na što
Bog ima za tebe.

2706
01:59:35,482 --> 01:59:38,758
Molite se za manje bogatstvo.

2707
01:59:38,793 --> 01:59:41,000
Vjerujte u
sanjaj, napravi korak,

2708
01:59:41,034 --> 01:59:48,689
napraviti potez pokušati ići
naprijed tvoje srce želi.

2709
01:59:51,068 --> 01:59:55,413
Iskra to svjetlo,
zapali svoju vatru.

2710
01:59:55,448 --> 01:59:59,862
Oh, ako razmišljaš o
svaki dan, svaku sekundu,

2711
01:59:59,896 --> 02:00:02,620
svake minute, to
ostaje u glavi.

2712
02:00:02,655 --> 02:00:05,758
Ne mogu se brinuti
ni o kome drugom.

2713
02:00:05,793 --> 02:00:09,689
Ne možeš biti zabrinut
ni o kome drugom.

2714
02:00:09,724 --> 02:00:13,413
Da, da, uzmi
ta tunelska vizija.